Terms for subject Medical containing an

German	Russian
Abgabe an anderen Facharzt	направление к врачу другой специальности
an Bluthochdruck leiden	иметь повышенное артериальное давление (Andrey Truhachev)
an Bluthochdruck leiden	страдать гипертонией (Andrey Truhachev)
an Bluthochdruck leiden	страдать гипертензией (Andrey Truhachev)
an Bluthochdruck leiden	иметь повышенное кровяное давление (Andrey Truhachev)
an Bluthochdruck Leidender	гипертоник (dict.cc Andrey Truhachev)
an Bluthochdruck Leidender	пациент с артериальной гипертензией (Andrey Truhachev)
an den Folgen + G versterben	умереть от (какого-либо заболевания (его последствий) jurist-vent)
an der Abgangsstelle	в месте отхождения (Лорина)
an der Austrittsstelle	в месте отхождения (Лорина)
an der Brust saugen	сосать (о младенцах во время грудного вскармливания Midnight_Lady)
an der gewichtstragenden Stelle	в нагружаемом отделе (мыщелка)
an der großen Kurvatur	по большой кривизне (SKY)
an der Hinterwand des Bulbus duodeni	на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки (paseal)
an der kleinen Kurvatur	по малой кривизне (SKY)
an der Krankheit leiden	страдать заболеванием (Лорина)
an der N-Uhr-Position	на N часов (условного циферблата paseal)
an der Sitzing	на заседании (dolmetscherr)
an der Vakzinationsstelle	в месте вакцинации (на участке кожи, где делали прививку Midnight_Lady)
an die Brust anlegen	приложить к груди (ЛП)
an einer Krankheit leiden	страдать заболеванием (Лорина)
an einer Stelle	в одном месте (jurist-vent)
an Gewicht verlieren	потерять вес (jurist-vent)
an Grenzen Kontroll-Passier-	контрольно-пропускной
an Grenzen Kontroll-Passierpunkt	контрольно-пропускной пункт
an Größe abnehmen	уменьшиться в размерах (jurist-vent)
an Krebs sterben	умереть от рака (Andrey Truhachev)
an Körpergewicht zunehmen	поправиться (прибавить в весе jurist-vent)
an Körpergewicht zunehmen	прибавить в весе (jurist-vent)
an Masern erkranken	заболеть корью (Andrey Truhachev)
an Nachtdiensten teilnehmen	выполнять ночные дежурства (dolmetscherr)
an oberer Normgröße	размер на верхних пределах нормы (paseal)
an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit	тугоухость, граничащая с глухотой (jurist-vent)
an Zahl betonte Lymphadenopathie	количественная лимфаденопатия (jurist-vent)
an zwei Stellen	в двух местах (на двух местах jurist-vent)
Angehen an die Herz-Lungen-Maschine	подключение аппарата искусственного кровообращения (Лорина)
Anlage eines elastischen Verbandes an untere Extremitäten	эластичное бинтование нижних конечностей (Oksana)
Arbeitsschutz an diagnostischen Röntgengeräten	безопасность труда при работе на диагностических рентгеновских установок
Bestand an Kräften und Mitteln	состав сил и средств
bis an den Resektionsrand heranreichend	достигающий края резекции (e, -er, -es jurist-vent)
der an Kopfweh Leidende	страдающий головной болью (Лорина)
der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird	факел затухания
die Milz liegt an typischer Stelle	селезёнка расположена обычно (jurist-vent)
die Muskelkraft an den Armen ist stark verringert	мышечная сила в руках сильно снижена (YaLa)
er leidet an Verkalkung	у него склероз
er starb an gebrochenem Herzen	он умер из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev)
er starb an gebrochenem Herzen	он умер от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
etwa 8 kg an Gewicht verlieren	потерять около 10 кг веса (jurist-vent)
Gehalt an Fermenten	содержание ферментов (miami777409)
harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist	жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки (модель Энтина)
Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie	включение пациентов в клиническое исследование (Midnight_Lady)
Hohlnadel an der Injektionsspritze	полая игла для инъекции
im Anschluss an Diphtherie	после дифтерии
im Anschluss an Dysenterie auftretend	после дизентерии
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana)
Jodzuhuhr an die Bevölkerung	йодирование населения
Kornährenverband an der Schulter	колосовидная повязка плеча
man verwies ihn an einen anderen Arzt	его направили к другому врачу (... EVA)
Mangel an häuslicher Pflege	недостаточный домашний уход (Лорина)
Mangel an häuslicher Pflege	недостаток домашнего ухода (Лорина)
Mangel an Mundhygiene	недостаточная гигиена полости рта (Pretty_Super)
Mangel an sozialem Imitationsspiel	недостаток социально-имитационных игр (SKY)
Mangel an sozio-emotionaler Reziprozität	дефицит социально-эмоциональной взаимности (SKY)
Mangel an Weichteilen	дефект мягких тканей (Лорина)
Militärmedizinische Sektion an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität	военно-медицинская секция на университете им. Эрнст-Мориц-Арндт
Morbidität an inneren Erkrankungen	терапевтическая заболеваемость
Neuzugang an Invalidenrente	первичная инвалидность
Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport	верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки (eines Verwundeten)
Operation an den Gliedmaßen	операция на конечностях (dolmetscherr)
Operation an der Bauchspeicheldrüse	операция на поджелудочной железе (Immortorosa)
Operationen an der Bauchspeicheldrüse	операции на поджелудочной железе (Immortorosa)
Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens	остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr)
rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten	своевременное доведение задач до подчинённых
reich an Schuppen	чешуйчатый
schräge Schleimhautfalte an der Kardia	розетка кардии (SKY)
Schäden an der Speiseröhre	повреждения пищевода (dolmetscherr)
sensible Störungen an den Beinen	чувствительные расстройства ног (AnnaBergman)
sich an den Arzt wenden	обращаться к врачу (Лорина)
stationär Med.-Punkt an der Übersetzstelle	медицинский пункт переправы
systolisches Geräusch an der Spitze	систолический шум по верхушке (Andrey Truhachev)
systolisches Geräusch an der Spitze	систолический шум на верхушке (Andrey Truhachev)
Taubheitsgefühl an den Gliedmaßen	онемение конечностей (Andrey Truhachev)
Taubheitsgefühl an den Gliedmaßen	ощущение онемения в конечностях (Andrey Truhachev)
Voranweisungen an die Unterstellten	предварительные распоряжения подчинённым
Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot	погрузка раненого в лодку-волокушу