Terms for subject General containing an Hand

German	Russian
an den Fingern einer Hand aufzählen	пересчитать по пальцам одной руки (AlexandraM)
jemanden an der Hand fassen	хватать кого-либо за руку
etwas an der Hand haben	иметь что-либо под рукой
jemandem an die Hand gehen	помочь (кому-либо)
jemandem an die Hand gehen	выручить (кого-либо)
jemandem an die Hand gehen	помогать (кому-либо)
an die Hand nehmen	взять за руку (AlexandraM)
an die Hand nehmen	брать за руку (AlexandraM)
an Hand	посредством
an Hand	на основании
an Hand тж. anhand	при помощи
an Hand von Beispielen	с помощью примеров
an Hand von Beispielen	на примерах
etwas an Hand von Beispielen illustrieren	иллюстрировать что-либо примерами
etwas an Hand von Tabellen veranschaulichen	наглядно объяснять что-либо с помощью таблиц
an Hand von Unterlagen	на основании документов
an Hand von Unterlagen	руководствуясь документами
an Händen und Füßen gebunden sein	быть связанным по рукам и ногам (тж. перен.)
an Händen und Füßen gebunden sein	быть связанным по рукам и ногам
an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen	он нечист на руку
an seinen Händen klebt Blut	его руки запятнаны кровью
an seinen Händen klebt Blut	его руки обагрены кровью
das Kind an der Hand führen	вести ребёнка за руку
die Hand an den Mützenschirm führen	взять под козырёк (AndrewDeutsch)
die Hand an den Pflug legen	приступить к работе
die Hand an den Pflug legen	взяться за дело
die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
die Hände an die Hosennaht legen	вытянуть руки по швам
die Hände an die Hosennaht legen	держать руки по швам
die letzte Hand an etwas anlegen	доделать (что-либо)
die letzte Hand an etwas anlegen	придать окончательную форму (чему-либо)
die letzte Hand an etwas anlegen	завершить
die letzte Hand an etwas legen	завершить (что-либо)
die letzte Hand an etwas legen	закончить
einander an den Händen fassen	браться за руки
er geht mir an die Hand	он помогает мне
fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an!	не хватайте хлеб грязными руками!
Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
Hand an etwas legen	принять участие в (чем-либо)
Hand an etwas legen	приложить руку (к чему-либо)
Hand an sich legen	покончить жизнь самоубийством
Hand an sich legen	наложить на себя руки
Hand ans Werk legen	взяться за дело
ich friere an den Händen	у меня мёрзнут руки
jemanden an der Hand führen	вести кого-либо за руку
jemanden an der Hand halten	держать кого-либо за руку
jemanden an der Hand nehmen	взять за руку (Sie nahm das Mädchen an der Hand und führte es zu einem großen Tor (Frau Holle – Gebrüder Grimm) Гевар)
jemanden an Händen und Füßen fesseln	связать кого-либо по рукам и ногам
seine These an Hand von Beispielen illustrieren	иллюстрировать свои тезисы примерами
sich an den Händen fassen	браться за руки
sich an den Händen fassen	взяться за руки (Abete)
sich an den Händen halten	держаться за руки (Лорина)
sich an der Hand verletzen	поранить себе руку
sich an einer Hand abzählen	пересчитать по пальцам одной руки (SKY)
sich die Hände an den Dornen zerstechen	исколоть себя руки о шипы
sich die Hände an der Schürze abstreichen	вытереть руки о фартук
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
sie hat an einem Nagel die Hand geritzt	она оцарапала руку о гвоздь
sie hat an einer Nadel die Hand geritzt	она оцарапала руку иглой