Terms containing abstellen

Subject	German	Russian
gen.	abstellen auf	ориентироваться на (Лорина)
brew.	Abstellen der Anlage	остановка установки
brew.	Abstellen der Anlage	выключение установки
water.suppl.	Abstellen der Turbine	отключение турбины
water.suppl.	Abstellen der Turbine	остановка турбины
auto.	Abstellen des Motors	останов двигателя (golowko)
met.	Abstellen des Windes	выключение дутья (напр. доменной печи)
energ.ind.	Abstellen einer Maschine	выключение машины
energ.ind.	Abstellen einer Maschine	остановка машины
energ.ind.	Abstellen einer Störung	исправление неисправности
energ.ind.	Abstellen einer Störung	исправление дефекта
energ.ind.	Abstellen eines Fahrzeugs	подача транспортного средства на стоянку
auto.	Abstellen im Freien	безгаражное хранение
auto.	Abstellen vom Fahrzeug	стоянка автомобиля
auto.	Abstellen von Fahrzeug	стоянка автомобиля
road.wrk.	Abstellen von Wagen	стоянка автомобилей
gen.	auf Akk. abstellen	ориентироваться на что-либо (Юлия aka pulkaa Назарова)
mining.	auf Förderbrückenbetrieb abstellen	предусматривать разработку карьерного поля с применением транспортно-отвального моста
mil., navy	Beleuchtung abstellen	выключать освещение
sport.	das Bein abstellen	отставить ногу
gen.	das Gas abstellen	отключать газ
gen.	das Radio abstellen	выключить радиоприёмник
gen.	das Radio abstellen	выключить радио
missil.	das Triebwerk abstellen	выключать двигатель
gen.	das Wasser abstellen	выключить воду
gen.	das Wasser abstellen	перекрыть воду (в водопроводе)
gen.	das Wasser abstellen	отключать воду
avia.	den Antrieb abstellen	отключать привод
avia.	den Antrieb abstellen	выключать двигатель
gen.	den Fernsehapparat abstellen	выключить телевизор
sport.	den Kamp abstellen	останавливать схватку
sport.	den Kamp abstellen	останавливать бой
auto.	den Motor abstellen	выключать двигатель
auto.	den Motor abstellen	останавливать двигатель
auto.	den Motor abstellen	заглушить двигатель (Dominator_Salvator)
gen.	den Motor abstellen	выключить двигатель
gen.	den Motor abstellen	выключить мотор
gen.	den Wagen in der Garage abstellen	ставить машину в гараж
mil., navy	den Zudampf abstellen	прекращать приток свежего пара
gen.	die Alarmanlage abstellen	отключить сигнализацию (Viola4482)
auto.	die Zündung abstellen	выключать зажигание
gen.	eine Bürde abstellen	положить ношу
gen.	eine Last abstellen	сложить с себя ношу
gen.	eine Last abstellen	поставить ношу
sport.	einen Fehler abstellen	исправлять ошибку
sport.	einen Fehler abstellen	устранять дефект
mil., navy	einen Fehler abstellen	устранить ошибку (недостаток)
sport.	einen Fehler abstellen	устранять ошибку
sport.	einen Fehler abstellen	исправлять дефект
mil., navy	einen Mangel abstellen	устранить ошибку (недостаток)
law	einen Missbrauch abstellen	устранять злоупотребление
jarg.	einen Neger abstellen	отложить личинку (туалетная тематика)
gen.	Fehler abstellen	устранять ошибки
sport.	Fuss abstellen	ногой опираться на дорогу
heat.	Heizung abstellen	отключать отопление (Лорина)
heat.	Heizung abstellen	отключить отопление (Лорина)
mil., navy	Maschinen abstellen	стопорить машины (двигатели)
med.	Maschinen abstellen	отключить от аппарата жизнеобеспечения (die Maschinen abstellen: 24 Stunden wird er im Krankenhaus am Leben gehalten. Dann lässt sein Vater die Maschinen abstellen. Solntsepyok)
gen.	Missstände abstellen	устранять недостатки
mil.	Motor abstellen!	Глуши мотор!
avia.	Motor abstellen	отключать двигатель
avia.	Motor abstellen	глушить двигатель
sec.sys.	Nichts abstellen oder lagern	Запрещается загромождать проходы и или складировать (Nilov)
sec.sys.	Nichts unbefugt abstellen oder lagern	Запрещается загромождать проходы и или складировать (Nilov)
mil., navy	Pressluft abstellen!	Стоп продувать!
roll.	Rolle abstellen	отводить ролик в прокатном стане (Tewes)
gen.	eine Schwäche abstellen	устранить недостаток (в характере wanderer1)