| Subject | German | Russian |
| foundr. | Aktiv-Bentonit-Binder | активный крепитель на основе бентонита |
| med.appl. | Aktiv-Sprunggelenkorthese mit Gleitgelenk | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| account. | aktive Abgrenzung | разграничение затрат между смежными отчётными периодами |
| econ., account. | aktive Abgrenzung | разграничение разноска активов |
| water.suppl. | aktive Abmessung | габаритный размер |
| gen. | aktive Abwehr | активная оборона |
| auto. | aktive Aerodynamik | активная аэродинамика (Sergei Aprelikov) |
| meat. | aktive Alkalität | активная щёлочность |
| auto. | aktive Antenne | активная антенна |
| auto. | aktive Antenne | антенна с электронным усилителем |
| sport. | aktive Arbeitsfläche | рабочая площадь ковра |
| mil. | aktive Armee | действующая армия |
| sport. | aktive Armhaltung | активное положение рук (в блоке) |
| comp. | aktive Aufgabe | текущая задача |
| comp. | aktive Auswahl | активный выбор |
| nat.res. | aktive Azidität | актуальная кислотность |
| nat.res. | aktive Azidität | активная кислотность |
| aerodyn. | aktive Bahn | активный участок траектории |
| sport. | aktive Ballannahme | активный приём мяча |
| comp. | aktive Bedieneinheit | активная консоль (оператора) |
| econ. | aktive Beobachtung | активное наблюдение |
| account. | aktive Berichtigungsposten | корректировка стоимости внеоборотных активов (Лорина) |
| busin. | aktive Bestandskonten | активные инвентарные счета |
| law | aktive Bestechung | подкуп |
| law | aktive Bestechung verüben | давать взятку |
| fin. | aktive Beteiligung | гласное участие |
| econ. | aktive betrieblich genutzte Fonds | действующие фонды |
| med. | aktive Bettlage | активное положение |
| sport. | aktive Beweglichkeit | активная гибкость |
| med. | aktive Bewegung | активное движение |
| biol. | aktive Bewegungen | активные движения |
| sport. | aktive Bewegungsphase | активная фаза движения |
| med. | aktive Bewegungsübungen | упражнения с активными движениями (paseal) |
| gen. | aktive Bewegungsübungen | активные упражнения (SKY) |
| comp. | aktive Bildschirmeinheit | активный дисплей |
| agric. | aktive Bodenazidität | актуальная кислотность |
| nat.res. | aktive Bodenschicht | активный почвенный слой |
| tech. | aktive Datei | активный файл |
| sport. | aktive Deckung | активная оборона |
| sport. | aktive Deckung | активная защита |
| sport. | aktive Dehnübung | упражнение на активное растягивание |
| gen. | aktive Dienstzeit | действительная военная служба |
| gen. | aktive Dienstzeit | срок действительной военной службы |
| fin. | aktive Einmischung | активное вмешательство |
| nautic. | aktive Eisfahrt | активное ледовое плавание без ледокола |
| med. | aktive Elektrode | активный электрод |
| chem. | aktive Erde | отбельная земля |
| chem. | aktive Erde | активная глина |
| sport. | körperlich aktive Erholung | активный отдых |
| med. | aktive Erholung | активный отдых |
| med. | aktive Erkennung | активное выявление |
| gear.tr. | aktive Flanke | активная поверхность (Александр Рыжов) |
| mil. | aktive Fliegerabwehr | активная ПВО |
| avia. | aktive Fliegerabwehr | активная противовоздушная оборона |
| shipb. | aktive Flotte | флот в эксплуатации |
| shipb. | aktive Flotte | действующий флот |
| mil. | aktive Flugbahn | активный участок траектории |
| avia. | aktive Flugbahn | активный участок траектории (полёта) |
| chem. | aktive Form | оптически активная модификация |
| chem. | aktive Form | оптически деятельная форма |
| mil. | aktive Funkstörungen | активные радиопомехи |
| mil. | aktive Gefechtstätigkeit | активная боевая деятельность |
| mil. | aktive Gefechtstätigkeit | боевая активность |
| construct. | aktive Griindungszone | активная зона основания |
| chem. | aktive Gruppe | агон активная группа фермента |
| chem. | aktive Gruppe | активная группа |
| gen. | aktive Halterung | см. Aktivhalterung (marinik) |
| econ. | aktive Handelsbilanz | активный торговый баланс |
| med. | aktive Herzdilatation | тоногенная дилатация сердца |
| chem. | aktive Holzkohle | активированный уголь |
