Terms containing ae

Subject	German	Russian
med.	AМA	АМА (Лорина)
child.	A-a machen	сходить по-большому (Andrey Truhachev)
gen.	A-Abweichung	Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN (vikust)
abbr.	a.a.R.d.T	общепринятые строительные нормы и правила (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild)
cardiol.	A. ascendens	восходящий отдел аорты (A. ascendens dolmetscherr)
gen.	A. axillaris	подмышечная артерия (SvetDub)
mil.	A-Basis	атомная база
tech.	A-bewerterer	А-взвешенный (Nilov)
water.suppl.	A-Bockwehr	спицевая плотина из А-образных ферм
mil.	A-Bombe	ядерная бомба
gen.	A. brachialis	плечевая артерия (SvetDub)
ital., mus.	a cappella	без музыкального сопровождения
ital., mus.	a cappella	а капелла
gen.	A-cappella-Chor	хор, поющий а капелла (без сопровождения)
med.	A. cerebri media Arteria cerebri media	средняя мозговая артерия (Elena18)
biol.	A-Chromosomen	основные хромосомы диплоидного набора
biol.	A-Chromosomen	А-хромосомы
lat.	A. D.	новой эры (Andrey Truhachev)
gen.	A. d. R., Anm. d. Red.	прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник: morgenpost.de sunny8585)
automat.	A-Draht	адресный провод
el.	A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler	АЦП следящего типа
med.	a.e.	вероятнее всего (am ehesten jurist-vent)
med.	a. e.	взамен (als Ersatz EVA-T)
med.	a. e.	в конце (am Ende EVA-T)
med.	a.e.	более вероятно (jurist-vent)
gen.	A-Einheit	ангстрем (10-8 см)
oil	A.E.V.-Vorschlag	технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти (ФРГ)
fr.	a fonds perdu	безвозвратно
fr.	a forfait	без регресса (условие покупателю векселя, исключающее предъявление претензий к продавцу-трассанту)
econ.	a forfait	без обратного требования (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту)
fr.	a forfait	без регресса
law	a fortiori	исходя из более весомого, тем более, и подавно (norbek rakhimov)
fire.	A-Gefahrstoffe	радиоактивные вещества и материалы (опасные marinik)
polym.	A-Glas	щелочное стекло
sugar.	A-Grünsirup	зелёная патока утфеля первого продукта
gen.	A. hat die Ansage	ведёт передачу А.
gen.	A. hat die Ansage	ведёт передачу А
gen.	A. hat die Ansage	ведёт концерт А.
gen.	A. hat die Ansage	ведёт концерт
gen.	A. iliaca	подвздошная артерия (SvetDub)
med.	A. iliaca interna	внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна)
el.chem.	A-Inhibitor	анодный ингибитор
med.	A. mammaria interna	внутренняя грудная артерия (Лорина)
med.	A. mesenterica inferior	нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна)
biol.	A-Missteilung	неправильное разделение центромеры типа А
gen.	a namentlich wenn	в особенности когда
gen.	a namentlich wenn	в особенности если
gen.	A-Note	оценка за технику исполнения (фигурное катание)
gen.	A&O	основы (dolmetscherr)
gen.	A&O	самое главное (dolmetscherr)
gen.	A&O	азы (dolmetscherr)
gen.	A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts	Казенное учреждение (Siegie)
med.	a.o.Univ. Prof.	экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85)
gen.	a.p.-Beschwerden	ангинозные явления (Angina-pectoris-Beschwerden paseal)
med.	A. poplitea	подколенная артерия лат. (SvetDub)
tech.	a priori	априорно
IT	a priori-Abschätzung	предварительная оценка
IT	a priori-Abschätzung	априорная оценка
IT	a priori-Information	априорная информация
IT	a priori-Kenntnisse	априорная информация
med.	A. profunda femoris	глубокая бедренная артерия (Wladchen)
gen.	A. radialis	лучевая артерия (SvetDub)
automat.	A-Register	А-регистр
law	a.s.	акционерное общество (напр., в Чехии Лорина)
med.	A-Scan	А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy)
el.chem.	A-Skala	А-шкала (для определения твёрдости по Роквеллу HRA)
topon.	A.S.S.R.d.W.D.	АССР Немцев Поволжья (Лорина)
math.	A-Stabilität	А-устойчивость (численного метода BFRZ)
