Terms containing abziehen

Subject	German	Russian
chem.	Abzieh-Hilfsmittel	вспомогательное средство для осветления (окраски)
chem.	Abzieh-Hilfsmittel	вспомогательное средство для обесцвечивания (окраски)
met.work.	Abzieh hülse	затяжная втулка (Wälzlager)
textile	Abzieh- und Aufsteckvorrichtung	устройство для съёма паковок и насадки (патронов)
energ.ind.	Abzieh- und Verteilkettenförderer	сборочно-распределительный скребковый конвейер
textile	abziehen Blöße	чистить гольё после мягчения
concr.	Abziehen der Betonoberfläche	выравнивание поверхности бетона (daring)
road.wrk.	Abziehen der Flickstelle	выравнивание ремонтируемого места
textile	Abziehen der Färbung	удаление красителя
textile	Abziehen der Färbung	снятие красителя
meat.	Abziehen der Haut	съёмка шкуры
tech.	Abziehen der Ionen	вытягивание ионов
cinema.equip.	Abziehen der Negative	подбор монтажных планов негатива
cinema.equip.	Abziehen der Negative	подборка негатива (по смонтированному позитиву)
cinema.equip.	Abziehen der Negative	монтаж негативов (изображения, фонограммы)
chem.	Abziehen der Schlacke	шлакоудаление
chem.	Abziehen der Schlacke	удаление шлака
construct.	Abziehen des Betons	разравнивание бетона
construct.	Abziehen des Betons	затирка бетона
food.ind.	Abziehen des Branntkalkes	выгрузка обожжённой извести (из печи)
textile	Abziehen des Jute-Bastes	выделение лубяного слоя джута из стебля
construct.	Abziehen des Putzes	выравнивание штукатурного слоя
railw.	Abziehen des Radreifens	снятие бандажа
food.ind.	Abziehen des Rohsaftes	отбор сока-сырца
food.ind.	Abziehen des Rohsaftes	отбор диффузионного сока
food.ind.	Abziehen des Saftes	отбор сока (диффузионного)
polym.	Abziehen des Schlauches vom Dorn	снятие рукава с дорна
plast.	Abziehen des Schlauches vom Dorn	съёмка рукава с дорна
plast.	Abziehen des Schlauches vom Dorn	съёмка камеры с дорна
polym.	Abziehen des Schlauches vom Dorn	снятие камеры с дорна
railw., road.wrk.	Abziehen des Schotters	разгрузка планировка щебня
railw., road.wrk.	Abziehen des Schotters	планировка щебня
amp.	Abziehen des Weines von dem abgelagerten Niederschlag	оклейка вина
amp.	Abziehen des Weines von dem abgelagerten Niederschlag	обесклеивание вина
bank.	abziehen, einbehalten	удерживаться (q-gel)
construct.	Abziehen putz	штук. разравнивание рейкой
construct.	Abziehen putz	штук. разравнивание правилом
plast.	Abziehen von der Form	съёмка с формы
polym.	Abziehen von der Form	снятие с формы
law	Abziehen von Schuhspuren	снятие отпечатков следов обуви
law, crim.law.	Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
textile	achsiales Abziehen	сматывание нити вдоль оси паковки
f.trade.	als Unterpfand abziehen	удерживать в качестве залога
gen.	Arbeitskräfte abziehen	снимать рабочую силу (с какого-либо участка)
mil.	aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из выжидательного района
mil.	aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из исходного района
mil.	aus dem Kampf abziehen	выводить из боя
mil.	aus einem Raum abziehen	выводить из района
fin.	Außenguthaben abziehen	отчислять внешние авуары
gen.	betrübt abziehen	уходить с печальным видом
tech.	Bilder abziehen	декалькировать
gen.	jemandem Blut abziehen	брать кровь (у кого-либо)
gen.	Bohnen abziehen	лущить фасоль
gen.	das Bett abziehen	снимать бельё с постели
agric.	das Fell abziehen	сдирать шкуру
tech.	das Fell abziehen	свежевать
gen.	das Messer abziehen	править бритву
gen.	das Wasser von einer Wiese abziehen	отвести воду с луга
inf.	jemandem den Bälg abziehen	ободрать кого-либо как липку
inf.	jemandem den Bälg abziehen	надуть
inf.	jemandem den Bälg abziehen	обмануть (кого-либо)
inf.	jemandem den Bälg abziehen	драть шкуру (с кого-либо)
gen.	den Hahn abziehen	нажать спусковой крючок
gen.	den Hahn abziehen	спустить курок
gen.	den Hasen abziehen	сдирать шкуру с зайца
construct.	den Parkettfußboden abziehen	циклевать паркет
railw.	den Radreifen abziehen	снимать бандаж
gen.	den Schlüssel abziehen	вынуть ключ из замка
gen.	den Schlüssel abziehen	вынимать ключ из замка
tax.	den Steuerbetrag abziehen	удержать сумму налога (Лорина)
tax.	den Steuerbetrag abziehen	удерживать сумму налога (Лорина)
textile	den Zug abziehen	снимать гребенной прочёс
food.ind.	die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren	содержимое пакета залить кипящей водой, перемешать
food.ind.	die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren	Снять крышку из фольги
textile	die Färbung abziehen	удалять краситель