| tech. | aktive Härte | режущая твёрдость |
| biol. | aktive Immunisierung | активная иммунизация |
| biol. | aktive Immunität | активный иммунитет |
| metrol. | aktive Kaltfront | активный холодный фронт |
| sport. | aktive Kampfführung | активное ведение схватки |
| sport. | aktive Kampfführung | активное ведение боя |
| sport. | aktive Kampfweise | активная манера ведения схватки |
| sport. | aktive Kampfweise | активная манера ведения боя |
| refrig. | aktive Kohle | активированный уголь (сорбент) |
| gen. | aktive Kohle | активный уголь |
| chem. | aktive Komponente | диазосоставляющая |
| chem. | aktive Komponente | активная составляющая |
| construct. | aktive Kompressionszone | активная зона консолидации |
| mil. | aktive Kopplungsphase | активный этап стыковки |
| mil. | aktive Kopplungsphase | активная фаза стыковки |
| sport. | aktive Kraft | активная сила |
| med. | aktive Lage | активное положение |
| account. | aktive latente Steuern zukünftige Steuervorteile | отложенные налоговые активы (Donia) |
| gen. | aktive Lebenshaltung | активная жизненная позиция (Лорина) |
| gen. | aktive Lebenshaltung einnehmen | занимать активную жизненную позицию (Лорина) |
| avia. | aktive Lenkung | активное наведение |
| econ. | aktive Lohnveredelung | активные операции по переработке давальческого сырья (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| tech. | aktive Länge | активная длина (напр., лопатки турбины) |
| nat.res. | aktive Lärmbekämpfung | активная борьба с шумом |
| avia. | aktive Masse | масса ракетного топлива |
| auto. | aktive Masse | активная масса (аккумуляторной батареи) |
| tech. | aktive Masse | эффективная масса |
| avia. | aktive Masse | активная масса (ракеты) |
| comp. | aktive Matrixadressierung | активная матричная адресация |
| mil. | aktive Mine | активная мина |
| construct. | aktive Mischung | активная смесь |
| law | aktive Mithilfe | активное содействие |
| quant.el. | aktive Modenkopplung | активная синхронизация мод |
| tech. | aktive Modulation | активная модуляция |
| med. | aktive Nervenzelle | активный нейрон (AnnaBergman) |
| law | aktive Neutralität | конструктивный нейтралитет |
| law | aktive Neutralität | активный нейтралитет |
| auto. | aktive Niveauregelung | адаптивная подвеска с регулировкой кузова по высоте (YuriDDD) |
| gen. | aktive Opposition | активная оппозиция |
| gen. | aktive Osteochondrose | развивающийся остеохондроз (SKY) |
| biol. | aktive Pangene | активные пангены |
| mil. | aktive Panzerabwehr | активная ПТО |
| med. | aktive Phase | активная фаза (Лорина) |
| quant.el. | aktive Phasensynchronisation | активная фазовая синхронизация |
| comp. | aktive Pufferadresse | активный адрес буфера |
| quant.el. | aktive Q-Schaltung | активная модуляция добротности |
| tech. | aktive Raman-Spektroskopie | активная спектроскопия комбинационного рассеяния (Stellung zwischen spontanem und stimuliertem Raman-Effekt) |
| biol. | aktive Rasse | активная раса |
| sport. | aktive Raumdeckung | активная зонная защита |
| water.suppl. | aktive Rechenoberfläche | активная зона решётки |
| account. | Aktive Rechnungabgrenzung | разграничение затрат между смежными отчётными периодами (lora_p_b) |
| account. | Aktive Rechnungsabgrenzung | Расходы будущих периодов (Tani_ka) |
| econ. | aktive Rechnungsabgrenzung | разграничение затрат между смежными отчётными периодами |
| econ. | aktive Rechnungsabgrenzungsposten | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами |
| account. | aktive Rechnungsabgrenzungsposten | расходы будущих периодов (Praline) |
| busin. | aktive Rechnungsabgrenzungsposten | разграничение затрат между смежными отчётными периодами |
| tech. | aktive Reparaturzeit | время активного ремонта |
| comp. | aktive Reserve | горячий резерв |
| biol. | aktive Resistenz | активная устойчивость |
| energ.ind. | aktive Rostlänge | рабочая длина решётки |
| insur. | aktive Rückversicherung | входящее перестрахование (Лорина) |
| insur. | Aktive Rückversicherung | активное перестрахование |
