| Subject | German | Russian |
| med. | Abklingen der akuten Phase | стихание обострения (Midnight_Lady) |
| med. | Abklingen des akuten Zustands | стихание обострения (Midnight_Lady) |
| med. | akut-auf-chronisch | обострение хронического (paseal) |
| ling. | akut-gravis/dunkel-hell | высокой-низкой тональности |
| gen. | akut verlaufen | протекать в острой форме (о болезни) |
| gen. | akut werden | встать на повестку дня |
| tech. | akut werden | назреть |
| tech. | akut werden | назревать |
| gen. | akut werden | требовать безотлагательного решения |
| gen. | akut werden | приобретать остроту |
| brew. | akute Alkoholwirkung | сильное действие алкоголя |
| med. | akute Appendizitis | острый аппендицит (dolmetscherr) |
| ecol. | akute aquatische Toxizität | высокая токсичность водной среды (Александр Рыжов) |
| med. | akute Atemnot | острая дыхательная недостаточность (Brücke) |
| med. | akute Atemwegserkrankung | острое респираторное заболевание (marinik) |
| med. | akute Atemwegserkrankung | ОРЗ (Siegie) |
| med. | akute Atemwegsinfektion | острая респираторная инфекция (ОРИ Tiny Tony) |
| med. | akute Bauchspeicheldrüsenentzündung | острый панкреатит (Immortorosa) |
| nucl.phys., OHS | akute Bestrahlung | кратковременное облучение |
| nucl.phys., OHS | akute Bestrahlung | острое облучение |
| med., obs. | akute Blinddarmentzündung | острый аппендицит |
| med. | akute Blutung | острое кровотечение (dolmetscherr) |
| med. | akute Bronchialkatarrh | острый бронхит (Immortorosa) |
| med. | akute Bronchitis | острый бронхит (Immortorosa) |
| med. | akute Brustfellentzündung | острый плеврит (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung | острое хирургическое заболевание (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane | острое хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane | острое хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Lungen | острое хирургическое заболевание лёгких (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung des Herzens | острое хирургическое заболевание сердца (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | острое хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | острое хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | akute Cholangitis | острый холангит (Immortorosa) |
| med. | akute Cholezystitis | острый холецистит (Immortorosa) |
| hygien. | akute Darmerkrankung | острое кишечное заболевание |
| med. | akute Darminfektion | ОКИ (другая) |
| psychol. | akute Demenz | острая деменция |
| med. | akute diffuse Lungenfibrose | острый диффузный фиброз лёгких |
| med. | akute disseminierte Enzephalomyelitis | острый рассеянный энцефаломиелит |
| mil. | akute Dosis | суммарная суточная доза |
| meat. | akute Dyspepsie | острое переполнение рубца |
| med. | akute eitrige Infektion | острая гнойная инфекция (dolmetscherr) |
| meat. | akute Enteritis | острый энтерит |
| med. | akute Entzündung | острое воспаление |
| med., obs. | akute gonorrhoische Entzündung der Samenblase | острый гонорейный везикулит |
| med., obs. | akute gonorrhoische Entzündung der Samenblase | острое воспаление семенных пузырьков |
| med., obs. | akute gonorrhoische Entzündung der Vorsteherdrüse | острое воспаление предстательной железы (Prostata) |
| med., obs. | akute Entzündung des Wurmfortsatzes | острый аппендицит |
| med. | akute Erkrankung der oberen Atemwege | острое респираторное заболевание (Brücke) |
| tech. | akute Gefahr | крайняя опасность (dolmetscherr) |
