| German | Russian |
| Abteilung allgemeine Aufsicht | отдел общего надзора прокуратуры (bei der Staatsanwaltschaft) |
| allgemein anerkannt | общепризнанный |
| allgemein anerkannte Regeln des Völkerrechts | общепризнанные правила международного права |
| allgemein anerkannte Völkerrechtsnorm | общепризнанная норма международного права |
| allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher | заверенный и сертифицированный судебный переводчик (norbek rakhimov) |
| allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher | присяжный и сертифицированный переводчик (Лорина) |
| allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für | присяжный переводчик (Официальное обозначение присяжных переводчиков для судов и нотариусов в ФРГ kazak123) |
| allgemein bekannt werden | стать общеизвестным (wanderer1) |
| allgemein vereidigt | присяжный (Лорина) |
| allgemein vereidigter Dolmetscher | присяжный переводчик (Лорина) |
| allgemein vereidigter Übersetzer | присяжный переводчик (Лорина) |
| allgemein verständlich | общепризнанный (mirelamoru) |
| allgemein-vorbeugend | общепредупредительный |
| allgemeine Abstimmung | всеобщее голосование |
| allgemeine Amnestie | всеобщая амнистия |
| allgemeine Anforderungen | общие требования (Лорина) |
| allgemeine Anstaltsordnung | общий режим (im Strafvollzug) |
| allgemeine Arbeitspflicht | всеобщая трудовая повинность |
| allgemeine Auffassung | общественное мнение |
| allgemeine Aufsicht | общий надзор |
| allgemeine Aufsicht | общий надзор (der Staatsanwaltschan) |
| allgemeine Aufsicht | общий надзор за соблюдением законности (der Staatsanwaltschaft) |
| allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft | работа прокуратуры в порядке общего надзора |
| allgemeine Beschuldigung ohne Beweis | огульное обвинение |
| allgemeine Bestimmung | общее определение |
| allgemeine Bestimmung | общее положение |
| allgemeine Bestimmungen | общие правила |
| allgemeine Bestimmungen | общие положения |
| allgemeine Beteiligung | поголовное участие |
| allgemeine Dienstaufsicht | общий надзор |
| allgemeine Ehewirkungen | общие последствия брака (norbek rakhimov) |
| allgemeine Erfindungsidee | общий изобретательский замысел |
| allgemeine Ermächtigung | торговая доверенность на ведение торговых сделок |
| allgemeine Ermächtigung | генеральная доверенность (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Ermächtigung | общая доверенность |
| allgemeine Frage an den Zeugen | общий вопрос свидетелю |
| allgemeine Gefahr | всеобщая опасность |
| allgemeine Genehmigung | общее разрешение (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Genehmigung | генеральная доверенность (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Geschäftsbedingungen | общие условия сделки |
| allgemeine Geschäftsbedingungen | общие условия заключения сделок (jurist-vent) |
| allgemeine Geschäftsbedingungen | общие условия заключения сделки |
| allgemeine Geschäftsfähigkeit | общая дееспособность |
| allgemeine gesetzlichkeitsaufsieht | общий надзор (der Staatsanwaltschan) |
| allgemeine Grundlagen | общие основы (Лорина) |
| allgemeine Gütergemeinschaft | имущественная общность (супругов) |
| allgemeine Gütergemeinschaft | полная имущественная общность |
| allgemeine Handschriftmerkmale | общие признаки почерка |
| allgemeine Herkunftsbezeichnung | общее указание происхождения (товара) |
| allgemeine Kenntnisse | общеизвестные сведения |
| allgemeine Kriminalität | общеуголовная преступность |
| allgemeine Kundendienstbedingungen | общие условия технического обслуживания |
| allgemeine Lehre | общая идея |
| allgemeine Lieferbedingungen | основные условия поставки |
| allgemeine Lieferbedingungen | общие условия поставки |
| allgemeine Lieferbedingungen | общие условия поставок |
| allgemeine Lizenz | генеральная лицензия (Pauschalgenehmigung zum Export bestimmter Waren) |
| allgemeine Meinung | общественное мнение |
| allgemeine Messe | универсальная ярмарка |
| allgemeine Mobilmachung | всеобщая мобилизация |
| allgemeine Moralnormen | общепринятые нормы морали (Лорина) |
| allgemeine Nutzung | общественное пользование |
| allgemeine Nutzung | общее пользование |
| allgemeine Pflichten | общие обязанности |
| allgemeine Prävention | общая превенция |
| allgemeine Rauferei | свалка |
| allgemeine Rechtsfähigkeit | общая правоспособность |