astr.	A-Stern	А-звезда
med.	A. tabilias posterior	задняя большеберцовая артерия (... EVA)
tel.	A-Teilnehmer	вызывающий абонент (marinik)
med.	a. thyroidea superior	верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1)
mil., navy	A-Torpedo	самонаводящаяся торпеда
IT	A-Type-Adresskonstante	адресная константа типа "А"
gen.	A.ulnaris	локтевая артерия (SvetDub)
math.	a verhält sich zu b wie x zu y	"a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev)
math.	a verhält sich zu b wie x zu y	"a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev)
gen.	A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen	по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон (paseal)
gen.	a Vertrauen rechtfertigen	оправдывать чьё-либо доверие
ital., mus.	a vista	с листа
gen.	A-Waffe	атомное оружие
nucl.phys.	A-Waffen	атомное оружие
gen.	A-Ware	первый сорт (качество продукта Mдxchen)
gen.	A-Wertung	оценки за технику исполнения (фигурное катание)
plast.	A-Wolle	спирторастворимая нитроцеллюлоза
gen.	a-z	в алфавитном порядке (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]> [if gte mso 9]> Normal 0 false false false RU X-NONE JI [if gte mso 9]> [if gte mso 10]> a-z) " paseal)
polit.	Abg.z.NR a.D	бывший депутат Национального Совета австр. (нем. сокр., австр. Abgeordneter/Abgeordnete zum Nationalrat außer Dienst AlexVas)
gen.	AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж.	перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени
met.sci.	Ae3-Punkt	точка Ac3
met.sci.	Ae1-Punkt	точка Ae1
econ.	AE-Verbrauch	количество отработанных трудодней
bible.term.	aen Weizen von der Spreu sichten	отделить плевелы от пшеницы
gen.	aer sechsstündige Arbeitstag	шестичасовой рабочий день
gen.	aer Stoff trägt sich bequem	материя приятна в носке
gen.	aer Stoff trägt sich bequem	материя удобна в носке
gen.	an Autorität gewinnen	поднять свой авторитет
gen.	an Autorität verlieren	подорвать свой авторитет
hist.	an Bedeutung verlieren	терять значение
law	an Bewusstseinsstörung leiden	страдать расстройством сознания
gen.	an Boden gewinnen	возрастать
gen.	an Boden gewinnen	распространяться
gen.	an Boden gewinnen	увеличиваться
fig.	an Bord holen	принимать в команду (Ремедиос_П)
fig.	an Bord holen	принять в команду (Ремедиос_П)
fig.	an Bord holen	нанять (Ремедиос_П)
fig.	an Bord holen	нанимать (Ремедиос_П)
gen.	an Bord holen	принять на борт (Ремедиос_П)
context.	an Brisanz gewinnen	вызвать цепную реакцию (SKY)
sport.	an das Gerät gehen	подойти к снаряду
sport.	an das Hindernis heranlaufen	подойти к препятствию
comp.	an das Netz anschließen	подключать к сети питания
gen.	an den Anschlussstellen der Schnellstrßen ein- und ausfädeln	выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы
gen.	jemandem etwas an den Augen absehen	угадывать чьё-либо желание
voll.	"an den Block schmettern"	ударить на блок
voll.	"an den Block schmettern"	ударять на блок
gen.	an den Ecken ankleben	приклеивать углами
gen.	an den Fingern abzählen	считать по пальцам
gen.	an den Fingern einer Hand aufzählen	пересчитать по пальцам одной руки (AlexandraM)
mil.	an den Flügeln umgehen	обходить с флангов (Andrey Truhachev)
sail.	an den Grund raten	сесть на днище
pediatr.	an den Händen gehen	ходить за ручки (Лорина)
sport.	an den Kurs anliegen	идти курсом
gen.	an den Nordpol reisen	отправиться на Северный полюс (Ремедиос_П)
gen.	an den Ohren ziehen	таскать за уши
gen.	an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen	управлять народным хозяйством
paraglid.	an den Sitz gepresst werden	прихватываться в сиденье
sport.	an den Start gehen	принять старт
sport.	an den Start gehen	выйти на старт
nat.res.	an den Strand spülen	выбрасывать на берег
hist.	an den Tag bringen	обнаруживать
hist.	an den Tag bringen	проявлять
