| Subject | German | Russian |
| law | aktuell geforderter Preis | актуальная цена (jurist-vent) |
| math. | aktuell unendlich | актуально бесконечный |
| math. | aktuell unendlich klein | актуально бесконечно малый |
| law | aktuelle Adresse | фактический адрес (dolmetscherr) |
| comp. | aktuelle Adresse | исполнительный адрес |
| comp. | aktuelle Adresse | адрес выполнения |
| microel. | aktuelle Adresse | текущий адрес |
| comp. | aktuelle Adresse | актуальный адрес |
| food.ind. | aktuelle Alkalität | активная щёлочность |
| food.ind. | aktuelle Alkalitätszahl | активная щёлочность |
| med. | aktuelle Anamnese | актуальный анамнез (Brücke) |
| med. | aktuelle Anamnese | текущий анамнез (AnnaBergman) |
| med. | aktuelle Ansätze | современные взгляды (dolmetscherr) |
| food.ind. | aktuelle Azidität | активная кислотность |
| food.ind. | aktuelle Azidität | истинная кислотность |
| chem. | aktuelle Azidität | актуальная кислотность |
| gen. | aktuelle Berichterstattung | оперативное освещение актуального события в СМИ (Qumnica) |
| sport. | aktuelle Bestenliste | список сильнейших на данный момент |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | актуальная форма местообитания |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | актуальная форма почв |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | актуальная форма растительности |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | актуальная форма гумуса |
| law | aktuelle Daten | текущие данные (dolmetscherr) |
| tech. | aktuelle Daten | фактические данные (Nilov) |
| psychol. | aktuelle Einstellung | актуальная установка |
| math. | aktuelle Energie | живая сила движущегося тела |
| aerodyn. | aktuelle Energie | кинетическая энергия |
| gen. | aktuelle Entwicklungen | современные достижения (dolmetscherr) |
| food.ind. | aktuelle Evaporation | фактическое испарение |
| ed. | aktuelle Fragen | актуальные проблемы (dolmetscherr) |
| gen. | aktuelle Fragen | актуальные вопросы (dolmetscherr) |
| IT | aktuelle Gerätenummer | фактический номер устройства |
| comp. | aktuelle Gerätenummer | физический номер устройства |
| nat.res. | aktuelle Humusform | актуальная форма растительности |
| nat.res. | aktuelle Humusform | актуальная форма почв |
| nat.res. | aktuelle Humusform | актуальная форма местообитания |
| nat.res. | aktuelle Humusform | актуальная форма гумуса |
| nat.res. | aktuelle Infiltrationsrate | моментальная скорость впитывания |
| nat.res. | aktuelle Infiltrationsrate | актуальная скорость инфильтрации |
| mil. | aktuelle Information | повседневная информация (личного состава) |
| construct. | aktuelle Information | текущая информация |
| mil. | aktuelle Information | актуальная информация (личного состава) |
| comp. | aktuelle Information | обновлённая информация |
| law | Aktuelle juristische Praxis | Актуальная юридическая практика (швейцарское издание Brücke) |
| gen. | Aktuelle Kamera | телерепортаж "Новости дня" |
| gen. | Aktuelle Kamera | кинорепортаж "Новости дня" |
| progr. | Aktuelle Kommunikationsparameter | текущие параметры соединения (ssn) |
| progr. | Aktuelle Kommunikationsparameter für den OPC-Server mit Projektkennung | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| psychol. | aktuelle Kompetenz | актуальная компетентность |
| comp., MS | aktuelle Kosten | текущая стоимость |
| comp. | aktuelle Meldungen | последние новости (при выбросе последних новостных статей из всего перечня Ewgescha) |
| gen. | aktuelle Methoden | современные методы (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | aktuelle Neutronenflussverteilung | действительное распределение нейтронного потока |
| math. | aktuelle Parameterliste | список фактических параметров |
| tech. | aktuelle Position | текущее положение (Gaist) |
| comp. | aktuelle Position | текущая позиция |
| econ. | aktuelle Preise | актуальные цены (dolmetscherr) |
| econ. | aktuelle Preise | текущие цены (dolmetscherr) |
| gen. | aktuelle Probleme | актуальные проблемы (Лорина) |
| gen. | aktuelle Probleme | современные проблемы (Лорина) |
| psychol. | aktuelle Reaktion | наличная реакция |
| comp. | aktuelle Schreibadresse | текущий адрес записи |
| comp. | aktuelle Schreibadresse | активный адрес записи |
| el. | aktuelle Seite | текущая страница |
| gen. | Aktuelle Sendung | радиопередача на темы дня |
| gen. | Aktuelle Sendung | передача на темы дня |
| gen. | Aktuelle Sendung | Новости дня |
| IT | aktuelle Software | актуальная версия программного обеспечения |
| comp. | aktuelle Speicherseite | текущая страница (памяти) |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | актуальная форма почв |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | актуальная форма местообитания |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | актуальная форма растительности |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | актуальная форма гумуса |
| mil. | aktuelle Startzeit | фактическое время вылета |
| gen. | aktuelle Technologien | современные технологии (dolmetscherr) |
| gen. | aktuelle Tendenzen | современные тенденции (dolmetscherr) |
| ed. | aktuelle Themen | актуальные вопросы (dolmetscherr) |
| ed. | Aktuelle Themen в названиях предметов | современные проблемы (dolmetscherr) |
| tech. | aktuelle Uhrzeit | текущее время (Nilov) |
| comp., MS | aktuelle Unterhaltung | текущая беседа |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | актуальная форма местообитания |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | актуальная форма растительности |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | актуальная форма почв |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | актуальная форма гумуса |
| water.suppl. | aktuelle Verdunstung | фактическое испарение |
| chem. | aktuelle Verharzungsprodukte | фактические смолы |
| comp., MS | aktuelle Version | последняя версия |
| comp., MS | aktuelle Version | текущая версия |
| comp., MS | Aktuelle Wiedergabe | проигрывается |
| el. | aktuelle Zeile | текущая строка |
| gen. | aktuelle Zeit | реальное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | aktuelle Zeit | текущее время (Andrey Truhachev) |
| progr. | aktuelle Zykluszeit | текущее время цикла (ssn) |
| el. | aktuelle Zylindernummer | номер текущего цилиндра |
| comp., MS | aktueller Bedarf | фактический спрос |
| comp., MS | aktueller Bereich | текущая область |
| comp., MS | aktueller Datensatz | текущая запись |
| psychol. | aktueller Reiz | наличный стимул |
| psychol. | aktueller Reiz | актуальный стимул |
| comp., MS | aktueller Ressourcensatz | набор текущих ресурсов |
| tech. | aktueller Satz | текущая запись |
| comp., MS | aktueller Zeitraum | текущий период |
| psychol. | aktuelles Angsterlebnis | переживание актуального страха |
| tech. | aktuelles Argument | действительный аргумент |
| gen. | aktuelles Datum | текущее число (о дате Andrey Truhachev) |
| gen. | aktuelles Datum | текущая дата (Andrey Truhachev) |
| el. | aktuelles Directory | текущий справочник |
| el. | aktuelles Directory | текущий каталог |
| microel. | aktuelles Direktory | текущий справочник |
| microel. | aktuelles Direktory | текущий каталог |
| progr. | aktuelles Ereignis | текущее событие (ssn) |
| psychol. | aktuelles Erlebnis | наличное переживание |
| comp. | aktuelles Fenster | активное окно |
| comp. | aktuelles Fenster | текущее окно |
| el. | aktuelles Laufwerk | текущий диск |
| el. | aktuelles Laufwerk | текущий дисковод |
| el. | aktuelles Laufwerk | дисковод, используемый по умолчанию |
| tech. | aktuelles Modell | текущая модель |
| ling. | aktuelles Problem | текущая проблема |
| polym. | aktuelles Profil | современный тип рисунка протектора |
| op.syst. | aktuelles Programm | активная программа |
| comp. | aktuelles Programm | текущая программа (Nilov) |
| comp. | aktuelles Programm | выполняемая программа |
| psychol. | aktuelles Selbst | актуальная самость (личность в целостности её частей, каковой последняя является в данный момент времени) |
| fig. | aktuelles Thema | на злобу дня (Andrey Truhachev) |
| fig. | aktuelles Thema | злоба дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | aktuelles Thema | актуальная тема (Andrey Truhachev) |
| gen. | aktuelles Thema | злободневная тема (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | aktuelles Verzeichnis | текущая папка |
| el. | aktuelles Window | текущее окно |
| progr. | aktuelles Zeitinkrement | увеличение текущего времени (ssn) |
| progr. | aktuelles Zeitinkrement-Ereignis | событие увеличения текущего времени (ssn) |
| econ. | aktuelles Zentralbankgeld | величина денежных средств центрального банка, которыми располагают экономические агенты (субьекты) |
| gen. | ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. | Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky) |
| st.exch. | auf dem aktuellen/derzeitigen Niveau kaufen | покупать с текущего уровня (engl.: buy at the current levels Евгения Ефимова) |
| econ. | auf dem aktuellen Stand halten | обновлять (dolmetscherr) |
| econ. | auf dem aktuellen Stand halten | актуализировать (dolmetscherr) |
| gen. | auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert | на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы |
| gen. | auf den aktuellen Stand bringen | актуализировать (polis) |
| gen. | aus aktuellem Anlass | по следам недавних событий (jerschow) |
| gen. | aus aktuellem Anlass | по актуальному поводу (jerschow) |
| austrian | Auszug mit aktuellen Daten | выписка с актуальными данными (Tiny Tony) |
| austrian | Auszug mit aktuellen Daten | выписка из торгового реестра с действующими записями (см. "Auszug mit historischen Daten" Tiny Tony) |
| gen. | das aktuelle Datum | текущее число (дата Andrey Truhachev) |
| gen. | das aktuelle Datum | текущая дата (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst | передовица была посвящена актуальным вопросам искусства |
| inet. | der Link ist nicht mehr aktuell | ссылка устарела (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Aktuelle Kamera | телевизионный выпуск последних известий |
| gen. | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты |
| gen. | eine aktuelle Frage | актуальный вопрос |
| gen. | einen aktuellen Artikel über etwas schreiben | написать актуальную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать актуальную статью (о чем-либо) |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | скриншот |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | снимок экрана |
| automat. | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes | распечатка протокола фактического режима процесса |
| automat. | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes | распечатка протокола фактического состояния процесса |
| automat. | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes | протоколирование фактического состояния процесса |
| automat. | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes | протоколирование фактического режима процесса |
| gen. | sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung | его книга снова обретает актуальное значение |
| comp., MS | Seite "Aktuell" | страница "Сегодня" |
| gen. | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell | многие просили слова, так как тема была актуальна |
| gen. | von aktuellem Interesse | злободневный (Andrey Truhachev) |
| gen. | von aktuellem Interesse | актуальный (Andrey Truhachev) |
| law | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes | воспроизведение содержания актуального реестра (Лорина) |
| law | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes | передача актуального содержания реестра (wanderer1) |
| gen. | Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts | воспроизведение актуального содержания реестра (Александр Рыжов) |
| brew. | Zusammenstellen des aktuellen Rezeptes | составление актуального рецепта (пива) |
