| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Abfall aus der Konsumtion | отходы потребления |
| nat.res. | Abfall aus der Konsumtion | бытовые отходы |
| agric. | Abfall, der nach dem Brechen | льняная костра |
| nat.res. | Abfall koks | коксовая мелочь |
| missil. | Abfallen der Flugdauer | уменьшение времени полёта |
| forestr. | Abfallen der Kapseln | опадение семенных коробочек |
| agric. | Abfallen des Fruchtknotens | осыпание завязи |
| geol. | Abfallen des Ganges | отклонение жилы (напр., изменение её простирания) |
| geol. | Abfallen eines Flözes | падение пласта |
| geophys. | Abfallen eines Schiffes | уклонение судна под ветер |
| sport. | Abfallen vom Gerät | падение со снаряда |
| environ. | Abfälle aus dem Gesundheitswesen | отходы учреждений здравоохранения |
| gen. | Abfälle aus Tierhaltung | отходы животноводства (platon) |
| IT | Abfälle beim Lochen | отходы при перфорации |
| IT | Abfälle beim Lochen | конфетти |
| gen. | Abfälle beseitigen | убрать отходы |
| gen. | Abfälle beseitigen | убрать отбросы |
| meat. | Abfälle der Geflügelschlachtung | побочные продукты убоя птицы |
| meat. | Abfälle der Geflügelschlachtung | отходы убоя птицы (напр., пух, перо) |
| meat. | Abfälle der Schlachtung | боенские отходы |
| meat. | Abfälle der Schlachtung | отходы убоя |
| agric. | Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind | огрёбки |
| agric. | Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | вычески |
| nat.res. | Abfälle, die das Meer in Flüssen erreichen | отбросы, попадающие в море (через реки) |
| gen. | Abfälle hinauswerfen | выбрасывать отбросы |
| waste.man. | Abfälle pflanzlicher Herkunft | отходы растительного происхождения (marinik) |
| gen. | Abfälle sammeln | собрать отходы |
| gen. | Abfälle sammeln | собрать отбросы |
| construct. | Abfälle speichern | хранить отходы |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | не сливать в канализацию |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом (Nilov) |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | утилизировать материал и тару безопасным способом (Nilov) |
| plast. | Abfälle unvulkanisierte | невулканизованные обрезки (резиновой смеси) |
| gen. | Abfälle verfüttern | скормить пищевые отходы скоту |
| gen. | Abfälle verfüttern | скормить отходы скоту |
| construct. | Abfälle vergraben | хоронить отходы |
| construct. | Abfälle vergraben | захоронить отходы |
| gen. | Abfälle verrotten | отбросы растений гниют |
| gen. | Abfälle verrotten | отбросы растений перегнивают |
| gen. | Abfälle verwerten | использовать отходы |
| gen. | Abfälle verwerten | использовать отбросы |
| meat. | Abfälle von Schlachten | боенские отходы (субпродукты, включая кровь, железы внутренней секреции, кишечное сырьё, хрящи) |
| meat. | Abfälle von Schlachthof | боенские отходы (субпродукты, включая кровь, железы внутренней секреции, кишечное сырьё, хрящи) |
| meat. | Abfälle von Schlachtung | боенские отходы (субпродукты, включая кровь, железы внутренней секреции, кишечное сырьё, хрящи) |
| geol. | Abfälle von Steinen | обломки камня |
| ecol. | Abfälle wiederverwerten | проводить вторичную утилизацию отходов (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Abfälle wiederverwerten | повторно использовать отходы (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Abklappen industrieller Abfälle | отсыпка промышленных отходов |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | устранение радиоактивных сточных вод |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | отведение жидких радиоактивных отходов |
| nat.res. | Abtrennung des Abfalls | сепарация отходов |
| nat.res. | Abtrennung des Abfalls | отделение отходов |
| nucl.pow. | aerosolförmige Abfälle | отходы в виде аэрозолей |
| nucl.pow. | aerosolförmige Abfälle | аэрозольные выбросы |
| auto. | Arbeitsmaschine mit Greifund Packeinrichtung für Abfälle | автомобиль-мусоровоз с устройством для погрузки и прессования |