tech.	an den Tag bringen	обнаружить
hist.	an den Tag kommen	проявляться
tech.	an den Tag legen	обнаружить
sport.	an den Torpfosten gehen	попасть в штангу (о мяче, шайбе)
sport.	an den Torpfosten gehen	попасть в стойку ворот (о мяче, шайбе)
sport.	an den Torpfosten setzen	пробить в штангу
sport.	an den Torpfosten setzen	попасть в стойку ворот (об игроке)
gen.	an den Vater mit einer Bitte herantreten	обратиться к отцу с просьбой
inf.	jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	задеть (кого-либо)
inf.	jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
inf.	jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
equest.sp.	an den Zügel stellen	высылать лошадь вперёд на повод
equest.sp.	an den Zügel stellen	взять лошадь на повод
econ.	an der Armutsgranze leben	жить на грани нищеты (Andrey Truhachev)
voll.	an der Aufgabe sein	владеть подачей
gen.	an der Bong ziehen	курить бонг (Гевар)
tech.	an der empfindlichsten Stelle treffen	уязвить
agric.	das Pferd an der Leine führen	гонять на корде (лошадь)
gen.	an der Luft trocknen lassen	дать высохнуть на воздухе (Nach dem Auftragen der Haarkur, spüle das Haar aus und lass es an der Luft trocknen. Somad)
sport.	an der Meisterschaft teilnehmen	играть на первенстве
tech.	an der Oberfläche erscheinen	всплыть
tech.	an der Oberfläche erscheinen	всплывать
fig.	an der Oberfläche kratzen	найти поверхностное решение проблемы (Ремедиос_П)
fig.	an der Oberfläche kratzen	разобраться в общих чертах (Ремедиос_П)
fig.	an der Oberfläche kratzen	получить поверхностное представление (Ремедиос_П)
sport.	an der Tabellenspitze liegen	находиться вверху турнирной таблицы
sport.	an der Tabellenspitze stehen	находиться вверху турнирной таблицы
fin.	an die Börse bringen	выводить на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse bringen	вывести на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на биржу (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на открытый рынок (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на открытый рынок (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на публичные торги (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на публичные торги (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на биржу (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на IPO (Ремедиос_П)
voll.	an die Ecke fallen lassen	опускать мяч на угол позади (bei der Grundlinie)
gen.	an die erste Stelle setzen	ставить на первое место (Die Gesundheit ihrer Familie setzt sie immer an die erste Stelle.  Somad)
gen.	etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду
gen.	jemandem an die Haut wollen	приниматься (за кого-либо)
sport.	an die Innenkante herangehen	занять бровку
mil., inf.	an die Kandare nehmen	брать в оборот
inf.	jemandem an die Karre fahren	вставлять палки в колёса (кому-либо Ремедиос_П)
inf.	jemandem an die Karre fahren	мешать (кому-либо Ремедиос_П)
inf.	jemandem an die Karre fahren	придираться (к кому-либо)
gen.	jemandem an die Kehle fahren	схватить кого-либо за горло
tech.	an die Kette legen	приковывать
tech.	an die Kette legen	приковать
sport.	an die Latte gehen	попасть в перекладину (о мяче, шайбе)
sport.	an die Latte setzen	пробить в перекладину
sport.	an die Latte setzen	попасть в перекладину (об игроке)
sport.	an die Linie gehen	выйти на линию
law, inf.	an die Luft setzen	уволить
gen.	etwas an die Nase halten	поднести что-либо к самому носу
met.work.	an die Oberfläche treten	обнажаться
idiom.	an die Spitze schaffen	выиграть (Гевар)
sport.	an die Spitze vorstoßen	пробиться в лидеры
sport.	an die Tabellenspitze kommen	возглавить турнирную таблицу
gen.	etwas an die Tafel schreiben	написать что-либо на классной доске
gen.	an die Vorgaben halten	следовать плану, инструкции и т.п. (Lynn93)
