Terms containing an + dem

Subject	German	Russian
law	Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	уступка патента
law	Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium	территориальная уступка патента
gen.	als Professor an die Universität berufen	предложить кому-либо должность профессора университета
gen.	an das Gasnetz anschließen	газифицировать
gen.	an das Gasnetz anschließen	подключить к газовой сети
gen.	an das Nächstliegende denkt er nicht	самое простое ему в голову не приходит
gen.	an dem Beispiel	на примере (SKY)
inf.	an dem läuft alles ab	с него как с гуся вода
mil.	an dem Opferwerk beteligen	пожертвовать (golowko)
gen.	an der angeführten Stelle	в указанном месте (книги; des Buches)
gen.	an der angeführten Stelle	в приведённом месте (книги; des Buches)
gen.	an der Arbeitsstelle	по месту работы
gen.	an der Basis arbeiten	работать в массах
gen.	an der Decke	на потолке
gen.	an der Ecke	на углу
gen.	an der Formkleben	быть буквоедом
gen.	an der Formkleben	быть формалистом
gen.	an der frischen Luft	на свежем воздухе
gen.	an der Front	на фронте
gen.	an der Front stehen	находиться на фронте (о военнослужащем)
gen.	an der Grenze	на стыке (чего-либо)
gen.	an der Grenze hin	вдоль границы
gen.	jemandem an der Gurgel sitzen	брать кого-либо за горло (угрожать его существованию)
gen.	etwas an der Hand haben	иметь что-либо под рукой
gen.	an der Kasse zahlen	платить деньги в кассу
inf.	an der Krippe sitzen	занимать доходное местечко
inf.	an der Krippe sitzen	занимать тёплое местечко
gen.	an der Macht bleiben	оставаться у власти
gen.	an der Macht sein	находиться у власти
inf.	an der Maschine hantieren	возиться с машиной
gen.	an der Pfeife saugen	посасывать трубку
gen.	etwas an der Quelle erfahren	узнать что-либо из первых рук
gen.	an der Reihe sein	быть на очереди
gen.	an der Schelle ziehen	позвонить (потянуть за звонок)
gen.	an der See	на берегу моря
gen.	an der Sonne braun brennen	загорать на солнце
gen.	mit jemandem an der Spitze	во главе (с кем-либо)
gen.	an der Spitze der Bewegung marschieren	стоять во главе движения
gen.	an der Spitze der Bewegung marschieren	находиться во главе движения
gen.	an der Spitze der Delegation stehen	возглавлять делегацию
gen.	jemandem etwas an der Stirn ansehen	видеть что-либо у кого-либо по лицу
gen.	dauernd an der Strippe hängen	часами висеть на телефоне
inf.	an der Strippe liegen	быть на привязи (не иметь свободы в своих действиях)
gen.	an der Suppe ist zuviel Würze	суп слишком острый
sport.	an der Tabellenspitze liegen	возглавлять турнирную таблицу
sport.	an der Tabellenspitze liegen	лидировать
inf.	an der Tagesordnung sein	быть обычным явлением
inf., obs.	an der Tete sein	стоять во главе
gen.	an der Tür horchen	подслушивать у двери
gen.	an der Universität studieren	учиться в университете
gen.	an der Zigarette ziehen	затянуться сигаретой
gen.	an der Überlieferung festhalten	придерживаться традиции
gen.	an der übernächsten Haltestelle	через остановку
gen.	an die Adresse	по адресу
gen.	an die Adresse	в адрес
gen.	an die Arbeit gehen	приступить к работе
gen.	an die Arbeit gehen sich an die Arbeit machen	приступить к работе
gen.	an die Brust drücken	прижать к груди
gen.	an die Decke hängen	вешать на потолок
gen.	an die Fernheizung anschließen	подключить к теплоцентрали
gen.	an die Fernheizung anschließen	теплофицировать
gen.	an die Front gehen	идти на фронт
gen.	an die Gewehre!	в ружьё! (команда)
gen.	jemandem an die Hand gehen	помогать (кому-либо)
fig.	jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
gen.	an die Macht bringen	привести к власти
gen.	an die Macht gelangen	прийти к власти
gen.	an die Macht kommen	прийти к власти
gen.	etwas an die oberste Stelle setzen	считать что-либо главным
inf.	an die Oper gehen	поступить в оперу (певцом)
gen.	an die Tafel mit Kreide schreiben	писать на доске мелом
gen.	an die Tafel schreiben	писать на доске (в школе)
gen.	an die Tausend	около тысячи
inf.	an die Tür ballern	колотить в дверь
inf.	an die Tür donnern	барабанить в дверь
gen.	an die Tür pochen	стучать в дверь
gen.	an die Universität gehen	поступить в университет
fig.	an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
gen.	an die Wiese schließt sich ein Wald an	за лугом начинается лес
gen.	an die Wiese schließt sich ein Wald an	к лугу примыкает лес
gen.	an einen der ersten Plätze rücken	выйти на одно из первых мест
law	Anpassung an die Kriegserfordemisse	военизация