| tech. | akute Gefahr | серьёзная опасность (dolmetscherr) |
| chem. | akute Giftigkeit | острая токсичность |
| med., obs. | akute gonorrhoische Entzündung der Prostata | гонорейный острый простатит |
| med., obs. | akute gonorrhoische Nebenhodenentzündung | острый гонорейный эпидидимит |
| med. | akute gutartige Lymphoblastose | доброкачественный острый лимфобластоз |
| med. | akute Harnverhaltung | острая задержка мочеиспускания (augenweide22) |
| med. | akute Haut-GvHD | кожная форма острой РТПХ (paseal) |
| med. | akute hepatische Enzephalopathie | острая печёночная энцефалопатия (jurist-vent) |
| med. | akute Herzinsuffienz | ОСН (Biaka) |
| med. | akute Herzinsuffizienz | острая сердечная недостаточность (dolmetscherr) |
| med.appl. | akute Hämodialysis | острый гемодиализ |
| med. | akute Infektion der Atemwege | ОРВИ (Nikita S) |
| brew. | akute Infektionsverläufe | серьёзные инфекционные процессы |
| med. | akute infektiöse Myopericarditis | острый инфекционный миоперикардит (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nucl.phys., OHS | akute Inkorporierung | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | akute Inkorporierung | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | akute Inkorporierung | разовое введение (в организм) |
| med. | akute intermittierende Porphyrie | острая перемежающаяся порфирия |
| hygien. | akute interstitielle Pneumonie | пневмония интерстициальная |
| pharm. | akute Intoxikation | острая интоксикация (dolmetscherr) |
| med. | akute kalkulöse Cholezystitis | острый калькулёзный холецистит (Immortorosa) |
| med. | akute kardiale Dekompensation | острая декомпенсация сердечной недостаточности (Лорина) |
| med. | akute Kardiologie | неотложная кардиология (Siegie) |
| med. | akute Kaverne | острая каверна |
| med., obs. | akute Kehlkopfentzündung unterhalb der Stimmritze | подсвязочное острое воспаление гортани |
| med. | akute Komplikation | острое осложнение (Лорина) |
| biol. | akute Krankheit | острое заболевание |
| law | akute Kriminalität | острая преступность |
| psychol. | akute Krise | острый кризис |
| med. | akute Leukose | острый лейкоз (Brücke) |
| med. | akute linksventrikuläre Insuffizienz | ОЛЖН (острая левожелудочковая недостаточность tanchen_86) |
| med. | akute lymphatische Leukämie | острая лимфобластная лейкемия (Brücke) |
| med. | akute lymphatische Leukämie | острый лимфобластный лейкоз (Brücke) |
| med. | akute Lympholeukämie | лимфобластный лейкоз |
| med., obs. | akute Mandelentzündung | острый тонзиллит |
| med., obs. | akute Mandelentzündung | острое воспаление миндалин |
| med. | akute massive Lebernekrose | острый массивный некроз печени |
| psychol. | akute Melancholie | острая меланхолия (внезапно наступающая меланхолия) |
| med. | akute Mittelohrentzündung | острое воспаление среднего уха (dolmetscherr) |
| med. | akute Mittelohrentzündung | острый средний отит (dolmetscherr) |
| med. | akute Mittelohrentzündung | средний острый отит |
| med. | akute myeloische Leukämie | ОМЛ острый миелоидный лейкоз (kost) |
| med. | akute myeloische Leukämie | острый миелоидный лейкоз (kost) |
| med. | akute myelomonozytäre Leukämie | острый миеломонобластный лейкоз (SKY) |
| gen. | akute Myocarditis | острый миокардит (ich_bin) |
| med., obs. | akute gonorrhoische Nebenhodenentzündung | острое воспаление придатка яичка |
| nephr. | akute Nephrologie | неотложная нефрология (Лорина) |
| med. | akute Nierenschädigung | острое повреждение почек (Лорина) |