equest.sp.	an die Wand drücken	стеснить к стене
equest.sp.	an die Wand drücken	стеснять к стене
bank.	an eine Bank überweisen	переводить сумму (банку)
gen.	an einem Apfel beißen	откусить от яблока (Ремедиос_П)
gen.	an einem Apfel beißen	укусить яблоко (Ремедиос_П)
gen.	an einem Begräbnis teilnehmen	присутствовать на похоронах (Andrey Truhachev)
fin.	an einem Geldautomaten Geld abheben	получать деньги из автомата
gen.	an einem Kongress teilnehmen	принимать участие в конгрессе
gen.	an einem Ohr harthörig sein	быть тугим на одно ухо
gen.	an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (duden.de MMM90)
gen.	an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (MMM90)
ed.	an einem Wiederholungskurs teilnehmen	проходить курсы переподготовки (Andrey Truhachev)
ed.	an einem Wiederholungskurs teilnehmen	посещать курсы переподготовки (Andrey Truhachev)
tech.	an einen anderen Ort treiben	перегнать
tech.	an einen anderen Platz stellen	переставлять
tech.	an einen Fleck bannen	пригвоздить
tech.	an einen Ort fesseln	пригвоздить
tech.	an einer Demonstration teilnehmen	манифестировать
gen.	an einer Station halten	останавливаться на станции (о поезде)
hist.	an Einfluss gewinnen	приобретать влияние
gen.	an etwas angrenzen	примыкать (к чему-либо)
gen.	an etwas angrenzen	прилегать
gen.	an etwas angrenzen	граничить (с чем-либо)
gen.	an etwas Anstoß nehmen	быть шокированным (чем-либо)
gen.	an etwas Anstoß nehmen	раздражаться (из-за чего-либо)
gen.	an etwas Anstoß nehmen	быть недовольным (чем-либо)
gen.	an etwas Anstoß nehmen	находить неприличным (что-либо)
gen.	an etwas anstoßen	граничить (с чем-либо)
gen.	an etwas anstoßen	примыкать (к чему-либо)
gen.	an etwas arbeiten	трудиться (над чем-либо)
gen.	an etwas arbeiten	работать
gen.	etwas an etwas auszusetzen haben	критиковать (что-либо)
gen.	etwas an etwas auszusetzen haben	быть недовольным (чем-либо)
gen.	etwas an etwas auszusetzen haben	находить недостатки (в чём-либо)
gen.	an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
gen.	an etwas Behagen finden	находить удовольствие (в чём-либо)
gen.	an etwas eine Bemerkung anknüpfen	сделать замечание (в связи с чем-либо)
gen.	an etwas eine Bemerkung anknüpfen	высказать своё мнение (в связи с чем-либо)
gen.	an etwas festschnallen	пристегнуть (к чему-либо)
gen.	an etwas Gefallen finden	получать удовольствие (от чего-либо)
gen.	an etwas Gefallen finden	находить удовольствие в (чем-либо)
gen.	an etwas grenzen	граничить (с чем-либо)
gen.	an etwas herumdoktern	возиться (с чем-либо)
gen.	an etwas herumdoktern	халтурить
gen.	an etwas herumdoktern	пытаться неумело чинить (что-либо)
gen.	an etwas hängen	быть привязанным к чему-либо эмоционально (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung) Manon Lignan)
gen.	an etwas leiden	болеть (чем-либо)
gen.	an etwas leiden	страдать
gen.	an etwas Raubbau treiben	расхищать (что-либо)
gen.	an etwas vorbeireden	избегать говорить о (чём-либо)
gen.	an etwas vorbeireden	отклоняться от темы
gen.	an etwas zugrunde gehen	погибать (от чего-либо, из-за чего-либо)
gen.	an etwas zugrunde gehen	гибнуть
gen.	an etwas zweifeln	сомневаться (в чём-либо)
gen.	an etwas Ärgernis nehmen	быть шокированным (чем-либо)
gen.	an etwas Ärgernis nehmen	раздражаться (из-за чего-либо)
gen.	an etwas Ärgernis nehmen	возмущаться (чем-либо)
gen.	an etwas a über etwas Studien treiben	заниматься изучением (чего-либо)
gen.	an etwas a über etwas Studien treiben	изучать (что-либо)
gen.	an jemandem für etwas blutige Rache nehmen	заставить кого-либо поплатиться кровью (за что-либо)
context.	an etwas / jemandem Gefallen finden	оставлять неравнодушным (alfranch)
gen.	an jemandes Glück teilnehmen	разделять чьё-либо счастье
met.work.	an etw. an grenzen	прилегать (к чему-л.)
