Terms containing ablehnend

Subject	German	Russian
IMF.	ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen	отказаться от получения СДР
railw., road.wrk.	ablehnende abschlägige Antwort	отрицательный ответ
law	ablehnende Antwort	отрицательный ответ
tech.	ablehnende Antwort	отказ
law	ablehnende Entscheidung	отказное решение (Лорина)
law	ablehnende Entscheidung	решение об отказе (Лорина)
law	ablehnende Entscheidung	отклоняющее решение (Лорина)
fin.	ablehnende Haltung	отрицательное отношение
law	ablehnender Bescheid	решение об отказе (Лорина)
law	ablehnender Bescheid	отказное решение (Лорина)
law	ablehnender Bescheid	отклоняющее решение
law	Aburteilung ablehnen	отказаться от вынесения приговора
gen.	etwas als unzumutbar ablehnen	отклонить что-либо как неприемлемое
mob.com.	Anruf ablehnen	сбрасывать вызов (Лорина)
mob.com.	Anruf ablehnen	сбросить вызов (Лорина)
law	Antrag ablehnen	отказывать в ходатайстве (Лорина)
law	Antrag ablehnen	отклонить заявление (Лорина)
law	Antrag ablehnen	отклонять заявление (Лорина)
law	Antrag ablehnen	отказать в ходатайстве (Лорина)
gen.	etwas aus vielerlei Gründen ablehnen	отклонить что-либо по разного рода причинам
fin.	Bedingungen ablehnen	отклонить условия
gen.	das Du ablehnen	отказаться говорить на "ты" (Darf man ein „Du“, das von einem gleichgestellten Kollegen angeboten wird, ablehnen, wenn mir das Duzen mit diesem speziellen Kollegen unangenehm wäre? ingenieur.de Shabe)
gen.	das Gesuch würde ablehnend beschieden	ходатайство было отклонено
f.trade.	den Arbiter ablehnen	отводить арбитра
law	den Eid ablehnen	отказаться от присяги
gen.	den Eid ablehnen	отказываться от присяги
fin.	den Entwurf ablehnen	отклонить проект
gen.	den Urlaubsantrag ablehnen	не дать отпуск (Ин.яз)
fin.	den Vertragsabschluss ablehnen	отказываться от заключения договора
fin.	den Vertragsabschluss ablehnen	отказывать от заключения договора
fin.	den Vertragsabschluss ablehnen	отказать от заключения договора
fin.	den Vertragsabschluss ablehnen	отказаться от заключения договора
fin.	den Vertragsabschluss ablehnen	отказ от заключения договора
law	die Eintragung ablehnen	отказать в регистрации (mirelamoru)
f.trade.	die Korrektur ablehnen	отклонять поправку
gen.	die Maßnahmen ablehnen	отказаться от каких-либо мероприятий
gen.	die Möglichkeit ablehnen	отвергать возможность (Andrey Truhachev)
law	die Patentfähigkeit ablehnen	отрицать патентоспособность
law	die Stattgabe des Antrags ablehnen	отказать в удовлетворении заявления (jurist-vent)
gen.	die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen	отказаться подписать документ
law	die Verantwortung ablehnen	не брать на себя ответственности
f.trade.	die Verantwortung ablehnen	снимать с себя ответственность
law	die Verantwortung ablehnen	снять с себя ответственность
gen.	die Verantwortung für etwas ablehnen	снимать с себя всякую ответственность (за что-либо)
gen.	die Vermittlung ablehnen	отклонять посредничество
f.trade.	die Vertragsbedingungen ablehnen	отвергать условия контракта
f.trade.	die Vertragsbedingungen ablehnen	отвергать условия договора
gen.	die Übergabe ablehnen	отклонить предложение сдаться
gen.	ein ablehnendes Gesicht machen	придать своему лицу пренебрежительное выражение
gen.	ein ablehnendes Gesicht machen	придать своему лицу недоступное выражение
gen.	ein ablehnendes Gesicht machen	изобразить на своём лице отрицательное отношение
gen.	ein Amt ablehnen	отказаться от должности
gen.	ein Amt ablehnen	не принимать предложенной должности
f.trade.	ein Angebot ablehnen	отклонять предложение
econ.	ein Angebot ablehnen	отклонять оферту
econ.	ein Angebot ablehnen	отказываться от предложения
gen.	ein Geschenk ablehnen	не принять подарка
f.trade.	ein Geschäft ablehnen	отклонять сделку
law	ein Geschäft ablehnen	отклонить сделку (Лорина)
law	ein Gesuch ablehnen	отклонять заявление
law	ein Gesuch ablehnen	отклонять просьбу
law	ein Gesuch ablehnen	отклонять ходатайство
law	ein Gesuch ablehnen	отказать в ходатайстве
gen.	ein Gesuch ablehnen	отклонить заявление
law	ein Mitglied des Gerichts ablehnen	отвести судью
law	ein Patent ablehnen	отказать в выдаче патента
f.trade.	ein Projekt ablehnen	отклонять проект
gen.	eine ablehnende Haltung einnehmen	занять отрицательную позицию (по отношению к -- gegenüber D Ремедиос_П)
gen.	eine ablehnende Haltung zeigen	негативно относиться (к чему-либо)
gen.	eine ablehnende Haltung zeigen	отрицательно относиться (к чему-либо)
gen.	eine ablehnende Haltung zeigen	занимать отрицательную позицию
gen.	eine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Ständpunkt einnehmen	относиться отрицательно
gen.	eine ablehnende Miene machen	придать своему лицу недоступное выражение
gen.	eine ablehnende Miene machen	придать своему лицу пренебрежительное выражение