| construct. | aktive Schalldämmung | активная звукоизоляция |
| tech. | aktive Schaltung | работающая схема |
| econ. | aktive Scheckfähigkeit | активная чековая правоспособность |
| quant.el. | aktive Schicht | генерирующий слой лазера |
| construct. | aktive Schwingungsdämpfung | активная виброизоляция |
| tech. | aktive Seite | активная страница |
| mil. | aktive Selbstansteuerung | активное самонаведение |
| construct. | aktive Setzungszone | активная зона консолидации |
| auto. | aktive Sicherheit | меры активной безопасности |
| auto. | aktive Sicherheit | активная безопасность |
| fin. | aktive Solidarität | активная солидарность кредиторов в одном обязательстве |
| tech. | aktive Spektroskopie | активная спектроскопия |
| mil., navy | aktive Stabilisierung | активная стабилизация |
| shipb. | aktive Stabilisierung | активное успокоение качки |
| nat.res. | aktive Steilküste | активный отвесный берег |
| nat.res. | aktive Steilküste | активный крутой берег |
| chem. | aktive Stelle | активный центр |
| law | aktive Stellvertretung | активное представительство |
| tax. | aktive Steuerabgrenzung | налоговые вычеты будущих периодов (Nikita S) |
| account. | aktive Steuerlatenz | отложенные налоговые активы (JuliaKever) |
| aerodyn. | aktive Strecke | активный участок траектории |
| law | aktive Streitgenossenschaft | множественность лиц на истцовой стороне |
| law, proced.law. | aktive Streitgenossenschaft | активное процессуальное соучастие |
| gen. | aktive Studenten | студенты – члены студенческих корпораций |
| mil. | aktive Störungen | активные помехи |
| auto. | aktive Substanz | активная масса (аккумулятора) |
| chem. | aktive Substanz | активное вещество |
| chem. | aktive Tonerde | активный глинозём |
| shipb. | aktive Tonnage | эксплуатирующийся флот |
| mil. | aktive Truppen | действующие части |
| med. | aktive Tuberkulose | активный туберкулёз |
| med. | aktive Tuberkulöse | активный туберкулёз |
| energ.ind. | aktive Turbine | активная турбина |
| econ. | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды |
| econ. | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung | статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы |
| comp. | aktive Verbindung | активное соединение (Nilov) |
| mil. | aktive Verbände | действующие части (Shlyakhovoy) |
| mil. | aktive Verbände | укомплектованные на 100% личным составом и техникой подразделения (Shlyakhovoy) |
| railw., road.wrk. | aktive Verfrostung | активная мерзлота |
| tech. | aktive ohmsche Verluste | активные потери |
| sport. | aktive Verteidigung | активная защита |
| gen. | aktive Verteidigung | активная оборона |
| law | aktive Vertretungsmacht | активное представительское правомочие |
| law, school | aktive Vertretungsvollmacht | полномочие на представительство от имени истца |
| sport. | aktive Vortriebsphase | активная часть шага |
| comp. | aktive Warteschleife | цикл ожидания освобождения |
| construct. | aktive Wärmedämmung | активная теплоизоляция |
| fin. | aktive Zahlungsbilanz | активный платёжный баланс |
| gear.tr. | aktive Zahnbreite | рабочая ширина зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| med. | aktive Zellmasse | активная клеточная масса (Midnight_Lady) |
| law | aktive Zeugenschutz | активная защита свидетелей |
| mil. | aktive Zielsuchlenkung | активное самонаведение |
| fin. | aktive Zirkulation | активное обращение |
| shipb. | aktive Zone | активная зона ядерного реактора |
| радиоакт. | aktive Zählzeit | полезное время счёта |
| радиоакт. | aktive Zählzeit | активное время счёта |
| chem. | aktive Übertragung | активный перенос |
| med. | aktive Überwachung | активное наблюдение |
| psychol. | aktives-absolutes Gehör | активный абсолютный слух |
| tech. | aktives Abtastsystem | сканирующая активная система |
| construct. | aktives Abwasser | радиоактивные сточные воды |
| metrol. | aktives Abwasser | активная сточная вода |
| chem. | aktives Abwasser | радиоактивная сточная вода |
| brew. | aktives Abwässer | радиоактивные сточные воды |
| chem. | aktives Agens | активный агент (Prinzip) |