gen.	an Grenzen bringen	довести до предела (dolmetscherr)
med.	an Größe abnehmen	уменьшиться в размерах (jurist-vent)
gen.	an jemandem herumdoktern	пробовать на ком-либо домашние средства лечения
gen.	an hervorragender Stelle veröffentlichen	поместить на видном месте (в газете)
f.trade.	an jemandem Regress nehmen	требовать от кого-либо возмещения
uncom.	an jemandem sein Mütchen kühlen	изливать свой гнев
gen.	an jemandes Blicken hängen	ловить каждый взгляд (кого-либо)
gen.	an jemandes Brust liegen	лежать у кого-либо на груди
gen.	an jemandes Großmut appellieren	обращаться к чьему-либо великодушию
gen.	an jemandes Großmut appellieren	апеллировать к чьему-либо великодушию
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
gen.	an jemandes Halse hängen	виснуть у кого-либо на шее
gen.	an jemandes Lebensmark nagen	мучить (кого-либо)
gen.	an jemandes Lebensmark nagen	истощать чьи-либо силы
gen.	an jemandes Lebensmark nagen	изнурить
gen.	an jemandes Lebensmark zehren	мучить (кого-либо)
gen.	an jemandes Lebensmark zehren	истощать чьи-либо силы
gen.	an jemandes Lebensmark zehren	изнурить
gen.	an jemandes Lippen hängen	ловить каждое слово кого-либо внимать (кому-либо)
gen.	an jemandes Mund hängen	слушать кого-либо затаив дыхание
gen.	an jemandes Mund hängen	смотреть кому-либо в рот
gen.	an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	оказывать кому-либо помощь
gen.	an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	поддерживать (кого-либо)
gen.	an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	идти рядом (с кем-либо)
gen.	an jemandes Stelle rücken	занять чьё-либо место (продвинувшись по службе)
gen.	an jemandes Stelle treten	замещать (кого-либо)
gen.	an jemandes Stelle treten	занять чьё-либо место
ed.	an Kindes statt annehmen	адоптировать (усыновлять или удочерять)
gen.	an jemandes Kummer teilnehmen	разделять чьё-либо горе
pulp.n.paper	an Land bringen	выгружать древесину из воды
nat.res.	an Land spülen	выбрасывать на берег
gen.	an Land ziehen	приобрести (GrebNik)
gen.	an Land ziehen	выиграть (GrebNik)
inf.	an Land ziehen	подцепить (GrebNik)
inf.	an Land ziehen	заполучить (GrebNik)
gen.	an Land ziehen	завоевать (GrebNik)
fin.	an Mangel an ... leiden	страдать от недостатка
med.	an Nachtdiensten teilnehmen	выполнять ночные дежурства (dolmetscherr)
mil.	an Oberdeck!	Построиться на верхней палубе!