| allgemeine Rechtsfähigkeit | правоспособность общая |
| allgemeine Rechtsfähigkeit eines Vertreters | общая правоспособность представителя |
| allgemeine Rechtsgrundsätze | общие принципы права |
| allgemeine Rechtslehre | общая юриспруденция |
| allgemeine Rechtslehre | общее правоведение |
| allgemeine Regelungen | общие положения (dolmetscherr) |
| allgemeine Rentenbemessungsgrundlage | общая основа для начисления пенсии |
| allgemeine Schulpflicht | всеобщее обязательное обучение |
| allgemeine Schulpflicht | всеобщее обязательное всеобуч |
| allgemeine Sicherheit | всеобщая безопасность |
| allgemeine Staats- und Rechtstheorie | общая теория государства и права (Лорина) |
| allgemeine Staatslehre | общая теория государства |
| allgemeine Strafkammer | общая коллегия по уголовным делам (Oxana Vakula) |
| allgemeine Teilnahme | поголовное участие |
| allgemeine Umfrage | повальный обыск |
| allgemeine und unbeschränkte Vollmacht | общие и неограниченные полномочия (Hasberger, Seitz und Partner) |
| allgemeine und vollständige Abrostung | всеобщее и полное разоружение |
| allgemeine und vollständige Abrüstung | всеобщее и полное разоружение |
| allgemeine Unfallversicherung | общее страхование от несчастных случаев |
| allgemeine Verjährungsfrist | общий срок исковой давности |
| allgemeine Vertragsbedingungen | общие положения и условия договора (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Vertragsbedingungen | общие договорные условия (Margot Magin) |
| allgemeine Vertragsbedingungen | общие условия контракта (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Vertragsbedingungen | общие условия договора (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Volkszählung | всеобщая перепись населения |
| allgemeine Vollzugsart | исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима |
| allgemeine Vollzugsart | исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима |
| allgemeine Vorschriften | общие положения (Лорина) |
| allgemeine Vorschriften | стандартные статьи (напр., einer Konvention) |
| allgemeine Wahl | всеобщие выборы |
| allgemeine Wahlen | всеобщие выборы |
| allgemeine Wahlen | всеобщее голосование |
| allgemeine Wehrpflicht | обязательная воинская повинность |
| allgemeine Wirkung | общие условия воздействия |
| allgemeine Wirkung | общие условия действия |
| allgemeine Wohlfahrt | всеобщее благоденствие |
| allgemeine zehnjährige Schulpflicht | всеобщее обязательное десятилетнее обучение |
| allgemeine zehnjährige Zehnjahres-Schulpflicht | всеобщее обязательное десятилетнее обучение |
| allgemeine Zulassung | генеральная доверенность (Andrey Truhachev) |
| allgemeine Zuständigkeit | общая компетенция (Лорина) |
| allgemeine Zuständigkeit | общая подсудность |
| allgemeine Übereinkunft | общее соглашение (Andrey Truhachev) |
| allgemeiner arbeitsfreier Tag | общий выходной день |
| allgemeiner Aufruf | общественный призыв |
| allgemeiner Erfindungsgedanke | общая идея изобретения |
| allgemeiner Feiertag | государственный праздник (dolmetscherr) |
| allgemeiner Gerichtsstand | общая подсудность |
| allgemeiner Lösungsgedanke | общий творческий замысел |
| allgemeiner Oberbegriff | всеобъемлющее понятие |
| allgemeiner Pfandvertrag | генеральный договор залога (Capitoshka84) |
| allgemeiner Raumformgedanke | общий замысел пространственного решения |
| allgemeiner Rechtsgrundsatz | общий принцип права |
| allgemeiner Rechtsgrundsatz | правовая аксиома |
| allgemeiner Rückfall | общий рецидив |
| allgemeiner Streik | общая стачка |
| allgemeiner Tariffreibetrag | общий размер не облагаемого налогом минимума (доходов) |
| allgemeiner Tatbestand | общий состав преступления |
| allgemeiner Teil eines Gesetzbuches | общая часть кодекса (Stas-Soleil) |
| allgemeiner Vertretungskörper | представительный орган общей компетенции |
| allgemeiner Vertretungskörper | представительный орган общего характера |
| allgemeiner Vorsatz | общий умысел |
| allgemeiner Waffenstillstand | общее перемирие |
| allgemeiner Wohlstand | общее благосостояние |
| allgemeiner Zahlungsaufschub | общий мораторий |
| allgemeines Bedienungspersonal | младший обслуживающий персонал (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| allgemeines Dienstalter | общий трудовой стаж |
| allgemeines Fachwissen | специальные знания, являющиеся достоянием всех специалистов |