| geophys. | aktives Aufgleiten | активное восходящее скольжение |
| med. | aktives Aufsuchen | активное выявление |
| microel. | aktives Basisgebiet | активная область базы |
| microel. | aktives Bauelement | активный элемент |
| microel. | aktives Bauelement | активный прибор |
| comp. | aktives Bauelement | активный компонент |
| med. | aktives Beobachten | активное наблюдение |
| tab.tenn. | aktives Blocken | удар "толчок" |
| tab.tenn. | aktives Blocken | толчок |
| tech. | aktives Bohrloch | заряженный шпур |
| tech. | aktives Bohrloch | заряженная скважина |
| chem. | aktives Chlor | деятельный хлор |
| med. | aktives Chlor | активный хлор |
| comp. | aktives Desktop | активный рабочий стол |
| радиоакт. | aktives Detektormaterial | активный материал (полупроводникового детектора) |
| quant.el. | aktives Display | активный дисплей |
| psychol. | aktives Einprägen | активное запоминание |
| el. | aktives Eisen | активная сталь |
| IT | aktives Element | активное звено |
| microel. | aktives Element z. B. einer integrierten Schaltung | активный компонент |
| construct. | aktives Element | активная составляющая |
| geol. | aktives Erz | радиоактивная руда |
| chem. | aktives Experiment | активный эксперимент |
| comp. | derzeit aktives Fenster | активное окно |
| comp. | derzeit aktives Fenster | текущее окно |
| construct. | aktives Füllmittel | активный наполнитель |
| microel. | aktives Gas | активный газ |
| mining. | aktives Gasvolumen | активный объём газа |
| psychol. | aktives Gefühl | активное чувство |
| psychol. | aktives Gehör | активный слух |
| op.syst. | aktives Gerät | активное устройство |
| law | aktives Gesandtschaftsrecht | активное посольское право |
| nucl.pow. | aktives Gitter | решётка активной зоны (реактора) |
| hydraul. | aktives Glied | активный элемент |
| automat. | aktives Glied | активное звено |
| microel. | aktives Halbleiterspeicherelement | активный полупроводниковый запоминающий элемент |
| mil., navy | aktives Horchgerät | гидролокатор |
| textile | aktives Hypochlorit | активированный гипохлорит |
| tech. | aktives Ion | активный ион |
| chem. | aktives Isomer | оптический изомер |
| fin. | aktives Kapital | активный капитал |
| nat.res. | aktives Kliff | активный клиф |
| nat.res. | aktives Kliff | активный уступ |
| nat.res. | aktives Kliff | активный обрыв |
| nat.res. | aktives Kliff | абразионный уступ |
| nat.res. | aktives Kliff | абразионный обрыв |
| nat.res. | aktives Kliff | абразионный клив |
| el. | aktives Kupfergewicht | вес активной меди |
| opt. | aktives Lasermedium | рабочая среда оптического квантового генератора |
| el. | aktives Laser-Medium | рабочая среда лазера |
| med.appl. | aktives Lasermedium | активная среда лазера |
| opt. | aktives Lasermedium | рабочее вещество оптического квантового генератора |
| el. | aktives Laser-Medium | рабочее вещество лазера |
| microel. | aktives Lasermedium | рабочее вещество лазера |
| avia. | aktives Löschen | активное выключение |
| chem. | aktives Lösungsmittel | активный разбавитель |
| chem. | aktives Lösungsmittel | активный растворитель |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-активное вещество |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гаммаактивность |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-радиоактивность |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-радиоактивный материал |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-радиоактивность |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-радиоактивный материал |
| радиоакт. | aktives Material | активный материал (полупроводникового детектора, eines Halbleiterdetektors) |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-радио-активность |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гамма-радиоактивность |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-активный материал |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гамма-активный материал |