gen.	an oberster Stelle der Prioritäten stehen	являться главным приоритетом (Ремедиос_П)
comp., MS	an Pinnwand schreiben	написать на стене
gen.	an jemandem Regress nehmen	подавать на кого-либо регрессный иск
gen.	an jemandem Regress nehmen	требовать от кого-либо возмещения
tech.	an schließen	присоединить
idiom.	an seine Grenzen stoßen	упереться в стену (в попытках добиться результата: "Hier müssen wir inzwischen erkennen, dass die Möglichkeiten, die wir haben, an ihre Grenzen stoßen", sagt Scholz. sueddeutsche.de Alex Krayevsky)
gen.	an seinen Wunden sterben	умереть от ран
gen.	jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen	задевать за живое (Vas Kusiv)
mil., navy	an sich bringen	занимать
tech.	an sich bringen	присвоить
tech.	an sich gewöhnen	приручать
gen.	an sich halten	сдерживаться (AlexandraM)
tech.	an sich nehmen	присвоить
tech.	an sich reißen	захватить
tech.	an sich reißen	прихватить
tech.	an sich reißen	завладеть
gen.	an sich ziehen	привлечь к себе (Лорина)
tech.	an sich ziehen	притянуть
fig.	an sich ziehen	привязать к себе (Лорина)
fig.	an sich ziehen	привязывать к себе (Лорина)
gen.	an sich ziehen	привлекать к себе (Лорина)
gen.	an sich ziehen	расположить к себе (Лорина)
gen.	an sich ziehen	притянуть к себе (Лорина)
gen.	an sich ziehen	притягивать к себе (Лорина)
gen.	an sich ziehen	притягивать (Лорина)
gen.	an sich ziehen	располагать к себе (sich в Akkusativ Лорина)
tech.	an spitzen	отточить
comp., MS	an Start anheften	Закрепить на начальном экране
gen.	an jemandes Stelle kommen	занять чьё-либо место (по службе)
gen.	an Strippen ziehen	дёргать за веревочки ((напр., кукловод) Jev_S)
bible.term.	an D. sündigen	грешить против кого-либо (Olessia Movtchaniouk)
gen.	an Typhus erkranken	заболеть тифом
gen.	an jemandem Vaterstelle vertreten	заменить кому-либо отца
comp., MS	an vorhandener Konferenz teilnehmen	пригласить участвовать в существующей конференции
gen.	an Wert gewinnen	вырасти в цене (Ремедиос_П)
gen.	an Wert gewinnen	расти в цене (Ремедиос_П)
law	an Zahlungs Statt nehmen	принять вместо платежа
gen.	an zwei verschiedenen Strängen ziehen	тянуть в разные стороны
gen.	an zwei verschiedenen Strängen ziehen	действовать вразброд
econ.	Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel	ассоциированная банковская группировка Европы (Брюссель)
busin.	Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel	банковская группировка Европы ABECOR
law	Associated Banks of Europe S.A. Brüssel	банковская группировка ABECOR
law	Associated Banks of Europe S.A. Brüssel	банковская группировка Европы
gen.	Augenmerk richten auf A	уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо (Kirschkern)
biol.	Azetyl-Koenzym A	ацетил-кофермент А
ed.	B. A.	бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev)
ed.	B. A.	бакалавр искусств (Andrey Truhachev)
med., obs., polish.	B.A.L.	британский антилюизит
med., obs.	B/A-Versorgung	обозно-вещевое снабжение
gen.	bei Professor A. Vorlesungen hören	слушать лекции у профессора А.
gen.	Betulaceae C.A. Agardh.	берёзовые
ed.	B.F.A	бакалавр изобразительных искусств (Лорина)
mil.	Botulinustoxin A	ботулинический токсин A (хим.оруж.)