textile	die Färbung abziehen	снимать краситель
tech.	die Haut abziehen	свежевать
busin.	die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отвлекать у кого-либо клиентов
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отбивать у кого-либо клиентов
inf.	die Mütze abziehen	снимать шапку
gen.	die Mütze abziehen	стащить с головы кепку (б. ч. головной убор)
sport.	die Note abziehen	сбавить оценку
gen.	die Pistole abziehen	выстрелить из пистолета
gen.	die Saiten abziehen	снимать струны (с инструмента)
chem.	die Schlacke abziehen	скачивать шлак
hist.	die Soldaten abziehen	отводить солдат
f.trade.	die Steuer abziehen	удерживать налог
cook.	die Suppe mit einem Ei abziehen	заправить суп яйцом
hist.	die Truppen abziehen	отводить войска
econ.	die Unkosten abziehen	списывать расходы (Andrey Truhachev)
econ.	die Unkosten abziehen	удерживать расходы (Andrey Truhachev)
chem.	die Würze abziehen	стягивать сусло
f.trade.	die Zinsen abziehen	удерживать проценты
f.trade.	die Zinsen abziehen	вычитать проценты
gen.	ein Brett abziehen	строгать доску
gen.	ein Ding abziehen	отличиться (Vas Kusiv)
gen.	ein Ding abziehen	отмочить штуку (Vas Kusiv)
gen.	ein Ding abziehen	выкинуть номер (Vas Kusiv)
gen.	ein Ding abziehen	выкинуть фокус (Vas Kusiv)
gen.	ein Ding abziehen	выкинуть фортель (Vas Kusiv)
gen.	ein Ding abziehen	выкинуть штуку (Vas Kusiv)
gen.	ein Fass Bier abziehen	разлить по бутылкам бочку пива
gen.	ein Messer abziehen	править бритву
gen.	ein Messer abziehen	точить нож
inf.	eine Masche abziehen	притворяться (Andrey Truhachev)
inf.	eine Masche abziehen	ломать комедию (Andrey Truhachev)
inf.	eine Masche abziehen	делать вид (Andrey Truhachev)
slang	eine Masche abziehen	выкаблучиваться (Andrey Truhachev)
slang	eine Masche abziehen	устроить спектакль (Andrey Truhachev)
inf.	eine Masche abziehen	провести махинацию (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	делать что-либо напоказ (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	закатить истерику (о ребенке Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	играть роль (б.ч. перен. Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	действовать неискренно (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	устроить представление (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer mit jdm abziehen	взять кого-л в оборот (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	выкинуть номер (устроить скандал)
inf.	eine Nummer abziehen	отколоть номер (устроить скандал)
gen.	eine Nummer abziehen	набедокурить
gen.	eine Nummer abziehen	натворить (что-либо)
inf.	eine Nummer abziehen	обманывать (о жулике Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	провести (обмануть Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	прикидываться (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	манипулировать (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	притворяться (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	надувать (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	вводить в заблуждение (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	разыгрывать комедию (Andrey Truhachev)
inf.	eine Nummer abziehen	делать вид (Andrey Truhachev)
fin.	eine Provision abziehen	вычитать комиссионные
derog.	eine Schau abziehen	организовать манифестацию
derog.	eine Schau abziehen	организовать демонстрацию (в пропагандистских целях)
gen.	eine Schau abziehen	устраивать скандал
gen.	eine Schau abziehen	устраивать сцену
inf.	eine Schau abziehen	поднимать суматоху (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	делать вид (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	ломать комедию (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	устроить представление (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	поднять суматоху (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	поднимать шум (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	поднять шум (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	поднимать скандал (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	шуметь (Andrey Truhachev)
gen.	eine Schau abziehen	устраивать спектакль
gen.	eine Schau abziehen	производить сенсацию
inf.	eine Schau abziehen	бузить (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	устроить скандал (Andrey Truhachev)
inf.	eine Schau abziehen	устроить гвалт (Andrey Truhachev)
gen.	eine Schau abziehen	устраивать шоу
inf.	eine Show abziehen	притворяться (Andrey Truhachev)
inf.	eine Show abziehen	ломать комедию (Andrey Truhachev)
fin.	eine Summe abziehen	вычитать сумму
busin.	eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen	вычитать какую-либо сумму из общей суммы
obs.	eine Uhr abziehen	отрегулировать и смазать механизм часов
gen.	eine Zahl von einer anderen abziehen	вычитать одно число из другого
gen.	einem Tier den Bälg abziehen	снимать шкуру с животного
chem.	elektrolytisches Abziehen	электролитическое снятие
chem.	Elektronen abziehen	оттягивать электроны (entziehen)
textile	Farbe abziehen	осветлять окраску
textile	Farbe abziehen	обесцвечивать краску
textile	Farbe abziehen	обесцвечивать крашеный товар
textile	Farbe abziehen	осветлять
textile	Farbe abziehen	осветлять крашеный товар
textile	Farbe abziehen	обесцвечивать окраску
meat.	Fell abziehen	сдирать шкурку
meat.	Fell abziehen	сдирать шкуру
econ.	Geld abziehen aus einem Land	выводить деньги из страны (Abete)
econ.	Geld aus einem Lande abziehen	изымать капиталы (вложенные в какой-либо стране)
textile	Glanz abziehen	придавать матовый вид
textile	Glanz abziehen	удалять блеск
textile	Glanz abziehen	матировать
mining.	Grube abziehen	производить маркшейдерскую съёмку шахты
mining.	Grube abziehen	производить маркшейдерскую съёмку рудника
textile	Haut abziehen	снимать шкуру
inf.	jemandem eine linke Tour abziehen	обманывать кого-либо (pechvogel-julia)
avunc.	jemanden abziehen	обыграть кого-либо в игре (pechvogel-julia)
mil.	Kräfte abziehen	отводить войска
mil.	Kräfte abziehen	снимать войска
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отбивать у кого-либо клиентов
gen.	leer abziehen	уйти не солоно хлебавши
energ.ind.	Material aus dem Bunker abziehen	выдавать материал из бункера
inf.	mit langer Nase abziehen	остаться с носом
inf.	mit langer Nase abziehen	уйти с носом
gen.	mit leeren Händen abziehen	уйти не солоно хлебавши
inf.	mit länger Nase abziehen	уйти не солоно хлебавши
inf.	mit länger Nase abziehen	уйти ни с чем
inf.	mit länger Nase abziehen	остаться с носом
textile	mit Messer abziehen	снимать шкуру ножом
textile	mit Messer abziehen	разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны
gen.	mit Schimpf und Schande abziehen	позорно бежать
gen.	mit Schimpf und Schande abziehen	уйти с позором
fin.	Mittel abziehen	выводить средства (Лорина)
food.ind.	Molke abziehen	отводить молочную сыворотку
textile	nach dem Beizen abziehen	чистить (гольё после мягчения)
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пушением
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пемзованием
textile	Pelzfell abziehen	снимать шкурку с животного
food.ind.	Rohsaft abziehen	откачивать диффузионный сок
food.ind.	Rohsaft abziehen	отбирать диффузионный сок
econ.	Rohstoffe aus einem Lande abziehen	выкачивать сырье (из какой-либо страны)
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	лаковая плёнка
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	двухслойное покрытие
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	покинуть кого-либо отречься (от кого-либо)
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	оставить кого-либо без поддержки
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	лишить кого-либо помощи
inf.	Show abziehen	устроить спектакль (Honigwabe)
inf.	Show abziehen	устраивать спектакль (Honigwabe)
gen.	sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
mining.	Sohle abziehen	затягивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	обшивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	выстилать почву (горной выработки досками)
tax.	Steuer abziehen	удерживать налог (Лорина)
tax.	Steuer abziehen	удержать налог (Лорина)
fin.	Unkosten abziehen	вычитать расходы
gen.	unverrichteterdinge abziehen	уйти несолоно хлебавши
gen.	unverrichteterdinge abziehen	уйти ни с чем
law, myth., nors.	vom Gehalt abziehen	вычесть из жалованья
law	vom Lohn abziehen	вычитать из заработной платы
gen.	etwas vom Lohn abziehen	вычесть из заработной платы
law	von dem Fall abziehen	отстранять от дела (Гевар)
econ.	von der Kreditkarte abziehen	списать со счета кредитной карты (при оплате товаров и услуг AGO)
mil.	von der Wache abziehen	сменяться с вахты
mil.	von der Wache abziehen	сменяться с караула
agric.	wiederholtes Abziehen	двоение
polit.	Wählerstimmen abziehen	отобрать голоса избирателей (Abete)
polit.	Wählerstimmen abziehen	отнять голоса избирателей (у соперника Abete)
fin.	Zinsen abziehen	удерживать проценты
textile	Über-Kopf-Abziehen	сматывание нити со сходом через торец