gen.	anschließend an die Sitzung	сразу по окончании заседания
gen.	anschließend an die Sitzung	сразу после заседания
patents.	Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung	степень участия компании при создании служебного изобретения (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG zakonia.ru Евгения Ефимова)
law	Appell an die öffentliche Meinung	апелляция к общественному мнению
quant.el.	aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie	энергия излучения системы атомов
gen.	bei dem Gedanken an etwas zittern	дрожать при мысли о (чём-либо)
law	Bindung an die vorrichterliche Entscheidung	преюдициальность
gen.	bis an die Balken springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
gen.	bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
gen.	bis an die Grenze	до самой границы
gen.	bis an die Knie	до колен
gen.	bis an die Knie einsinken	увязать по колено (напр., в снегу)
gen.	bis an die Knöchel im Schlamm waten	идти в грязи по щиколотку
gen.	bis an die Zähne bewaffnet	вооружённый до зубов
gen.	bis an die Zähne bewaffnet sein	быть вооружённым до зубов
inf.	da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!	можно лопнуть от нетерпения!
gen.	das Boot an Land ziehen	выискивать лодку на берег
gen.	das Buch wendet sich nur an Fachleute	книга предназначена только для специалистов
gen.	das deutet nichts Gutes an	это ничего хорошего не предвещает
philos.	das Ding an sich	вещь в себе
gen.	das Erbe fällt an ihn	наследство достанется ему
gen.	das Feuer an der Ausbreitung hindern	не давать распространиться огню
gen.	das ficht mich nicht an	это меня нисколько не смущает
gen.	das ficht mich nicht an	это меня нисколько не беспокоит
gen.	das fühlt sich weich an	это мягко на ощупь
gen.	das Gebirge steigt sanft an	гора поднимается отлого
gen.	das Gebirge steigt steil an	гора поднимается круто
inf.	das geht an die Nähte	это берет за душу
inf.	das geht an die Nähte	это пробирает
inf.	das geht an die Nähte	это бьёт в самую точку
inf.	das geht dich einen Dreck an	какое твоё собачье дело?
gen.	das geht dich einen Käse an	это не твоего ума дело
gen.	das geht dich einen Käse an	это не твоё дело
gen.	das geht dich einen Schmarren an	это не твоё собачье дело
gen.	das geht mich nichts an	это меня не касается
inf.	das geht mir an die Nieren	это мне действует на нервы
gen.	das Gewitter hat an Stärke nachgelassen	гроза утихает
gen.	das greift die Nerven an	это действует на нервы
gen.	das Gute an der Sache ist	положительная сторона этого дела состоит в том
inf.	das hat er so an sich	такая уж у него привычка
inf.	das hat er so an sich	такая уж у него особенность
gen.	das hängt an einem Faden	это висит на волоске
gen.	das kam ihm sauer an	это давалось ему с большим трудом
gen.	das kam ihm sauer an	это ему было тяжело
gen.	das kam ihn sauer an	это давалось ему с большим трудом
gen.	das kam ihn sauer an	это ему досталось тяжело
inf.	das klebt ihm an wie Pech	это его преследует повсюду
gen.	das Kleid liegt eng an	платье плотно облегает фигуру
gen.	das Kleid liegt straff an	платье плотно облегает фигуру
gen.	das Lügen kommt ihn nicht sauer an	ему ничего не стоит солгать
gen.	das Lügen kommt ihn nicht schwer an	ему ничего не стоит солгать
gen.	das Meer brandet an die Felsen	волны бьются о скалы
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	принудить (кого-либо; к чему-либо)
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке
fig.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
fig.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
fig.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
inf.	das Messer sitzt ihm an der Kehle	он в отчаянном финансовом положении
gen.	das Mittel spricht bei ihm nicht an	это средство на него не действует
gen.	das Pferd schlug Galopp an	лошадь перешла на галоп
gen.	das reiche Angebot an Importen	широкий выбор импортных товаров
gen.	das Schiff führt Kanonen an Bord	корабль вооружён пушками
gen.	das Schiff machte an der Kaimauer fest	судно ошвартовалось у причальной стенки
gen.	das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen	бурей судно было выброшено на необитаемый остров
tech.	das Signal ansteht an dem Eingang	на вход подаётся сигнал (ptraci)
gen.	das spricht ihn nicht an	это ему не нравится
gen.	das spricht ihn nicht an	это ему не по вкусу
gen.	das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an	тема повторяется в каждой части симфонии