gen.	eine ablehnende Miene machen	изобразить на своём лице отрицательное отношение
law, patents.	eine Anmeldung ablehnen	отклонить заявку
f.trade.	eine Appellation ablehnen	отклонять апелляцию
f.trade.	eine Auszahlung ablehnen	отказывать в выплате
law	eine Bedingung ablehnen	отклонить условие
law	eine Bedingung ablehnen	отклонять условие
gen.	eine Berufung ablehnen	отклонять назначение
gen.	eine Berufung ablehnen	отклонять предложение
gen.	eine Bestellung ablehnen	отклонить заказ (Nata_Sol)
law	eine Beurkundung ablehnen	отказать в совершении нотариального действия (Mme Kalashnikoff)
f.trade.	eine Bitte ablehnen	отклонять просьбу
gen.	eine Bitte ablehnen	отказать в просьбе
gen.	eine Bitte ablehnen	отклонить просьбу
gen.	eine Einladung ablehnen	отказаться от приглашения
EU.	eine Entschließung ablehnen	отклонять резолюцию (Andrey Truhachev)
EU.	eine Entschließung ablehnen	отвергать резолюцию (Andrey Truhachev)
EU.	eine Entschließung ablehnen	отвергнуть резолюцию (Andrey Truhachev)
EU.	eine Entschließung ablehnen	отклонить резолюцию (Andrey Truhachev)
law	eine Erbschaft ablehnen	отказаться от принятия наследства
law	eine Forderung ablehnen	отклонять требование
gen.	eine Forderung ablehnen	отклонить требование
law	eine Kandidatur ablehnen	отвести кандидатуру
law	eine Kandidatur ablehnen	отклонить кандидатуру
gen.	eine Kandidatur ablehnen	отклонять кандидатуру (Inchionette)
f.trade.	eine Klage ablehnen	отклонять иск
gen.	eine Richter ablehnen	дать отвод судье
gen.	eine Versöhnung ablehnen	отказаться от примирения
f.trade.	eine Zahlung ablehnen	отказываться от уплаты
gen.	einen ablehnenden Standpunkt einnehmen	занимать отрицательную позицию
f.trade.	einen Anspruch ablehnen	отвергать требование
f.trade.	einen Anspruch ablehnen	отклонять требование
law	einen Antrag ablehnen	отказать в ходатайстве
fin.	einen Antrag ablehnen	отклонить заявку (Raz_Sv)
law	einen Antrag ablehnen	отказать в просьбе
gen.	einen Auftrag ablehnen	отказаться от поручения
gen.	einen Auftrag ablehnen	не принять поручения
gen.	einen Auftrag ablehnen	отказаться принять заказ
gen.	einen Einwand ablehnen	отвести возражение
f.trade.	einen Gegenanspruch ablehnen	отклонять контртребование
polit.	einen Gesetzentwurf ablehnen	отклонить законопроект (Warlock_1)
law	einen Richter ablehnen	отвести судью
gen.	einen Richter als parteiisch ablehnen	дать отвод судье из-за необъективности
gen.	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	дать отвод судье из-за его предвзятости
gen.	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	отвести судью из-за его предвзятости
gen.	einen Schöffen als parteiisch ablehnen	дать отвод судебному заседателю из-за необъективности
gen.	einen Verdacht ablehnen	отвести подозрение
gen.	einen Vorschlag ablehnen	отклонить предложение
law	Erfüllung des Vertrages ablehnen	отказаться от исполнения договора (Лорина)
gen.	etwas kurzerhand ablehnen	отказать не раздумывая (Andrey Truhachev)
gen.	etwas kurzerhand ablehnen	отказаться без раздумий от чего-либо (Andrey Truhachev)
f.trade.	Forderung eines Klägers ablehnen	отклонять требование истца
law	Gesuch um Zustimmung ablehnen	отклонить прошение о согласии (Лорина)
gen.	etwas glatterdings ablehnen	начисто отклонить (что-либо)
gen.	etwas glatterdings ablehnen	наотрез отклонить (что-либо)
inf.	etwas glattweg ablehnen	начисто отвергнуть что-либо
inf.	etwas glattweg ablehnen	наотрез отказаться от чего-либо
inf.	etwas glattweg ablehnen	начисто отклонить что-либо
gen.	etwas global ablehnen	целиком отклонять (что-либо)
gen.	etwas global ablehnen	глобально отклонять (что-либо)
IMF.	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	несогласный кредитор
law, patents.	Gründe für den ablehnenden Bescheid	мотивы отказного решения
gen.	jede Verantwortung ablehnen	снимать с себя всякую ответственность
gen.	jede Verantwortung für etwas ablehnen	снимать с себя всякую ответственность (за что-либо)
gen.	Kandidaten ablehnen	отклонять кандидатуру (Inchionette)
fin.	Limite ablehnen	отвергать лимиты
gen.	man hat ihn ablehnend beschieden	ему было отказано (в ходатайстве)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от лечения (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от лечения (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev)
gen.	moderne Malerei ablehnen	не признавать современную живопись
gen.	sich ablehnend verhalten	относиться отрицательно
gen.	sich ablehnend verhalten	занимать отрицательную позицию
gen.	etwas strikt ablehnen	отказать наотрез
gen.	etwas strikt ablehnen	категорически отклонить (что-либо)
gen.	etwas unbesehen ablehnen	отвергать что-либо с порога
gen.	Zustimmung ablehnen	отказывать в согласии (Лорина)
gen.	Zustimmung ablehnen	отказать в согласии (Лорина)