| nucl.phys. | atomare Abfälle | ядерные отходы (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | atomare Abfälle | радиоактивные отходы (Andrey Truhachev) |
| gen. | auch für dich wird etwas abfallen | тебе тоже кое-что перепадёт |
| nat.res. | auf einem Schiff anfallende Abfälle | судовые отбросы |
| nucl.pow. | Aufarbeitung radioaktiver Abfälle | переработка радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Aufbereitung radioaktiver Abfälle | переработка радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Aufbewahrung fester und flüssiger radioaktiver Abfälle | хранение твёрдых и жидких радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Auslaugung der radioaktiven Abfälle | выщелачивание радиоактивных отходов |
| law | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| shipb. | Bearbeitungsanlage für Abfälle | установка для обработки мусора |
| ecol. | Behandlung der Abfälle | экологически обоснованное использование отходов (wladimir777) |
| shipb. | Behälter für Abfälle | ёмкость для отходов |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | резервуар для радиоактивных отходов |
| gen. | bei jemandem abfallen | быть отвергнутым (кем-либо) |
| gen. | bei etwas abfallen | составлять отходы |
| chem. | Beseitigen von Abfällen | удаление отбросов |
| nucl.pow. | Beseitigung radioaktiver Abfälle | захоронение радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Beseitigung radioaktiver Abfälle | удаление радиоактивных отходов |
| wood. | Beseitigung von Abfällen | ликвидация отходов |
| wood. | Beseitigung von Abfällen | уборка отходов |
| nucl.phys. | Beseitigung von Abfällen | обезвреживание отходов |
| nucl.phys. | Beseitigung von Abfällen | удаление отходов |
| nat.res. | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle | постановление по перегрузке и хранению химических отходов |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | утилизация радиоактивных отходов (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| nucl.pow. | brennbare Abfälle | горючие отходы |
| waste.man. | Brennstoff aus Abfällen | топливо, извлекаемое из отходов (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | Brennstoff aus Abfällen | топливо из отходов (Sergei Aprelikov) |
| textile | Chamois-Abfälle | отходы замшевого производства (вороток, полы, лапы) |
| nucl.pow. | chemische Abfälle | химические отходы |
| environ. | Chirurgischer Abfall | отходы хирургических операций (Ткань, кровь или слизь, удалённые во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| microel. | 20-dB/Dekade-Abfall | наклон характеристики ОУ 20 дБ/дек |
| microel. | 6dB/Oktave-Abfall | спад коэффициента усиления 6 дБ на октаву |
| gen. | die Abfälle haben die Röhre verschlämmt | отбросы засорили трубу |
| gen. | die Abfälle wegschaffen | удалить отходы (загрязняющие что-либо) |
| nat.res. | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls | служба устранения радиоактивных отходов |
| food.ind. | diverse Abfalle | различные продукты первичной переработки мясной туши (напр., мозги, хвост) |
| food.ind. | diverse Abfälle | остальные прочие продукты первичной переработки мясной туши (напр., мозги, язык, мясо с головы, хвост) |
| meat. | diverse Abfälle | различные продукты первичной переработки мясной туши (напр., мозги, хвост) |
| mining. | eigene Abfälle | отходы производства |
| gen. | ein Kübel für Abfälle | лохань для отбросов |
| ecol. | Einbau der Abfälle | местоположение мусорных свалок (Александр Рыжов) |
| nat.res. | Einbringen industrieller Abfälle | отсыпка промышленных отходов |
| nat.res. | eingebrachte Abfälle | отсыпанные отбросы |
| nat.res. | eingeleitete Abfälle | отсыпанные отбросы |
| nucl.pow. | Einlagerung von radioaktiven Abfällen | захоронение радиоактивных отходов |
| chem. | Einrichtung für Abfälle | приспособление для сборки отходов |
| mil., navy | Einzeln abfallen! | по одному! |
