Terms containing abweisen

Subject	German	Russian
law	a limine abweisen	отвергать иск с порога eine Klage
mil., artil.	Angriff abweisen	отбить наступление
mil., artil.	Angriff abweisen	отразить атаку
law	Antrag abweisen	отклонить заявление (Лорина)
law	Antrag abweisen	отклонять заявление (Лорина)
law	Berufung abweisen	отклонять апелляционную жалобу
law	Beschwerde abweisen	отклонить жалобу (Andrey Truhachev)
law	Beschwerde abweisen	оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev)
law	das Begehren abweisen	отклонять просьбу (Лорина)
law	das Begehren abweisen	отклонить просьбу (Лорина)
law	das Begehren abweisen	отклонить требование (Лорина)
law	das Begehren abweisen	отклонять требование (Лорина)
law	das Klagebegehren abweisen	отклонять исковое требование (Лорина)
law	das Klagebegehren abweisen	отклонить исковое требование (Лорина)
gen.	den Angriff abweisen	отбить атаку
gen.	den Angriff abweisen	отразить атаку
gen.	den Dank abweisen	отвергнуть чью-либо благодарность
sport.	den Einspruch abweisen	отклонить протест
law	den Konkurs abweisen	отклонять конкурсное производство
sport.	den Protest abweisen	отклонить протест
gen.	den Sturm abweisen	отбить атаку
gen.	die Ausfälle der Belagerten abweisen	отбить вылазки осаждённых
gen.	die Kassation abweisen	отклонить кассацию
gen.	die Klage abweisen	оставлять ходатайство без последствий
gen.	die Klage abweisen	отказывать в иске
f.trade.	ein Angebot abweisen	отклонять предложение
law	ein Gesuch abweisen	отклонять просьбу
law	ein Gesuch abweisen	отклонить ходатайство (Лорина)
law	ein Gesuch abweisen	отклонять заявление
law	ein Gesuch abweisen	оставить ходатайство без последствий
law	ein Gesuch abweisen	отклонять ходатайство
gen.	ein Gesuch abweisen	не принять прошения
law	eine Berufung abweisen	отклонять кассационную жалобу (Hasberger, Seitz und Partner)
law	eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen	отклонить жалобу за необоснованностью
law	eine Beschwerde abweisen	отклонить жалобу (Andrey Truhachev)
law	eine Beschwerde abweisen	оставить жалобу без последствий
law	eine Beschwerde abweisen	оставить жалобу без движения (Andrey Truhachev)
law	eine Beschwerde abweisen	оставить иск без движения (Andrey Truhachev)
law	eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisen	отклонить жалобу за необоснованностью
f.trade.	eine Bitte abweisen	отклонять просьбу
gen.	eine Bitte abweisen	отказать в просьбе
f.trade.	eine Kassation abweisen	отклонять кассацию
f.trade.	eine Klage abweisen	отказать в иске
law	eine Klage als nicht verfolgbar abweisen	оставить иск без рассмотрения
fin.	eine Klage abweisen	отказывать в иске
fin.	eine Klage abweisen	отказ в иске
fin.	eine Klage abweisen	отклонить жалобу
fin.	eine Klage abweisen	отказаться в иске
law	eine Klage meritorisch abweisen	отказать в иске
law	eine Klage abweisen	оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev)
law	eine Klage abweisen	оставить иск без движения (Andrey Truhachev)
law	eine Klage abweisen	отказать в приёме иска
gen.	eine Klage abweisen	оставлять ходатайство без последствий
law	eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen	отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью
law	eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen	отказать в иске за необоснованностью
law	eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen	оставить иск без рассмотрения
law	eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen	отказать в иске за отсутствием права на
avia.	einen Angriff abweisen	отбивать атаку
gen.	einen Angriff abweisen	отразить нападение
gen.	einen Angriff abweisen	отражать атаку
law	einen Antrag abweisen	отклонить заявление (Лорина)
law	einen Antrag abweisen	отклонить предложение
gen.	einen Besuch abweisen	не принять посетителя
gen.	einen Besuch abweisen	отказаться принять посетителя
gen.	einen Besuch abweisen	не принять гостей
gen.	einen Bittsteller abweisen	не принять просителя
law	einen Bittsteller abweisen	отказывать просителю
gen.	einen Bittsteller abweisen	отказать просителю
law	einen Einwand abweisen	отклонять возражения
gen.	einen Einwand abweisen	отмести возражение
gen.	einen Richter abweisen	дать отвод судье
mil.	einen Sturm abweisen	отбивать атаку
law	einen Vorschlag abweisen	отклонить предложение
gen.	einen Zeugen abweisen	дать отвод свидетелю
gen.	er ließ sich partout nicht abweisen	от него никак нельзя было отделаться
gen.	jemandes Klage abweisen	отказать кому-либо в иске
law	Kassation abweisen	отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора
gen.	kategorisch abweisen	от ворот поворот (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Klage abweisen	отказать кому-либо в иске
law	Klagebegehren abweisen	отклонить исковое требование (Лорина)
law	jemandem mit seinen unbegründeten Anträgen abweisen	отказывать в исполнении необоснованного требования (кому-либо)
gen.	sie hat sich nicht abweisen lassen	от неё нельзя было отделаться
law	von der Klageerhebung abweisen	воздерживаться от предъявления иска
gen.	etwas von sich abweisen	отмести (что-либо)
gen.	etwas von sich abweisen	отвергнуть (что-либо)
gen.	zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen	без сомнения, он откажется занять эту должность