| med. | akute Osteochondrose | острый остеохондроз (Immortorosa) |
| med. | akute Pankreatitis | острый панкреатит (Immortorosa) |
| psychol. | akute Paraphrenie | острая парафрения |
| med., obs. | akute Paratonsillitis | острый паратонзиллит |
| med., obs. | akute parenchymatöse Leberentzündung | острый паренхиматозный гепатит |
| med., obs. | akute Peritonsillitis | флегмонозная ангина |
| med., obs. | akute Peritonsillitis | острый паратонзиллит |
| med. | akute Pharyngitis, nicht näher bezeichnet | острый фарингит неуточнённый (код J02.9 platon) |
| med. | akute Phase | острая фаза (Andrey Truhachev) |
| med. | akute Phase | обострение (Andrey Truhachev) |
| med. | Akute-Phase-Protein | острофазный белок (Andrey Truhachev) |
| med. | Akute-Phase-Protein | стресс-белок (Andrey Truhachev) |
| med. | Akute-Phase-Protein | белок острой фазы (Andrey Truhachev) |
| med. | akute Phasereaktion | реакция острой фазы (jurist-vent) |
| med. | Akute-Phase-Reaktion | реакция острой фазы (jurist-vent) |
| med. | Akute-Phase-Reaktion APR | ответ острой фазы (wikipedia.org HolSwd) |
| med. | akute Pleuritis | острый плеврит (Immortorosa) |
| med. | akute Pneumonie | острая пневмония (dolmetscherr) |
| ecol. | akute Referenzdosis | острая референсная доза (mirelamoru) |
| med. | akute Respirationskrankheit | острое респираторное заболевание |
| med. | akute respiratorische Erkrankung | острое респираторное заболевание (Immortorosa) |
| med. | akute respiratorische Erkrankung | острый катар дыхательных путей |
| med. | akute respiratorische virale Erkrankungen | острые респираторные вирусные заболевания (Immortorosa) |
| med. | akute respiratorische virale Erkrankungen | острое респираторное вирусное заболевание (Immortorosa) |
| med. | akute Rippenfellentzündung | острый плеврит (Immortorosa) |
| med. | akute Sarkoidose | острый вариант саркоидоза (Dimpassy) |
| med. | akute Sarkoidose | синдром Лефгрена (Dimpassy) |
| meat. | akute Schwellung der Milz | острое опухание селезёнки |
| med. | akute schwere generalisierte Myasthenie | злокачественная миастения |
| biol. | akute somatische Wirkung | кратковременное соматическое действие |
| biol. | akute somatische Wirkung | острое соматическое действие |
| nucl.phys., OHS | akute Strahlenexponierung | кратковременное облучение |
| nucl.phys., OHS | akute Strahlenexponierung | острое облучение |
| nucl.pow. | akute Strahlenkrankheit | острая лучевая болезнь |
| gen. | akute Stresssituation | ситуация острого стресса (wanderer1) |
| med. | akute Symptome | острые симптомы (AnnaPry) |
| med. | akute Tonsillitis | острый тонзиллит |
| chem. | akute Toxizität | острая токсичность |
| med., obs. | akute Trichophytie der Bartregion | глубокая трихофития на бороде |
| food.ind. | akute Vergiftung | острое отравление |
| med. | akute Verschlimmerung | тяжелое обострение (dolmetscherr) |
| med. | akute Verträglichkeit | переносимость во время приёма препарата в отличие от долгосрочного побочного эффекта (Nikita S) |
| med. | akute Vestibularis-Störung | острая вестибулярная дисфункция (Гималайя) |
| med. | akute virale Atemwegsinfektion | острая респираторно-вирусная инфекция (ОРВИ Tiny Tony) |
| med. | akute virale Respirationskrankheit | острое респираторное вирусное заболевание (Лорина) |
| biol. | akute Wirkung | кратковременное действие |
| biol. | akute Wirkung | острое действие |
| med. | akute Wirkungsschwelle | порог острого действия |
| med. | akute zerebrale Durchblutungsstörung | ОНМК (jurist-vent) |