| meat. | eiweißreiche Abfälle | субпродукты, богатые белком |
| nucl.pow. | endgelagerte Abfälle | захоронённые отходы |
| nucl.pow. | Endlager für radioaktive Abfälle | могильник радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Endlagerung radioaktiver Abfälle | захоронение радиоактивных отходов |
| meat. | endokrinenzymatische Abfälle | субпродукты, используемые как эндокринно-ферментное сырьё |
| food.ind. | endokrin-fermentative Abfalle | субпродукты, используемые как эндокринно-ферментное сырьё |
| chem. | Energieerzeugung durch organische Abfälle | производство энергии из органических отходов |
| med. | Entgiftung der radioaktiven Abfälle | обезвреживание радиоактивных отходов |
| construct. | Entkeimung der Abfälle | обезвреживание отбросов |
| shipb. | Erdöl-Abfälle | отходы нефти |
| nucl.pow. | Erfassung radioaktiver Abfälle | сбор радиоактивных отходов |
| build.mat. | Faserstoff abfälle | очёсы |
| environ. | Flüssiger Abfall | жидкие отходы (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| environ. | Gefährlicher Abfall | опасные отходы (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| construct. | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle | полигон обезвреживания отходов |
| nat.res. | gewerblicher Abfall | промысловый мусор |
| waste.man. | giftige Abfälle | токсичные отходы (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | Grube für die Einlagerung von radioaktiven Abfällen | шахта для хранения радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Handhabungsanlage für radioaktive Abfälle | система обработки радиоактивных отходов |
| food.ind. | innere Abfalle | внутренние продукты первичной переработки мясной туши (напр., лёгкие, внутренний жир) |
| food.ind. | innere Abfälle | внутренние продукты первичной переработки мясной туши (напр., лёгкие, внутренний жир) |
| meat. | innere Abfälle | внутренние продукты первичной переработки мясной туши (напр., лёгкое, внутренний жир, желудок, ливер) |
| inf. | jemanden gründlich abfallen lassen | отшить (кого-либо) |
| nucl.pow. | kompaktierte Abfälle | спрессованные отходы |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | компостные отходы (Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| nucl.pow. | konditionierte Abfälle | кондиционированные отходы |
| nucl.pow. | konfektionierte Abfälle | кондиционированные отходы |
| nucl.pow. | kurzlebige radioaktive Abfälle | короткоживущие радиоактивные отходы (содержат радионуклиды с периодом полураспада менее 60 с) |
| nucl.pow. | Lager für radioaktive Abfälle | хранилище радиоактивных отходов (Queerguy) |
| nucl.pow. | lagerfähige Abfälle | кондиционированные отходы |
| nucl.pow. | Lagerung radioaktiver Abfälle | захоронение радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Lagerung radioaktiver Abfälle | складирование радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Lagerung radioaktiver Abfälle | хранение радиоактивных отходов |
| environ. | Lagerung von Abfall | сваливание отходов (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| nucl.phys. | Lagerung von Abfällen | хранение отходов |
| environ. | Landwirtschaftlicher Abfall | отходы сельского хозяйства (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| nucl.pow. | langlebige radioaktive Abfälle | долгоживущие радиоактивные отходы (содержат радионуклиды с периодом полураспада более 60 с) |
| tech. | Länderarbeitsgemeinschaft Abfall | Земельный комитет по утилизации отходов (amtengine) |
| ecol. | mineralische Abfälle | отходы горнодобывающих и металлургических предприятий (Nilov) |
| ecol. | mineralische Abfälle | минеральные отходы (Nilov) |
| food.ind. | nicht verwertbare Abfalle | отходы, не подлежащие дальнейшему использованию или дальнейшей переработке |
| food.ind. | nicht verwertbare Abfalle | негодные отходы |
| meat. | nicht verwertbare Abfälle | отходы, не подлежащие дальнейшему использованию |