| construct. | aktives Material | активные материалы |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гамма-радиоактивный материал |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-активное вещество |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гамма-активное вещество |
| радиоакт. | γ-aktives Material | гамма-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-активность |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-активный материал |
| tech. | aktives Material | активное вещество |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | α-aktives Material | альфа-активный материал |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-активное вещество |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-радиоактивное вещество |
| quant.el. | aktives Material | активный материал |
| opt. | aktives Medium | активная рабочая среда (лазера) |
| microel. | aktives Medium | активная среда (лазера) |
| el. | aktives Medium | активная среда (напр., мазера) |
| el. | aktives Medium | рабочая среда (напр., мазера) |
| construct. | aktives Medium | активная среда |
| chem. | aktives Methyl | активный метионин |
| law | aktives Mitglied | действительный член (Лорина) |
| gen. | aktives Mitglied | действительный член (организации) |
| law | aktives Mitglied des Vorstandes | действительный член правления (Лорина) |
| chem. | aktives Molekül | активированная молекула |
| chem. | aktives Molekül | активная молекула |
| el. | aktives Netzwerk | активный многополюсник |
| radio | aktives Netzwerk | активный четырёхполюсник |
| radio | aktives Netzwerk | активная цепь |
| med. | aktives Neuron | активный нейрон (AnnaBergman) |
| mil. | aktives Offizierskorps | офицерский состав, состоящий на действительной военной службе |
| ling. | aktives Partizip | причастие действительного залога |
| chem. | aktives Pigment | реактивный пигмент |
| chem. | aktives Pigment | активный пигмент |
| med. | aktives Pressen | активная потужная деятельность (во время родов Gajka) |
| chem. | aktives Prinzip | действующее начало (Agens) |
| chem. | aktives Prinzip | активный ингредиент |
| chem. | aktives Prinzip | активное начало (Agens) |
| gear.tr. | aktives Profil | активный профиль зуба (Александр Рыжов) |
| op.syst. | aktives Programm | выполняемая программа |
| comp. | aktives Programmstatuswort | слово состояния активной программы |
| shipb. | aktives Propulsionsorgan | активный движитель |
| met. | aktives Pulver | активный порошок |
| chem. | aktives Razemat | частичный рацемат |
| microel. | aktives RC-Filter | активный RC-фильтр |
| chem. | aktives Reagens | активный реагент (Agens) |
| gen. | aktives Regiment | кадровый полк |
| gen. | aktives Regiment | полк регулярной армии |
| el.chem. | aktives Ruhepotential | стационарный потенциал активного электрода |
| missil. | aktives Satellitensystem | система активных связных спутников |
| IT | aktives Schaltelement | активный переключательный элемент |
| tech. | aktives Schalten | активная модуляция |
| silic. | aktives Schleifmittel | активный абразив |
| missil. | aktives Selbstansteuergerät | активная головка самонаведения |
| avia. | aktives Selbstansteuerungssystem | система активного самонаведения |
| food.ind. | aktives Serum | активная сыворотка |
| med.appl. | aktives Skoliose-Korsett | активный корсет для сколиоза |
| microel. | aktives Speicherelement | активный запоминающий элемент |
| microel. | aktives Speicherelement mit bipolaren Transistoren | активный запоминающий элемент на биполярных транзисторах |
| microel. | aktives Speicherelement mit MOS-Feldeffekttransistoren | активный запоминающий элемент на МОП-приборах |
| avia. | aktives Stabilisierungssystem | активная система стабилизации |
| microel. | aktives Substrat | активная подложка |
| automat. | aktives System | активная система |
| mil. | aktives System | активная система (самонаведения) |
| psychol. | aktives Tasten | активное осязание |
| electr.eng. | aktives Teil | токоведущая часть |
| nat.res. | aktives Terminal | активный терминал |
| law | aktives Tun | активное действие |
| gen. | aktives Verb | глагол действительного залога |
| psychol. | aktives Verhalten | активное поведение |