gen.	das trifft man nur noch in alten Romanen an	это бывает только в старинных романах
gen.	dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
gen.	dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет зерна
gen.	dem Roman fehlt es an Substanz	роману не хватает содержательности
gen.	dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет главного
gen.	den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
gen.	den Leser an die Bücher heranführen	знакомить читателя с книгами
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достигнуть точки невозврата (или "an dem es" usw. Abete)
gen.	den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen	прикрепить зонтик ремнём к чемодану
gen.	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion	доля тяжелой промышленности в валовом производстве
gen.	der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend	телят было предложено для продажи достаточное количество
gen.	der Aufwand an Geld	денежные затраты
gen.	der Bär saugt an seinen Tatzen	медведь сосёт лапу
gen.	der Deckel liegt fest an	крышка плотно пригнана
gen.	der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an	директор испросил у министра отпуск
gen.	der Fehlbestand an Wohnungen	недостаток жилплощади
gen.	der Fehler liegt an dir	это твоя ошибка
gen.	der Feind rückt her an	противник приближается
gen.	der Feind rückt an	противник наступает
gen.	der Feind rückt her an	противник подходит
gen.	der Feind rückt her an	неприятель приближается
gen.	der Feind rückt her an	неприятель подходит
gen.	der Feind rückt an	враг приближается
gen.	der Feind rückt an	враг наступает
gen.	der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer	скала в этом месте отвесно обрывается в море
gen.	der Film lief an	фильм вышел на экран
gen.	der Film läuft an	фильм выходит на экран
gen.	der Film läuft Ende der Woche an	фильм пойдёт на экранах в конце этой недели
gen.	der Fisch beißt an	рыба клюёт
gen.	der Fisch geht an die Angel	рыба идёт на удочку
gen.	der Fisch geht an die Angel	рыба клюёт
gen.	der Fisch ist an die Angel gegangen	рыба клюнула
gen.	der Fünfjahrplan lief an	началось выполнение пятилетнего плана
gen.	der Hund liegt an der Kette	собака посажена на цепь
gen.	der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
gen.	der Hund scharrt an der Tür	собака скребётся в дверь
gen.	der Hund sprang an mir hoch	собака прыгала на меня (от радости)
gen.	der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
gen.	der Kesselstein legt sich an	нарастает накипь
gen.	der Kesselstein setzt sich an	нарастает накипь
gen.	der Krach an der Börse	резкое падение акций на бирже
gen.	der Krach an der Börse	крах биржи
gen.	der Kummer nagt an seinem Herzen	его гложет тоска
gen.	der Kummer nagt an seinem Herzen	тоска ему сердце гложет
gen.	der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit	горе подтачивает её здоровье
gen.	der Leim zieht an	клей держит
fig.	der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
gen.	der Magnet zieht Eisen an	магнит притягивает железо
gen.	der Mann an der Basis	рядовой гражданин
gen.	der Morgen bricht an	светает
gen.	der Motor sprang an	двигатель заработал
gen.	der Motor sprang an	мотор заработал
gen.	der Neid zehrt an ihm	его гложет зависть
gen.	der Regen dauert an	дождь не унимается
gen.	der Regen hält an	дождь перестаёт
gen.	der Regen hält an	дождь не перестаёт
gen.	der Saal ist reich an Stuck	в зале много лепных украшений
gen.	der Schüler geht an die Tafel vor	ученик выходит к доске
gen.	der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt	ученик долго отшлифовывал своё сочинение
gen.	der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel	ученик пишет задание на доске
gen.	der soll an mich denken!	он меня ещё попомнит! (угроза)
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
gen.	der Streik dauert an	забастовка продолжается
gen.	der Tag bricht an	день наступает
gen.	der Tag bricht an	светает
gen.	der Termin steht auf Mittwoch an	заседание назначено на среду
gen.	der Tod sieht keine Person an	смерть не разбирает лиц
gen.	der Tod trat ihn an	смерть настигла его
gen.	der Wagen hielt an	машина остановилась
gen.	der Weg sanft steil an	дорога полого поднимается (в гору)
gen.	der Weg steigt steil an	дорога круто поднимается (в гору)
gen.	der Weizen zieht an	цены на пшеницу поднимаются
gen.	der Weltvorrat an Erdöl	мировые запасы нефти
gen.	der Widerstand wächst an	сопротивление нарастает
