Terms containing abern

Subject	German	Russian
met.work.	aber auch: Normalspurschiene	рельс широкой колеи
gen.	aber das ist doch selbstverständlich!	само собой разумеется (Vas Kusiv)
gen.	aber das war doch nicht nötig!	право же
gen.	Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
gen.	aber fein!	вот чудесно!
gen.	Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich!	одна нога здесь (Vas Kusiv)
gen.	aber nein!	что ты!
inf.	aber nicht zu knapp!	не скупись!
gen.	Aber sicher doch!	да конечно же! (Vas Kusiv)
gen.	Aber sicher doch!	Естественно! (Vas Kusiv)
gen.	Aber sicher doch!	да конечно! (Vas Kusiv)
law	aber von verschiedenen Müttern abstammend	единокровный (напр., im Erbrecht)
gen.	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
gen.	das große Aber	большое "но" в знач.: Но есть одно большое "но", есть какая-то загвоздка (ilma_r)
gen.	die Sache hat ein Aber	здесь есть свои "но"
gen.	die Sache hat ein Aber	это дело не такое простое, как кажется
gen.	die Sache hat ihr Aber	здесь есть свои "но"
gen.	die Sache hat ihr Aber	это дело не такое простое, как кажется
gen.	ein großes Aber	серьёзное возражение
gen.	ein großes Aber	большое "но"
gen.	hier ist ein Aber dabei	тут имеется некоторое затруднение
gen.	hier ist ein Aber dabei	тут есть одно "но"
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость (Andrey Truhachev)
gen.	kein Aber!	без возражений!
gen.	kein Aber!	не возражать!
gen.	kein Aber!	никаких "но"!
gen.	mach nicht so viele Wenn und Aber!	не ищи отговорок!
proverb	Ohne Aber ist nichts in der Welt	Нет правил без исключений (Komparse)
proverb	Ohne Aber ist nichts in der Welt	Без Но в мире ничего не делается (Komparse)