el.chem.	Chromel-A	ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением (содержит: 80% Ni, 20% Cr)
med.	CT-A	КТ-ангиография (wismut77)
law	d.A.	этого документа (Bogodistov)
tech.	D/A-Ausgangsspannung	напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина)
IT	D/A-Bus	шина адресов-данных
tech.	D/A-Umsetzer	преобразователь цифровой величины в аналоговую
comp.	D/A-Umwandler	ЦАП
microel.	D-A-Wandler	ЦАП
tech.	D/A Wandler	преобразователь цифровой величины в аналоговую
gen.	das A und O	альфа и омега (refusenik)
gen.	das A und O	необходимость (levmoris)
gen.	das A und O	предпосылка (levmoris)
gen.	das A und O	основа основ (refusenik)
gen.	das A und O	альфа и омега чего-либо (ilma_r)
gen.	das A und O	самое важное (ilma_r)
gen.	das A und O	основы чего-либо (ilma_r)
gen.	das A und O	самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD)
gen.	das A und O	первооснова (refusenik)
gen.	das A und O	три кита (refusenik)
gen.	das A und O	важное условие (levmoris)
gen.	das hohe A	высокое ля
gen.	das ist von A bis Z erlogen	это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца
gen.	das tiefe A	низкое ля
gen.	der ganze Brief war von A bis Z erlogen	все письмо было ложью от начала до конца
gen.	dos a dos	двусторонний диванчик для двоих
fr.	dos a dos	спина к спине (название балетного экзерсиса)
comp., MS	E/A-Anschluss	порт ввода-вывода
automat.	E/A-Ebene	уровень ввода/вывода (Technical)
el.	E/A-Kanal	канал ввода-вывода
comp., MS	E/A-Paketanforderung	пакет запроса ввода-вывода
el.	E/A-Pufferung	буферизация входных и выходных потоков данных
comp., MS	E/A-Station	порт вставки и извлечения
progr.	E/a-Steuerung	управление вводом-выводом (ssn)
comp., MS	E/A-Steuerung	управление вводом-выводом
el.	E/A-Treiber	драйвер устройств ввода-вывода
gen.	ein Schnitzel A Holstein	шницель а-ля Гольштейн
gen.	ein Schnitzel a lä Holstein	шницель по-гольштински
gen.	ein zärtliches Tete-a-tete	любовное свидание
gen.	es ist von A bis Z erfunden	это выдумано от начала до конца
gen.	Europäische Hypothekenbank S.A	АО "Европейский ипотечный банк" (Люксембург)
relig.	Evangelische Kirche A. B.	Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина)
econ.	F.A.Q	fair average quality справедливое среднее качество
gen.	faire chambre à part	спать в другой комнате (youtu.be z484z)
gen.	faire chambre à part	спать в разных комнатах (youtu.be z484z)
gen.	Gedichte a lä Heine	стихи в манере Гейне
med.	Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent)
med.	Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent)
med.	Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent)
law	Geschäft a gegen bar	сделка на наличные
law	h.a.	в данном учреждении (Андрей Клименко)
automat.	H-A-Umschaltung	переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот
sport.	Halbschwer A	полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория)
gen.	Helleborus caucasicus A.Br.	кавказский морозник
astr.	Hercules A	Геркулес-А (дискретный источник радиоизлучения)
gen.	Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend	включая, но не исключая
gen.	hineininterpretieren in A.	приписывать чему-либо (= hineindeuten massana)
biol.	Hoaglandsche A-Z-Lösung	питательная смесь Хогленда
gen.	hold a präd	благосклонный (D к кому-либо)
med.	i.a.	в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent)
gen.	i. A., Abkürzung von "im Auftrag"	по поручению (Swetlana)
gen.	im Vertrauen auf A	полагаясь на (Bullfinch)
gen.	im Zug a dieser Maßnahmen	в ходе этих мероприятий
gen.	Impfstoff gegen Hepatitis A	ВГА (вакцина против гепатита А aminova05)
gen.	jeder Bezug auf A	какое-либо отношение к (Ремедиос_П)
gen.	jeder Bezug auf A	любые отсылки к (Ремедиос_П)
med.	k.A.	нет данных (Лорина)
gen.	klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a.	хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова)
gen.	laut Angabe von A	согласно свидетельству А
gen.	laut Angabe von A	согласно сообщению А
gen.	Leberzirrhose Child A	цирроз печени, класс A по Чайлд-Пью (Лорина)
gen.	like a beggar	по-нищенски
