Terms for subject Figurative containing alle

German	Russian
alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen	он держит в своих руках все нити
alle Hebel ansetzen	привести в действие все рычаги
alle Hebel ansetzen	пускать в ход все
alle Hebel ansetzen	пускать в ход все средства
alle Hindernisse überwinden	преодолеть все препятствия (Andrey Truhachev)
alle Hindernisse überwinden	преодолеть все препоны (Andrey Truhachev)
alle Hindernisse überwinden	преодолевать все препятствия (Andrey Truhachev)
alle Hindernisse überwinden	преодолеть все преграды (Andrey Truhachev)
alle neune!	полный успех!
alle neune!	все девять! (в кеглях)
alle Spuren tilgen	замести следы
alle Spuren verwischen	спрятать концы в воду
alle Spuren verwischen	замести следы
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
alle Varianten durchspielen	перебрать все варианты
alle Viere von sich strecken	умереть (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
alle Viere von sich strecken	протянуть ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
alle Viere von sich strecken	задрать ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
aus allen Winkeln	со всех уголков (Лорина)
er schlägt aus allem Profit	он всё оборачивает себе на пользу
gegen alle Verkehrsregeln	не сообразуясь с правилами игры (Andrey Truhachev)
gegen alle Verkehrsregeln	не соблюдая правил игры (Andrey Truhachev)
gegen alle Verkehrsregeln	наперекор всем и всяческим правилам (Andrey Truhachev)
ihm stehen alle Türen offen	перед ним открыты все двери
in allen Färben schillern	не иметь твёрдых политических убеждений
in allen Teilen des Planeten	во всех уголках планеты (Лорина)
jemanden aus allen Himmeln reißen	вернуть кого-либо с небес на землю
mit allen Mitteln	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	любой ценой (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	любыми путями (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	любым путём (Andrey Truhachev)
sie sitzen alle im gleichen Boot	у всех у них одна судьба
vor allen Augen	на глазах у всех (Лорина)
vor allen Augen	перед всеми (Лорина)
wir ziehen alle an einem Strang	мы все в одной упряжке
über alle Begriffe	чрезвычайно (Andrey Truhachev)
über alle Begriffe	крайне (Andrey Truhachev)
über alle Begriffe	очень (Andrey Truhachev)
über alle Begriffe	невероятно (Andrey Truhachev)
über alle Begriffe	неправдоподобно (Andrey Truhachev)