| psychol. | aktives Vermeidungstraining | активный тренинг избегающего поведения |
| tech. | aktives Volumen | активный объём |
| радиоакт. | aktives Volumen | чувствительный объём |
| hist. | aktives Wahlrecht | право избирать |
| law | aktives Wahlrecht | активное избирательное право |
| gen. | aktives Wahlrecht | право избирать (депутатов) |
| comp. | aktives Warten | активное ожидание |
| chem. | aktives Wasserstoffatom | водород, определяемый методом Чугаева – Церевитинова |
| chem. | aktives Wasserstoffatom | водород, определяемый методом Чугаева-Церевитинова |
| chem. | aktives Wasserstoffatom | активный атом водорода |
| mil. | aktives Wehrdienstverhältnis | действительная военная служба |
| chem. | aktives Zentrum | реакционный центр |
| brew. | aktives Zentrum | активный центр (места нахождения молекул субстрата) |
| chem. | aktives Zentrum | активный центр (Fermentchemie) |
| missil. | aktives Zielsuchgerät | активная головка самонаведения |
| missil. | aktives Zielsuchlenksystem | активная система самонаведения |
| mil. | aktives Zielsuchverfahren | метод активного самонаведения |
| psychol. | aktives Zuhören | эмпатическое слушание (P_S) |
| ed. | aktives Zuhören | активное слушание собеседника (как один из методов консультационной деятельности) |
| psychol. | aktives Zuhören | активное слушание (P_S) |
| ed. | aktives Zuhören | сомышление слушателя с говорящим |
| el. | aktives Übertragungssystem | активный преобразователь |
| fin. | antizipative Aktive | антиципированные авуары |
| quant.el. | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht | сфокусированный на активный материал свет накачки |
| gen. | Ausübung des aktiven Wahlrechts | осуществление активного избирательного права |
| soil. | Azidität aktive | активная кислотность |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | бета-плюс-активный нуклид |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | ß+-активный нуклид |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | ß+-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | бета-плюс-излучатель |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | ß+-излучатель |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | излучатель позитронов |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | beta-plus-aktives Nuklid | позитронный излучатель |
| meat. | biologisch aktive Eiweißstoffbedeutung | биологически активные белковые вещества |
| meat. | biologisch aktive Eiweißstoffbedeutung | биологически активные белки |
| med. | biologisch aktive Elemente | биологически активные элементы (dolmetscherr) |
| nat.res. | biologisch aktive Filterschicht | биоактивный фильтровальный слой |
| med. | biologisch aktive Substanz | биологически активное вещество |
| med. | biologisch aktive Temperatur | биологически активная температура |
| meat. | biologisch aktives Eiweiß | биологически активный белок (инсулин) |
| chem. | biologisch aktives Material | биологически активный материал |
| food.ind. | biologisch aktives Nahrungsergänzungsmittel | биологическая активная добавка (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | biologisch aktives Zusatzmittel | биологическая активная добавка (Sergei Aprelikov) |
| met.work. | chemisch aktives Aufkohlungsmittel | активный карбюризатор |
| brew. | chemisch aktives Medium | химически активная среда |
| gen. | das aktive Element | действующее начало |
| gen. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| gen. | die aktive Resistenz während der faschistischen Okkupation | активное сопротивление во время фашистской оккупации |
| law | die eine aktive Bestechung verübt | взяткодатель |
| law | die passive und aktive Bestechung im geschäftlichen Verkehr | взяткополучение и взяткодательство в коммерческих отношениях (в бизнесе) |
| sport. | Dynamo-Aktive | динамовец |
| gen. | ein aktives Leben führen | вести активный образ жизни (Лорина) |
| tech. | ein zur Komplettierung von Hybridschaltkreisen erforderliches aktives oder passives Miniaturbauelement | навесной элемент |
| gen. | eine aktive Hilfe | деловая помощь |
