Terms for subject Automated equipment containing an

German	Russian
An- und Abfahralgorithmus	алгоритм пуска и останова
An- und Abfahren	пуск и останов
Anpassung des Reglers an die Regelstrecke	согласование регулятора с объектом
Anschluss an den Prozess	подключение к процессу
Anschluss an Prozessrechner	подключение к управляющей вычислительной машине
Anweisung an Anlagenfahrer	указание оператору (установки)
Ausgabe an Bedienenden	выдача данных оператору
Ausgabe von Sollwerten an Regler	выдача заданий регулятору
Automatisierung des An- und Abfahrens	автоматизация пуска и останова
Heranfahren an Grenzen	приближение параметра к критическим пределам
Kurzschluss an Gehäuse	короткое замыкание на корпус
Mangel an Gleichgewicht	неуравновешенность
Prüfung an Ort und Stelle	испытание на месте (в условиях эксплуатации)
Stellgröße an der Regelstrecke	регулирующее воздействие на входе объекта
Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel	скорость потока на дросселе
Wirkdruck an der Messstelle	перепад давления в точке замера