gen.	los a präd	отвязанный
gen.	los a präd	отвязавшийся
gen.	los a präd	развязавшийся
gen.	los a präd	рыхлый
gen.	los a präd	несвязный (о грунте)
gen.	los a präd	освобождённый
gen.	los a präd	освободившийся
gen.	los a präd	распущенный
gen.	los a präd	неприкреплённый
gen.	los a präd	свободный
gen.	Ltd. a.	открытый на имя счета (viktorlion)
econ.	M&A	слияния и поглощения (Praline)
ed.	M. A.	магистр гуманитарных наук (Andrey Truhachev)
gen.	M.A.	магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05)
waste.man.	Mg/a	т/год (Мг/год salt_lake)
gen.	mit A gekennzeichnet	обозначен как А (SvetDub)
gen.	Murdschi'a	Мурджиит (ich_bin)
sec.sys.	n.a.g.	н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru)
abbr.	o. a.	см. выше (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa)
gen.	o. n. A.	БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal)
abbr.	o. ä.	и т.п. (mirelamoru)
gen.	Oberst a lä suite	полковник свиты (Его Величества)
gen.	Oberst a lä suite	свитский полковник
law	o.V.i.A.	либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine)
law	p.a.	в год (Лорина)
gen.	Panax ginseng C.A.Mey	женьшень
textile	pick a pick	"пик-а-пик" (поочерёдная, по одной уточине, с каждой стороны станка прокидка челноков)
gen.	poco a poco	сокр. р. a. р. постепенно
ital., mus.	poco a poco	постепенно
gen.	polizeiliche Festnahmeâаäержание	кого-либо полицией
astr.	R.A.	прямое восхождение
gen.	Radium A	радиоактивный изотоп полония
law, law, copyr.	Risiko a im schöpferischen Prozess	творческий риск
law	s. a.	госбюджётные средства
el.	S.A.-Amt	АТС
el.	S.A.-Betrieb	автоматическая телефония
gen.	Salmonella paratyphi A	палочка паратифа А
gen.	schhuldig a präd	обязан
gen.	schhuldig a präd	должен (деньги)
textile	Schussfadenfolge pic-a-pic	чередование уточных нитей способом пик-апик
med.	Serum amyloid A	сывороточный амилоид А (Лорина)
gen.	sich A wenden gegen etwas A	противопоставить себя (wandte sich aber auch gegen den vorherrschenden Trend – противопоставил себя господствующему тренду s5aiaman)
gen.	sich A wenden gegen etwas A	противопоставить себя (s5aiaman)
gen.	sich einstellen auf A	настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар)
weld.	S.I.G.M.A.-geschweißt	в среде инертного газа
gen.	Suppe a lä jardiniere	овощной суп
law, dipl.	System a der kollektiven Sicherheit	система коллективной безопасности
comp., MS	System on a Chip	система на кристалле
el.	System-on-a-Chip	технология SoC
el.	System-on-a-Chip	структура "система на кристалле"
gen.	Telefoniere und Studenten machen alies	"Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине)
gen.	tabu a präd	неприкосновенный (см. тж. Tabu)
gen.	tabu a präd	запрещённый
gen.	tabu a präd	заповедный
gen.	u. a.	в частности (Лорина)
gen.	u.a.	и другие (Лорина)
gen.	u.a.	и др. (Лорина)
gen.	u.a.m.	и другое (Лорина)
gen.	u.a.m.	и тому подобное (Лорина)
gen.	u. ä.	и т.п. (Judith)
gen.	uneins a präd	несогласный
gen.	unpass a präd	нездоровый
law, hist.	Urteil a im Adhäsionsprozess	решение по соединённому процессу
mil.	V.A.	передовой отряд (Vorausabteilung Phil0s0ff)
law	Verbrechen a gegen die Rechtspflege	преступление против правосудия
law	Verbrechen a gegen die Sittlichkeit	преступление против нравственности
law	Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe	преступление против порядка управления
gen.	vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m.	хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова)
gen.	Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G.	Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ)
tech.	vis-a-vis	визави
gen.	von A bis Z	от а до я
law	Vorschuss a conto	аванс в счёт
chem.	Wachstumsstoff A	витамин А
food.ind.	Weißsirup A	второй оттёк утфеля I продукта
gen.	wer A sagt, muss auch B sagen	назвался груздём, полезай в кузов (ludvi)
gen.	Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
gen.	Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
gen.	z.A.	с испытательным сроком (zur Anstellung dolmetscherr)
gen.	à la mode	современный (Alexey_A_translate)