| meat. | nicht verwertbare Abfälle | отходы, не подлежащие дальнейшей переработке |
| meat. | nicht verwertbare Abfälle | негодные отходы |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | безвозвратные отходы |
| construct. | nichtbrennbare Abfälle | негорючие отходы |
| nucl.pow. | nukleare Abfälle | ядерные отходы (Sergei Aprelikov) |
| environ. | Organischer Abfall | органические отходы (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| environ. | Pastenartiger Abfall | пастообразные отходы (Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| environ. | Pflanzlicher Abfall | растительные отходы (Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| nat.res. | PVC-Abfall | поливинилхлоридные отходы |
| nat.res. | PVC-Abfall | отходы ПВХ |
| mil., navy | radioaktive Abfälle | продукты радиоактивного распада |
| gen. | radioaktive Abfälle | радиоактивные осадки |
| nucl.phys. | radioaktive Abfälle | радиоактивные отходы (Andrey Truhachev) |
| gen. | radioaktive Abfälle | радиоактивные отходы |
| gen. | Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике |
| gen. | Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике |
| gen. | Radioaktive Abfälle sind auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике |
| gen. | Radioaktive Abfälle sind auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике |
| gen. | Radioaktive Abfälle sind zwischengelagert | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике |
| gen. | Radioaktive Abfälle sind zwischengelagert | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике |
| gen. | radioaktive Abfälle Zwischenlagern | хранить радиоактивные отходы во временном могильнике |
| environ. | Radioaktiver Abfall | радиоактивные отходы (Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| nucl.pow. | Reinigung flüssiger radioaktiver Abfälle | очистка жидких радиоактивных отходов |
| econ. | Rückfuhr der Abfälle | возврат отходов (Andrey Truhachev) |
| econ. | Rückfuhr von Abfällen | возврат отходов (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | rückgeführte Abfälle | возвратные отходы |
| nucl.pow. | Rückholung von radioaktiven Abfällen | перезахоронение радиоактивных отходов |
| gen. | sacht abfallen | полого спускаться |
| gen. | sacht abfallen | иметь лёгкий наклон |
| gen. | sanft abfallen | полого спускаться |
| gen. | sanft abfallen | иметь лёгкий наклон |
| nat.res. | schiffsbürtige Abfälle | судовые отходы |
| nucl.pow. | schlammförmige Abfälle | шламообразные отходы |
| food.ind. | schwere Abfalle | тяжёлые относы (при провеивании) |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| nat.res. | separates Reinigen von verseuchtem Abfall | специальная очистка от заражённых отходов |
| nucl.pow. | Sintern von radioaktiven Abfällen mit Zusatzstoffen | спекание радиоактивных отходов с добавочными веществами |
| meat. | sonstige Abfälle | прочие побочные продукты |
| met. | Staubformige Abfälle | пылевидные отходы |
| gen. | steil abfallen | круто обрываться |
| nat.res. | Stoffrückgewinnung aus Abfällen | рекуперация ценных веществ из отбросов |
| agric. | städtische Abfälle | городские отходы |
| gas.proc. | thermischen Verwertung von Abfällen | термическая утилизация отходов (Andrey Truhachev) |
| chem. | tierische Abfälle | животные отбросы |
| meat. | tierische Abfälle | животные отходы |
| environ. | Tierische Abfälle | отходы животноводства (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, напр., отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| nucl.phys., transp. | Transport von Abfällen | транспортировка отходов |
| nucl.pow. | trockene Abfälle | сухие отходы |
| construct. | unbrennbare Abfälle | негорючие отходы |
| construct. | unentzündbare Abfälle | негорючие отходы |
| f.trade. | ungenutzte Abfälle | неиспользованные отходы |
| nucl.phys. | Unschädlichmachung von Abfällen | обезвреживание отходов |