| gen. | eine aktive Hilfe | действенная помощь |
| gen. | eine aktive Natur | деятельная натура |
| gen. | einen aktiven Lebensstil führen | вести активный образ жизни (Лорина) |
| quant.el. | elektrisch aktives Atom | электрически активный атом |
| quant.el. | elektrisch aktives Ion | электрически активный ион |
| brew. | enzymatisch aktives Medium | ферментоактивная среда |
| gen. | er ist eine aktive Natur | он активен от природы |
| gen. | er ist eine aktive Natur | он активная натура |
| gen. | er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein | он активно включился в разговор |
| mil. | Erfüllung des aktiven Dienstes | отбытие воинской повинности |
| mil. | Erfüllung des aktiven Dienstes | окончание срока действительной военной службы |
| mil. | Flugzeugführer des aktiven Dienstes | кадровый лётчик |
| gen. | fogging-aktive Substanzen | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности (4uzhoj) |
| gen. | fogging-aktive Substanzen | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах (4uzhoj) |
| quant.el. | für die Molekularverstärkung aktives Material | молекулярная усиливающая среда |
| sport. | gemeldeter Aktive | заявленный на соревнование участник |
| el. | H-aktiv | с активным уровнем 1 (о сигнале) |
| el. | H-aktiv | с высоким активным уровнем |
| microel. | H-aktiv | с активным высоким потенциалом (напр., о выходе) |
| mil. | Hat keinen aktiven Wehrdienst geleistet | в вооружённых силах не служил (dolmetscherr) |
| progr. | high-aktives Signal | сигнал с активным высоким уровнем (ssn) |
| comp. | high-aktives Signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| quant.el. | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht | световой поток, отражённый в активную среду |
| f.trade. | Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels | транспортное средство на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | Kündigung aus dem aktiven Wehrdienst in die Reserve | увольнение с военной службы в запас (dolmetscherr) |
| el. | L-aktiv | с низким активным уровнем |
| el. | L-aktiv | с активным уровнем = 0 (о сигнале) |
| microel. | L-aktiv | с активным низким потенциалом (напр., о выходе) |
| comp. | lichtelektrisch aktive Schicht | фотоэлектрический слой |
| progr. | low-aktives Signal | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| comp. | low-aktives Signal | сигнал, активный при низком уровне |
| tech. | Länge des aktiven Mediums | длина активной среды |
| cinema.equip. | magnetisch aktive Schicht | магнитно-активный слой (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| quant.el. | Metalldampf als aktives Medium enthaltendes Laserrohr | лазерная трубка с пара́ми металла |
| comp., MS | Migration des aktiven Postfachs | активная миграция почтовых ящиков |
| gen. | nach Ableistung des aktiven Militärdienstes | после отбытия срока действительной военной службы |
| chem. | oberflächen-aktive Stoffe | поверхностно-активные вещества (mirelamoru) |
| mil. | Offizier des aktiven Dienstes | кадровый офицер |
| mil. | Offizier des aktiven Dienstes | офицер, состоящий на действительной военной службе |
| prof.jarg. | Olympia-Schnellfeuer-Aktive | стрелок-"олимпийщик" |
| sport. | Olympia-Schnellfeuer-Aktive | стрелок в скоростной стрельбе из пистолета |
| quant.el. | optisch aktive Flüssigkeit | оптически активная жидкость |
| quant.el. | optisch aktive Schicht | оптически активный слой |
| chem. | optisch aktive Verbindung | оптически деятельное соединение |
| chem. | optisch aktives Isomerenpaar | пара оптических изомеров |
| tech. | optisch aktives Medium | оптически активное вещество |
| tech. | optisch aktives Medium | оптически активная среда |
| quant.el. | optisch aktives Objekt | оптически активный объект |
| polym. | optisch aktives Polymer | оптически активный полимер |
| philolog. | Partizip Futur Aktiv | причастие будущего времени действительного залога (Латынь paseal) |
| philolog. | Partizip Präsens Aktiv | причастие настоящего времени действительного залога (Латынь paseal) |
| el.chem. | Passiv-Aktiv-Zelle | микроэлемент с пассивными и активными участками |
| el.chem. | Passiv-Aktiv-Zelle | активно-пассивный элемент (э. д. с. элемента обусловлена активными и пассивными участками одного и того же металла) |
| oil | Quecksilberreaktion mit aktivem Schwefel | взаимодействие ртути с активной серой (ртутная проба на активные сернистые соединения) |
| tech. | Raman-aktiv | активный в спектре комбинационного рассеяния |
| quant.el. | Raman-aktiv | комбинационно-активный |
| quant.el. | Raman-aktive Schwingung | комбинационно-активное колебание |
| nucl.pow. | schwach aktives Abwässer | низкоактивные жидкие отходы |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | слабоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | низкоактивный материал |
| gen. | seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit | его активная поддержка способствовала нашей работе |
| gen. | sich aktiv beteiligen | активно участвовать |
| gen. | sich aktiv betätigen | проявить активность (Лорина) |
| gen. | sie ist so kämpferisch und aktiv | она такая боевая и активная |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | сигнал, активный при низком уровне |
| comp. | Signal mit aktivem H-Pegel | сигнал с активным высоким уровнем |
| comp. | Signal mit aktivem L-Pegel | сигнал с активным низким уровнем |
| gen. | unsere Verteidiger waren in diesem Spiel unsicher und nicht aktiv | наши защитники были в этом матче неуверены и не активны |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-активное вещество |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-активное вещество |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-активный материал |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-радиоактивный материал |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-активный материал |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-радиоактивность |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-активность |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-радиоактивность |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-радиоактивный материал |
| радиоакт. | ß-aktives Material | бета-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | ß-излучатель |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-излучающий нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | ß-излучающий нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | β-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | ß-активный нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | излучатель бета-частиц |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | излучатель ß-частиц |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | бета-минус-излучатель |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | ß~-излучатель |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | бета-минус-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | ß-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | ß-активный нуклид |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | электронный излучатель |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | излучатель электронов |
| радиоакт. | ß~-aktives Nuklid | бета-минус-активный нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-активный нуклид |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | бета-плюс-активный нуклид |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | ß+-активный нуклид |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-источник |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | ß-источник |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-активный источник |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | β-активный источник |
| радиоакт. | ß-aktives Nuklid | бета-излучатель |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | ß+-излучатель |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | ß+-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | бета-плюс-излучатель |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | излучатель позитронов |
| радиоакт. | ß+-aktives Nuklid | позитронный излучатель |
