| Subject | German | Russian |
| радиоакт. | Ag-aktiviertes Phosphatglas | активированное серебром фосфатное стекло |
| радиоакт. | Ag-aktiviertes Zinksulfid | активированный серебром сернистый цинк |
| радиоакт. | Ag-aktiviertes Zinksulfid | активированный серебром сульфид цинка |
| oil | aktivierte Adsorption | хемосорбция |
| oil | aktivierte Adsorption | активированная адсорбция |
| Canada | aktivierte Belüftung | активированная аэрация |
| food.ind. | aktivierte Bentonite | активированные бентониты |
| oil | aktivierte Bleicherde | активная отбеливающая глина |
| oil | aktivierte Bleicherde | активированная отбеливающая глина |
| account. | aktivierte Eigenleistungen | собственная капитализированная выработка (Андрей Клименко) |
| oil | aktivierte Erde | активированная отбеливающая глина |
| oil | aktivierte Erde | отбеливающая глина |
| chem. | aktivierte Erde | активированная глина |
| chem. | aktivierte Essigsäure | ацетилкофермент А |
| chem. | aktivierte Essigsäure | ацетилкоэнзим А |
| chem. | aktivierte Essigsäure | ацетил-кофермент А |
| oil | aktivierte Gammastrahlung | наведённое гамма-излучение |
| oil | aktivierte Gammastrahlung | вторичное гамма-излучение |
| silic. | aktivierte Glasoberfläche | активированная поверхность стекла |
| tech. | aktivierte Glühkatode | активированный термокатод |
| food.ind. | aktivierte Holzkohle | активированный древесный уголь |
| chem. | aktivierte Holzkohle | активированный уголь |
| nucl.pow. | aktivierte Innenschale | радиоактивная внутренняя оболочка |
| geol. | aktivierte Intergranulare | границы зёрен или межзерновые промежутки, активированные вследствие механических подвижек |
| chem. | aktivierte Katode | активированный катод |
| chem. | aktivierte Katode | активизированный катод |
| nat.res. | aktivierte Kieselsäure | активированная кремнёвая кислота |
| med. | aktivierte Kohle | активированный уголь |
| chem. | aktivierte Kohle | активный уголь |
| tech. | aktivierte Mischung | смесь с усилителем |
| chem. | aktivierte Mischung | активированная смесь |
| med. | aktivierte partielle Thromboplastinzeit | АЧТВ (SKY) |
| med. | aktivierte partielle Thromboplastinzeit | активированное частичное тромбопластиновое время (aPTT Siegie) |
| med. | aktivierte partielle Thromboplastinzeit | активированное парциальное тромбопластиновое время (Andrey Truhachev) |
| el. | aktivierte Phosphore | активированные фосфоры |
| microel. | aktivierte Schicht | активированная плёнка |
| chem. | aktivierte Substitution | активированное замещение |
| mining. | aktivierte Tafel | активизированная платформа |
| opt. | aktivierte thermische Emission | термоэмиссия с активированной поверхностью |
| oil | aktivierte Tonerde | отбеливающая глина |
| oil | aktivierte Tonerde | активированная глина |
| law | aktivierte Wirtschaftsgüter | капитализированные активы (dolmetscherr) |
| mil. | aktivierte Zone | зона радиоактивного заражения |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | зона заражения |
| mil. | aktivierter Abschnitt | участок радиоактивного заражения |
| account. | aktivierter Aufwand | Расходы будущих периодов (Лорина) |
| nucl.phys. | aktivierter Brennstoff | облучённое горючее |
| chem. | aktivierter Ester | активированный сложный эфир |
| mil. | aktivierter Geländeabschnitt | заражённый участок |
| mil. | aktivierter Geländeabschnitt | участок местности, заражённый радиоактивными веществами |
| railw., road.wrk. | aktivierter Gewinn | капитализированная прибыль |
| el. | aktivierter Heizfaden | активированная нить накала |
| chem. | aktivierter Kohlenstoff | активный уголь |
| chem. | aktivierter Komplex | переходное состояние |
| chem. | aktivierter Komplex | критический комплекс |
| chem. | aktivierter Komplex | активированный комплекс |
| immunol. | aktivierter Makrophag | активированный макрофаг (Лорина) |
| mil. | aktivierter Raum | участок заражения (УЗ) |
| mil. | aktivierter Raum | заражённый участок |
| mil. | aktivierter Raum | район радиоактивного заражения |
| tech. | aktivierter Schlamm | активный ил |
| water.suppl. | aktivierter Schlamm | активированный ил |
| shipb. | aktivierter Schlingertank | активная успокоительная цистерна |
| chem. | aktivierter Ton | активированная глина |
| silic. | aktivierter Zustand | активированное состояние |
| silic. | aktiviertes Färbungszentrum | активированный центр окрашивания |
| nucl.phys., OHS | aktiviertes Gebiet | заражённая местность |
| mil. | aktiviertes Gebiet | район радиоактивного заражения |
| nucl.phys., OHS | aktiviertes Gebiet | загрязнённая местность |
| nucl.phys., OHS | aktiviertes Gelände | заражённая местность |
| mil. | aktiviertes Gelände | местность, заражённая радиоактивными веществами |
| nucl.phys., OHS | aktiviertes Gelände | загрязнённая местность |
| el. | aktiviertes Glas | активированное стекло |
| chem. | aktiviertes Molekül | активированная молекула |
| chem. | aktiviertes Molekül | активная молекула |
| missil. | aktiviertes Produkt | продукт активации |
| microel. | aktiviertes reaktives Bedampfen | реактивное распыление |
| met. | aktiviertes Sinterung | активированное спекание |
| missil. | aktiviertes Teilchen | активированная частица |
| nucl.pow. | aktiviertes Wasser | активированная вода |
| comp., MS | Anrufweiterleitung aktiviert | Включить переадресацию звонков |
| comp., MS | Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit | защищённая рабочая группа |
| med., obs. | Atom aktivierter Abschnitt | участок заражения |
| med., obs. | Atom aktivierter Geländeabschnitt | заражённый участок местности |
| med., obs. | Atom aktivierter Raum | заражённый район |
| comp., MS | BitLocker-Modus "Aktiviert" | включённый режим BitLocker |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | цериевое стекло |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | стекло, активированное церием |
| food.ind. | chemisch aktivierte Kohle | уголь химической активации |
| радиогр. | Cu-aktiviertes Zinksulfid | сульфид цинка, активированный медью (ZnS : Cu) |
| comp. | die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| gen. | die Tätigkeit aktivieren | усилить деятельность |
| inet. | diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt. JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. | этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра |
| mil. | Dosisleistungsdiagramm für einen gleichmäßig aktivierten Marschweg | график заражённости участка маршрута с одинаковым уровнем радиации |
| quant.el. | durch die Pumpe aktiviertes Molekül | молекула, возбуждённая накачкой |
| радиоакт. | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter | СаР2-дозиметр |
| радиоакт. | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием |
| радиоакт. | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter | CaF2:Dy-дозиметр |
| comp., MS | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| comp., MS | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту |
| comp., MS | E-Mail-aktivierter Benutzer | пользователь, поддерживающий почту |
| comp., MS | E-Mail-aktiviertes Objekt | объект, поддерживающий почту |
| med.appl. | EMG-aktivierte Verriegelung | фиксирование, активированное путем ЭМГ |
| радиоакт. | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ | йодид лития, активированный европием (Lil: Eu) |
| tech. | Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis | ориентированным на пользователей |
| tech. | Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis | Общество содействия экономике и организации предприятий |
| mil. | Hinweiszeichen auf aktiviertes Gelände | предупредительный знак на местности, заражённой радиоактивными веществами |
| comp., MS | Kästchen aktivieren | установить флажок (platon) |
| quant.el. | mit Chrom aktivierter Rubin | рубин, легированный ионами хрома |
| радиоакт. | Mn aktiviertes Calciumsulfat | сульфат кальция, активированный марганцем |
| радиоакт. | Mn aktiviertes Kalziumsulfat | сульфат кальция, активированный марганцем |
| comp., MS | POP-aktiviertes Konto | учётная запись с поддержкой POP |
| chem. | Theorie des aktivierten Komplexes | "теория активированного комплекса" |
| chem. | Theorie des aktivierten Komplexes | теория переходного состояния |
| chem. | Theorie des aktivierten Komplexes | "теория активного комплекса" |
| chem. | Theorie des aktivierten Komplexes | теория абсолютных скоростей реакций |
| quant.el. | thermisch aktivierte Hoppingleitung | тепловая прыжковая проводимость |
| energ.ind. | thermisch aktivierte verzögerte Fluoreszenz | термически активированная замедленная флуоресценция (Vorbild) |
| радиоакт. | Tl-aktiviertes Natriumiodid | йодид натрия, активированный таллием |
| радиоакт. | Tl-aktiviertes Natriumiodid | йодистый натрий, активированный таллием |
| радиоакт. | Tl-aktiviertes Natriumjodid | йодид натрия, активированный таллием |
| радиоакт. | Tl-aktiviertes Natriumjodid | йодистый натрий, активированный таллием |
| comp., MS | virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX |
