Terms containing abstimmen

Subject	German	Russian
polym.	Abstimmen der Farben	подбор красок (напр., по цветовой шкале)
plast.	Abstimmen der Farben	подбор красок (напр., по цветной шкале)
chem.	Abstimmen der Farben	подбор красок напр., по цветовой шкале
cinema.equip.	Abstimmen des Entwicklers	подбор состава проявителя (в соответствии с характером негатива)
law	abstimmen lassen	голосовать
law	abstimmen lassen	ставить на голосование
gen.	über etwas abstimmen lassen	поставить что-либо на голосование
gen.	anknüpfen an A, anberaumen, terminlich abstimmen	приурочить (tathen)
tech.	auf einander abstimmen	согласовать друг с другом (dolmetscherr)
tech.	aufeinander abstimmen	согласовывать
tech.	aufeinander abstimmen	согласовать
idiom.	das Abstimmen mit den Füßen	голосование ногами (Queerguy)
f.trade.	das Sortiment abstimmen	согласовывать ассортимент
mil.	die Handlungen aufeinander abstimmen	организовывать взаимодействие
mil.	die Handlungen aufeinander abstimmen	согласовывать действия
f.trade.	die Kandidatur eines Arbiters abstimmen	согласовывать кандидатуру арбитра
gen.	die Rede auf die Zuhörer abstimmen	ориентировать содержание выступления на определённого слушателя
f.trade.	die Vertragsbedingungen abstimmen	согласовывать условия контракта
f.trade.	die Vertragsbedingungen abstimmen	согласовывать условия договора
tech.	die Zeichnungen miteinander abstimmen	согласование чертежей (Zueinanderstimmung erreichen alex nowak)
gen.	durch Hammelsprung abstimmen	голосовать "бараньим прыжком"
gen.	durch Handaufheben abstimmen	голосовать поднятием рук
gen.	durch Handhochheben abstimmen	голосовать поднятием рук
gen.	durch Stimmzettel abstimmen	голосовать, опуская бюллетень
antenn.	E-H-Abstimm-T	тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов
radio	frequenzrichtig abstimmen	правильно настроить по частоте
gen.	geheim abstimmen	проводить тайное голосование
construct.	genau abstimmen	точно согласовывать
gen.	Hammelsprung abstimmen	голосовать "бараньим прыжком"
gen.	im Hammelsprung abstimmen	голосовать "бараньим прыжком"
radio	im Modus abstimmen	настраивать определённым способом
radio	im Modus abstimmen	настраивать определённым образом
gen.	mit dem Handzeichen abstimmen	голосовать поднятием рук
gen.	offen abstimmen	проводить открытое голосование
gen.	Pläne aufeinander abstimmen	согласовать планы
gen.	Pläne miteinander abstimmen	согласовать планы
gen.	sich abstimmen	настраиваться на что-либо (Veronika78)
gen.	sich abstimmen	договариваться (Лорина)
gen.	sich abstimmen	подстраиваться под что-либо (Veronika78)
gen.	sich abstimmen	ориентироваться на что-либо (Veronika78)
gen.	sich abstimmen	договориться (mit D über A с кем-либо о чём-либо)
tech.	zeitlich abstimmen	синхронизировать
construct.	zeitlich abstimmen	осуществлять привязку по времени
gen.	zeitlich abstimmen	приурочить (к чему-либо – mit D. Лорина)
gen.	über etwas abstimmen	решать голосованием (что-либо)
gen.	über etwas abstimmen	проводить голосование по какому-либо вопросу
gen.	über jemanden abstimmen	проводить голосование по чьей-либо кандидатуре
gen.	über Antrag abstimmen lassen	поставить предложение на голосование
busin.	über die Entscheidung abstimmen	согласовать решение (Soulbringer)
gen.	über die Vertrauensfrage abstimmen	голосовать по вопросу о доверии
law	über einen Antrag abstimmen	голосовать за предложение
law	über einen Antrag abstimmen	проголосовать предложение