gen.	der Widerstand wächst an	сопротивление усиливается
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
gen.	der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
gen.	der wird an mich denken!	он меня ещё попомнит! (угроза)
gen.	der Zug führ weich an	поезд плавно тронулся с места
gen.	der Zug hält an jeder Quetsche	поезд останавливается у каждого столба
gen.	der Zweifel nagte an ihrem Herzen	сомнения снедали её
gen.	die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer	виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
gen.	die Angst treibt ihn dazu an	страх толкает его на это
gen.	die Assimilation an die Umwelt	приспособление к условиям окружающей среды
busin.	die Aufwärtsentwicklung hält an	рост продолжается
gen.	die Axt an den Baum legen	приступить к делу вплотную
gen.	die Axt an die Wurzel legen	решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)
gen.	die Bevölkerung wächst an	население растёт
gen.	die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig	бригада была невиновна в невыполнении плана
gen.	die Börse zieht an	курсы на бирже повышаются
gen.	die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
gen.	die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё желторотый юнец
gen.	die Eierschalen hängen ihm noch an	он ещё из яйца не вылупился
gen.	die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an	собственно работа начинается теперь
gen.	die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte	наследство досталось дальним родственникам
math.	die Fakultäten an den Hochschulen	факультеты высших учебных заведений
gen.	die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt	срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз)
gen.	die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen	в этих мероприятиях участвовал весь двор
gen.	die Gelegenheit trägt sich mir an	мне представляется случай
gen.	die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden	он не отличается грацией
gen.	die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden	он не отличается красотой
gen.	die Grenze verläuft an dem Fluss	граница проходит по реке
gen.	die Hand an den Pflug legen	приступить к работе
gen.	die Hand an den Pflug legen	взяться за дело
gen.	die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
gen.	die Herrschaft an sich reißen	захватить власть
gen.	die Hände an die Hosennaht legen	вытянуть руки по швам
gen.	die Hände an die Hosennaht legen	держать руки по швам
gen.	die Idee an sich ist richtig	сама по себе идея правильна
gen.	die Initiative an sich reißen	захватить инициативу (в свои руки)
gen.	die Jacke an den Ellenbogen abwetzen	протереть куртку на локтях
gen.	die Katze scheuerte sich an meinen Beinen	кошка тёрлась о мои ноги
gen.	die Kiste hat an dem Kran gependelt	ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране
gen.	die Knospen an den Bäumen schwellen	на деревьях набухают почки
gen.	die Knospen schwellen an	почки наливаются
gen.	die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an	первым признаком болезни является головная боль
gen.	die Kugel ging haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
inf.	die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
gen.	die Kunst an die Massen heranführen	приобщить массы к искусству
gen.	die Kunst an die Massen heranführen	приблизить искусство к массам
gen.	die Kurse ziehen an	курсы акций повышаются
gen.	die Kälte zieht an	мороз крепчает
gen.	die Kür schlägt gut an	лечение возымело действие
gen.	die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen	по красоте этот ландшафт не имеет себе равных
gen.	die Leitung an jemanden abgeben	передавать кому-либо руководство
gen.	die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen	в этом месяце состоятся соревнования по бегу
gen.	die Macht an sich reißen	взять власть в свой руки
gen.	die Macht an sich reißen	захватить власть
gen.	die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle	команда возглавляет турнирную таблицу
gen.	die Menschenmenge schwoll an	толпа увеличивалась
gen.	die Menschenmenge schwoll an	толпа росла
gen.	die Moorbäder greifen an	грязелечение возымело своё действие
gen.	die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
gen.	die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen	это сообщение вместо тебя попало ко мне
gen.	die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an	вновь входившие присоединились к присутствующим