| allgemeines Fachwissen | общеизвестные сведения |
| allgemeines Gegenrecht | общее право взаимности (применяемое в соответствии с Парижской конвенцией к заявителям соответствующих стран в отношении охраны всех видов промышленной собственности) |
| allgemeines Gegenrecht | общее право взаимности |
| allgemeines Gericht | общий суд (Andrey Truhachev) |
| allgemeines Gesetz | общий закон (Nilov) |
| allgemeines Hilfspersonal | младший обслуживающий персонал (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| allgemeines Landrecht | общее право |
| allgemeines Landrecht | всеобщее земское право (der deutschen Länder im Mittelalter) |
| allgemeines Lebensniveau | общее благосостояние |
| allgemeines Moratorium | общий мораторий |
| allgemeines Protokoll | общая часть протокола |
| allgemeines staatsmonopolistisches Eigentum | общемонополистическая государственная собственность |
| allgemeines Verfahren | общий порядок |
| allgemeines Verfahren | общеисковой порядок |
| allgemeines Verwaltungsrecht | Общая часть административного права |
| allgemeines Völkerrecht | общее международное право |
| allgemeines Wahlrecht | всеобщее избирательное право |
| allgemeines Wohl | общественное благополучие |
| allgemeines Wohl | всенародное благополучие |
| allgemeines Wohl | общественное благо |
| allgemeines Wohlergehen | коллективное благо |
| allgemeines Zeugnisverweigerungsrecht | общее право отказа от дачи свидетельских показаний (Лорина) |
| allgemeines Zivilverfahren | общеисковой порядок |
| als Dolmetscher allgemein vereidigt sein | быть присяжным переводчиком (Лорина) |
| an seinem allgemeinen Gerichtsstand | по месту его общей подсудности (Andrey Truhachev) |
| auf dem allgemeinen Rechtsweg | в общесудебном порядке |
| auf dem allgemeinen Rechtsweg | в общеисковом порядке |
| Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten | ведение общих дел (Лорина) |
| Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner | ведение общих дел участников договора |
| Besserungsarbeitskolonie mit allgemeinem Strafvollzug | колония общего режима (YuriDDD) |
| die allgemeine Aufsicht betreffend | общенадзорный |
| Durchleuchtung der Struktur der allgemeinen Kriminalität | анализ структуры общеуголовной преступности |
| für die allgemeine Benutzung freigeben | передать в общественное пользование |
| Gericht der allgemeinen Gerichtsbarkeit | суд общей юрисдикции (wanderer1) |
| Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen | закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок |
| Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht | представление прокурора в порядке общего надзора |
| Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht | представление в порядке общего надзора |
| im allgemeinen Verfahren | в общем порядке (Лорина) |
| in allgemeinen Zügen | в общих чертах |
| in allgemeiner Verantwortung | под общую ответственность (Лорина) |
| in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl | на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании |
| Justizvollzugsanstalt der allgemeinen Anstaltsordnung | исправительная колония общего режима (Алексей Панов) |
| Kontrolle im allgemeinen Aufsichtswege | проверка общенадзорная |
| mit allgemeiner Zustimmung | по общему согласию |
| nach allgemeinen Grundsätzen | в соответствии с общими принципами (Andrey Truhachev) |
| nach allgemeinen Grundsätzen | согласно общим принципам (Andrey Truhachev) |
| nach allgemeinen Grundsätzen | по общим правилам (ситуативный перевод: по общим правилам искового производства Andrey Truhachev) |
| nach den allgemeinen Gesetzen | в соответствии с общим правом (dolmetscherr) |
| Organ mit allgemeiner Rechtstellung | орган общей компетенции |
| Organ mit allgemeiner Zuständigkeit | орган общей компетенции |
| staatliches allgemeines Volkseigentum | государственная общенародная собственность |
| Straftat der allgemeinen Kriminalität | общеуголовное преступление (gegensatz Staatsverbrechen) |
| Straftat der allgemeinen Kriminalität | уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности |
| Verlust der allgemeinen Arbeitsfähigkeit | утрата общей трудоспособности |
| zur allgemeinen Verwendung freigeben | передать в общественное пользование (viktorlion) |
| Überprüfung im allgemeinen Aufsichtswege | проверка общенадзорная |