| med. | akute zerebrale Durchblutungsstörungen | острые нарушения мозгового кровообращения (paseal) |
| med. | akute zerebrovaskuläre Insuffizienz | острое нарушение мозгового кровообращения (jurist-vent) |
| med. | akute zerebrovaskuläre Störung | острое нарушение мозгового кровоснабжения (o-klier) |
| neurol. | akute zerebrovaskuläre Störung | острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev) |
| med. | akute zerebrovaskuläre Störung | ОНМК (o-klier) |
| nucl.phys. | akute Überbestrahlung | сильное переоблучение |
| med. | akuten respiratorischen Infektionen | вирусы ОРЗ (dolmetscherr) |
| psychol. | akuter Angstaffekt | острый аффект страха |
| med. | akuter Bauch | острый живот |
| econ. | akuter Bedarf | острая потребность |
| med. | akuter Beginn | внезапное начало |
| med. | akuter Beginn | острое начало |
| med. | akuter Hörsturz | внезапная глухота |
| med. | akuter Hörsturz | глухота внезапная |
| psychol. | akuter Konflikt | острый конфликт |
| med. | akuter Larynxkatarrh | острый катаральный ларингит |
| med. | akuter Schmerz | острая боль |
| med. | akutes Abdomen | острый живот (Oleg Zayakin) |
| med. | akutes Atemnotsyndrom | острый респираторный дистресс-синдром (Лорина) |
| med. | akutes Entzündungszeichen | признак острого воспаления (Лорина) |
| gen. | akutes Herz-Kreislauf-Versagen | острая сердечно-сосудистая недостаточность (jurist-vent) |
| med. | akutes Koronarsyndrom ACS | острый коронарный синдром (SKY) |
| med. | akutes lebensbedrohliches Ereignis | очевидный жизнеугрожающий эпизод (marinik) |
| med. | akutes Magensyndrom | синдром острого живота (dolmetscherr) |
| med. | akutes Nierenversagen | ОПН (Evgeniya M) |
| med. | akutes Nierenversagen | острая почечная недостаточность (Evgeniya M) |
| med. | akutes Nierenversagen AKIN II-III | острая почечная недостаточность II-III стадии по AKIN (paseal) |
| med. | akutes Stadium des Infarkts | Острая стадия инфаркта (Ein Herzinfarkt wird anhand von Veränderungen im EKG in drei Stadien eingeteilt: Stadium 1 – frischer Infarkt (akutes Stadium), Stadium 2 – Zwischenstadium, Stadium 3 – alter Infarkt (chronisches Stadium). другая) |
| nucl.phys. | akutes Strahlensyndrom | острый лучевой синдром |
| meat. | akutes Vergiften | острое отравление |
| meat. | akutes Vergiftung | острое отравление |
| gen. | an einer akuten Drogenintoxikation sterben | от острой наркотической интоксикации умереть |
| med. | bei akutem ACI Verschluss | на фоне закупорки внутренней сонной артерии (Andrey Truhachev) |
| med. | B-Vorläufer akute lymphoblastische Leukämie | острый лимфобластный лейкоз из B-предшественников (paseal) |
| med. | diffuse akute Laryngitis | острый разлитой ларингит |
| gen. | eine akute Frage | животрепещущий вопрос |
| gen. | eine akute Gefahr | непосредственная угроза |
| gen. | eine akute Krankheit | острое заболевание |
| med. | Folgen einer akuten Hirndurchblutungsstörung | последствия острого нарушения мозгового кровообращения (Brücke) |
| med. | hämolytische akute Anämie | гемолитическая острая анемия |
| med. | im akuten Stadium | в острой стадии (Andrey Truhachev) |
| med. | in akutem Stadium | в стадии обострения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | nicht akut | вне обострения (Siegie) |
| med. | prä-B-Zell Akute Lymphatische Leukämie prä-B-ALL | острый про-В лимфобластный лейкоз (SKY) |
| med.appl. | Sonographie einer akuten Appendizitis | сонография при остром аппендиците |
| med. | umschriebenes akutes Ödem | ангионевротический отёк |