inf.	jemandem die Pest an den Hals wünschen	желать кому-либо всяческих напастей
gen.	die Pferde ziehen den Wagen an	лошади тронули (с места)
gen.	die Pferde ziehen nicht an	лошади не могут тронуть с места
gen.	die Pferde ziehen nicht an	лошади не берут
gen.	die Preise ziehen an	цены растут
gen.	die Saat fängt an zu treiben	всходы зазеленели
gen.	die Sache gewinnt an Klarheit	дело проясняется
gen.	die Sache hängt an einem seiden Fäden	дело висит на волоске
gen.	die Sache hängt an einem seidenen Faden	дело висит на волоске
gen.	die Sache spricht mich an	это дело мне нравится
gen.	die Schlacht an der Wolga	битва на Волге
gen.	die Schuld lag an den Verhältnissen	причиной являлись обстоятельства
gen.	die Schuld lag an den Verhältnissen	виной являлись обстоятельства
gen.	die Schuld liegt an dir	это твоя вина
gen.	die Schuld liegt an dir	вина лежит на тебе
gen.	die Schuld liegt an ihm	виноват он
gen.	die Schuldenlast schwillt an	бремя долгов растёт
gen.	die Schule fängt um acht an	занятия в школе начинаются в восемь (часов)
gen.	die Schule fängt um acht Uhr an	занятия в школе начинаются в восемь часов
gen.	die Spesen laufen an	накладные расходы растут
gen.	die Stiefel gehen nicht an	сапоги не лезут
gen.	die Tasse an den Mund setzen	поднести чашку ко рту
gen.	die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht	посещение занятий обязательно
cinema.equip.	die Tonspur an der Klebestelle überpinseln	зачернять фонограмму в месте склейки
gen.	die Uhr gibt die Zeit falsch an	часы неверно показывают время
gen.	die Wellen zerschlagen sich an der Küste	волны разбиваются о берег
gen.	die Welt hielt den Atem an	весь мир затаил дыхание
gen.	die Wäsche an die Leine klammern	прикреплять бельё к верёвке прищепками
gen.	die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников увеличилось в три втрое
gen.	die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников возросло в три раза
gen.	die Zinsen laufen an	проценты растут
gen.	die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
gen.	die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
gen.	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
gen.	dieser Stoff nimmt die Farbe gut an	эта материя хорошо красится
gen.	dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied	эта песня напоминает народную песню
aerodyn.	Druckverteilungsmessung an dem Deltaflügel	измерение распределения давления по треугольному крылу
gen.	ein Raubbau an der Gesundheit	варварское отношение к здоровью
gen.	ein Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
inf.	einander an die Hälse gehen	лезть в драку
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
gen.	eine Bekanntmachung an die Tafel heften	прикрепить объявление к доске
gen.	eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
gen.	einen Henkel wieder an die Tasse kitten	приклеить снова ручку к чашке
gen.	einen Hund an die Kette legen	посадить собаку на цепь
gen.	einen Platz an der Sonne erkämpfen	завоевать место под солнцем
aerodyn.	Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter	скачок уплотнения на входе в решётку профилей
avia.	Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter	скачок уплотнения на входе в решётку профилей
avia.	Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter	скачок уплотнения на входе в решётку лопаток
gen.	er bot dem Gast einen Wodka an	он предложил гостю выпить рюмку водки
gen.	er bot dem Gast einen Wodka an	он предложил гостю выпить рюмочку водки
gen.	er erhielt einen Ruf an die Universität	он получил приглашение работать в университете (о профессоре)
gen.	er folgte einem Ruf als Professor an die Universität	он принял предложенную ему должность профессора университета
gen.	er geht mir an die Hand	он помогает мне
gen.	er geht mir bis an die Schulter	он мне достаёт до плеча
gen.	er gehört dem Präsidium an	он входит в состав президиума
gen.	er hat an dem Feind grausame Rache genommen	он жестоко отомстил врагу
inf.	er hat es an der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
inf.	er hat es an der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
fig.	er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
gen.	er ist hoch an die Achtzig	ему скоро исполнится восемьдесят лет
gen.	er ist krank an der Leber	у него больная печень
gen.	er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen	он дошёл до стены и прислонился к ней