| nucl.phys. | Unschädlichmachung von Abfällen | удаление отходов |
| gen. | Unterbringung von Abfällen | размещение отходов (Dimka Nikulin) |
| nucl.pow. | unverfestigte Abfälle | неотверждённые отходы |
| econ. | unverwendbare Abfälle | неиспользуемые отходы |
| econ. | unverwendbare Abfälle | безвозвратные отходы |
| polym. | unvulkanisierte Abfälle | невулканизированные обрезки |
| nucl.pow. | Verbrennung von radioaktiven Abfällen | сжигание радиоактивных отходов |
| law | Verbringung von Abfällen | перевозка отходов (wladimir777) |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle | способ подготовки твёрдых отходов |
| nucl.pow. | verfestigte Abfälle | отверждённые отходы |
| nucl.pow. | Verfestigung radioaktiver Abfälle | отверждение радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Verfestigungsanlage für radioaktive Abfälle | установка для отверждения радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | verglaste Abfälle | остеклованные отходы |
| nat.res. | Vergraben von Abfall | закапывание отходов |
| nat.res. | Verkippen industrieller Abfälle | отсыпка промышленных отходов |
| nat.res. | verkippte Abfälle | отсыпанные отбросы |
| nat.res. | Verklappen industrieller Abfälle | отсыпка промышленных отходов |
| law | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen | Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| nucl.pow. | verpresste Abfälle | спрессованные отходы |
| econ. | verwendbare Abfälle | используемые отходы |
| econ. | verwendbare Abfälle | возвратные отходы |
| econ. | verwendbarer Abfall | вторичное сырьё |
| econ. | verwendbarer Abfall | вторичные ресурсы |
| econ. | verwendbarer Abfall | возвратные отходы |
| food.ind. | verwertbare Abfälle | утиль-сырьё |
| food.ind. | verwertbare Abfälle | утиль |
| econ. | verwertbarer Abfall | вторичные ресурсы |
| econ. | verwertbarer Abfall | вторичное сырьё |
| econ. | verwertbarer Abfall | возвратные отходы |
| brew. | Verwertung der Abfälle | утилизация отходов |
| meat. | Verwertung von Abfallen | утилизация отходов (производства) |
| nucl.pow. | vitrifizierte Abfälle | остеклованные отходы |
| mil. | vom Kurs abfallen | отклоняться от курса |
| avia. | vom Kurs abfallen | уклоняться от курса |
| nat.res. | vom Schiff ausgehende Abfälle | судовые отходы |
| nat.res. | vom Schiff stammende Abfälle | судовые отходы |
| nat.res. | Wertstoffrückgewinnung aus Abfällen | рекуперация ценных веществ из отбросов |
| silic. | Wiederverformung der Abfälle | повторное формование отходов |
| brew. | Wiederverwendung der Abfälle | утилизация отходов |
| nat.res. | Wiederverwendung industrieller Abfälle | повторное использование промышленных отходов |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| econ. | wiederverwendungsfähiger Abfall | вторичное сырьё |
| econ. | wiederverwendungsfähiger Abfall | вторичные ресурсы |
| econ. | wiederverwendungsfähiger Abfall | возвратные отходы |
| food.ind. | wiederverwertbare Abfalle | отходы, пригодные для дальнейшего использования или дальнейшей переработки |
| meat. | wiederverwertbare Abfälle | отходы, пригодные для дальнейшего использования |
| meat. | wiederverwertbare Abfälle | отходы, пригодные для дальнейшей переработки |
| construct. | Wiederverwertung von Abfällen | вторичное использование отходов |
| nucl.pow. | wärmeerzeugende Abfälle | отходы с выделением остаточного тепла |
| nucl.pow. | zerfallswarme Abfälle | отходы с выделением остаточного тепла |
| nucl.pow. | Zwischenlagerung von radioaktiven Abfällen | промежуточное хранение радиоактивных отходов |
| food.ind. | äußere Abfälle | наружные продукты первичной переработки мясной туши (напр., шкура, рога, ножки без копыт, кости головы) |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Лондонская конвенция |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Лондонская конвенция о затоплении отходов |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами |
