Terms containing abringen

Subject	German	Russian
ecol.	dem Meer Land abringen	отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev)
ecol.	dem Meer Land abringen	отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev)
gen.	dem Meer Land abringen	отвоевать у моря сушу
gen.	dem Meere Land abringen	отвоевать у моря сушу
gen.	dem Räuber die Beute abringen	отбить добычу у разбойника
gen.	der Natur noch ein Geheimnis abringen	заставить природу раскрыть ещё одну тайну
gen.	jemandem ein Bekenntnis abringen	вырвать у кого-либо признание
gen.	jemandem ein Bekenntnis abringen	вынудить у кого-либо признание
gen.	jemandem ein Geheimnis abringen	вытянуть секрет (Andrey Truhachev)
gen.	ein Geheimnis abringen	вытягивать секрет (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem ein Versprechen abringen	вырвать у кого-либо обещание
gen.	jemandem ein Zugeständnis abringen	вынудить кого-либо пойти на уступку
gen.	jemandem ein Zugeständnis abringen	вырвать у кого-либо уступку
gen.	jemandem eine Erlaubnis abringen	вырвать у кого-либо разрешение
gen.	er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte	это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград. (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
fig.	etwas Positives abringen	вынести что-то хорошее (из негативного опыта -- etw. (D): Wenn ich dem ganzen etwas Positives abringen kann, dann, dass ich es später als Oma auf jeden Fall anders machen will Ремедиос_П)
gen.	jemandem ein Geständnis abringen	вырвать у кого-либо признание
gen.	sich etwas abringen	заставить себя сделать что-либо
gen.	sich etwas abringen	решиться на что-либо
gen.	sich ein Lächeln abringen	заставить себя улыбнуться (sie rang sich ein Lächeln ab Анастасия Фоммм)
gen.	sich etwas abringen	заставить себя сделать (что-либо)
gen.	sich etwas abringen	решиться (на что-либо)