gen.	er kam an die Reihe	теперь была его очередь
gen.	er reicht ihm nicht an die Fersen	он ему в подмётки не годится
gen.	er reicht mir bis an die Schulter	он достаёт мне до плеча
gen.	er rächte sich bitter an dem Feind	он жестоко отомстил врагу
gen.	er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время волнует одна мысль
gen.	er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время занимает одна мысль
gen.	er thront an dem obersten Ende der Täfel	он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола
gen.	er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt	его страшила мысль о предстоящей разлуке
gen.	er weidete seine Augen an dem Anblick	он наслаждался этим зрелищем
gen.	er weidete seine Augen an dem Anblick	он любовался этим зрелищем
gen.	er wollte an dem Mörder seines Vaters blutige Rache nehmen	он хотел кровью отомстить убийце своего отца
gen.	es fehlt dem Schüler an Sammlung	ученик не умеет сосредоточиться (der Schüler kann sich nicht konzentrieren Gutes Deutsch)
gen.	es fehlte an dem Notwendigsten	не хватало самого необходимого
gen.	es ist an dem	это правильно
gen.	es ist an dem	это так
gen.	es ist an dem	это верно
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	время идти
gen.	es ist nicht an dem	это не так
gen.	es kommt auf die Anschauung an	это зависит от точки зрения
gen.	Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
gen.	Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
inf.	nun hält aber, mal die Luft an!	замолчи!
inf.	nun hält aber, mal die Luft an!	заткнись!
gen.	ich bin an die Zeit gebunden	я связан временем
gen.	ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt	в это предприятие я не вложил своих денег
gen.	ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt	в это дело я не вложил своих денег
gen.	ich friere an die Ohren	у меня уши мёрзнут
inf.	ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden	я целый час отстоял в театральную кассу
gen.	ich habe mich an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
gen.	ich habe mir an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
gen.	ich kriege die Stiefel nicht an	я никак не натяну сапоги
gen.	ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an	я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора
gen.	ich sehe die Angelegenheit als erledigt an	я считаю это дело законченным
gen.	ich sehe die Sache nicht so schlimm an	мне это дело не кажется таким серьёзным
gen.	ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
gen.	im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
gen.	in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
gen.	ist es an dem?	так ли это?
med.	Jodzuhuhr an die Bevölkerung	йодирование населения
gen.	Komplimente an die Frau Gemahlin	моё почтение вашей супруге
gen.	man gibt ihm schuld an dem ganzen Unheil	его считают виновным во всём несчастье
gen.	man merkt ihm gleich die Sorgen an	сразу видно, что у него много забот
gen.	man pocht an die Tür	в дверь стучат
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
inf.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло (кого-либо)
gen.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	пристать к кому-либо с ножом к горлу
gen.	jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
gen.	mit dem Fuß an einen Stein stoßen	удариться ногой об камень
gen.	mit dem Kopf an die Wand hauen	больно удариться головой о стену
gen.	mit dem Kopfe bis an die Decke reichen	доставать головой до потолка
gen.	mit dem neuen Erntefest wollte man an die alte Tradition anknüpfen	новым праздником урожая хотели утвердить преемственность старой традиции
gen.	mit den Fäusten an die Tür trommeln	бить кулаками в дверь
gen.	mit den Fäusten an die Tür trommeln	дубасить кулаками в дверь
gen.	mit den Fäusten an die Tür trommeln	барабанить кулаками в дверь
gen.	mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
gen.	mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
gen.	nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an	после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка
gen.	nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an	после купанья он медленно натягивал свою одежду
gen.	nimm dir das an!	намотай себе на ус!
gen.	nimm dir das an!	запомни это!
gen.	nun hob der Streit an	тут-то и возник спор
gen.	nun hub der Streit an	тут-то и возник спор
gen.	nun lustig an die Arbeit!	дружно за работу!
law, civ.law.	Ort, an dem Rechtsfolgen eintreten	юридический адрес
gen.	Professor an der Universität	профессор университета
law	Revision an Hand der Belege	документальная ревизия
railw.	Rückleitung an dem Absender	возврат отправителю
mil.	seit zwei Tagen greift der Feind an	два дня назад противник перешёл в наступление
gen.	sich an dem Turm orientieren	ориентироваться по башне
inf.	sich an der Ecke das Knie anrennen	удариться коленом об угол
gen.	sich an der Ecke stoßen	удариться об угол
gen.	sich an die Arbeit begeben	приступить к работе
gen.	sich an die Besuchsstunden halten	соблюдать часы приёма (посетителей)
gen.	sich an die Brust schlagen	бить себя в грудь (тж. перен.)
gen.	sich an die erste Quelle wenden	обратиться к первоисточнику
inf.	sich an die Hälse gehen	лезть в драку
gen.	sich an die neue Umgebung gewöhnen	привыкнуть к новому окружению
gen.	sich an die richtige Adresse wenden	обратиться по адресу
gen.	sich an die Richtlinie halten	придерживаться директивы
gen.	sich an die Richtlinien halten	следовать директивам
gen.	sich an die Richtlinien halten	следовать указаниям
gen.	sich jemandem an die Rockschöße hängen	держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо)
gen.	sich an die Schablone halten	придерживаться штампов
gen.	sich an die Schablone halten	цепляться за шаблоны
gen.	sich an die Schablone halten	придерживаться шаблона
fig.	sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
fig.	sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
gen.	sich an die Spitze stellen	стать во главе
gen.	sich an die Stirn tippen	постучать себе пальцем по лбу
gen.	sich an die Straße stellen	встать у обочины улицы
gen.	sich an die Straße stellen	встать у края улицы
gen.	sich an die übernommenen Verpflichtungen halten	выполнить свои обязательства
gen.	sich an einem Seil in die Tiefe lassen	спуститься на канате в глубину (напр., шахты)
inf.	sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben	обращаться решительно ко всем
inf.	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
inf.	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
inf.	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
gen.	sich die Hände an den Dornen zerstechen	исколоть себя руки о шипы
gen.	sich die Hände an der Schürze abstreichen	вытереть руки о фартук
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
inf.	sich die Krätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
inf.	sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
inf.	sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
inf.	sich die Plätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
inf.	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
inf.	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
gen.	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)
inf.	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
gen.	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	быть вне себя от злости
gen.	sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
gen.	sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
gen.	sich die Yände an der Schürze abtrocknen	вытереть руки о передник
gen.	sich genau an die Vorschrift halten	строго придерживаться предписания
gen.	sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
gen.	sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
inf.	sie hat die Hosen an	она заправляет всеми делами в доме
inf.	sie hat ihn an der Angel	она поймала его на удочку
gen.	sie redete mich mit dem Titel an	она обращалась ко мне, называя мой титул
gen.	sie verließen die Maschine an Fallschirmen	они прыгали с самолёта на парашютах
aerodyn.	Strömung an dem Flügel	обтекание крыла
law	Teilnahme an der Abstimmung	участие в голосовании
law	Teilnahme an der Planung	участие в планировании
law	Teilnahme der Werktätigen an der Leitung der Produktion	участие трудящихся в управления производством
gen.	terrassenförmig steigt das Ufer an	берег поднимается уступами
gen.	Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend	рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления
shipb.	Träger an dem Schott	рамная балка переборки
busin.	Umleitung an die neue Adresse	переадресовка
gen.	unsere Gäste kommen mit dem Flugzeug an	наши гости прилетают на самолёте
law, hist.	Urkunde über die an die Kolchose zur ewigen Nutzung übertragenen Ländereien	акт на вечное пользование землёй колхозам
gen.	von der Zeit an	с тех пор
inf.	vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
gen.	vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an	от гнева у него на лбу надулась жила
gen.	wann kommen wir an die Reihe?	когда наступит наша очередь?
gen.	wann kommst du an die Reihe?	когда придёт твоя очередь?
gen.	was geht das mich an?	какое мне до этого дело?
gen.	was geht Sie das an?	а вам какое дело до этого ?
gen.	wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen	если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать
inf.	wie Butter an der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
inf.	wie Butter an der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
gen.	wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
gen.	wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an	мы приехали в Берлин точно по расписанию
patents.	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
gen.	über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes	по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля