Terms containing abends

Subject	German	Russian
gen.	abends bleibt sie lange munter	вечерами она долго не хочет спать
gen.	abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern	по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта
geol., jewl.	Abends-Smaragd	вечерний изумруд (не утрачивающий яркости окраски при искусственном освещении, обычно – хризолит)
gen.	abends spät	поздно вечером
gen.	abends zuvor	накануне вечером
gen.	an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt	у этого окошка вечером никого не обслуживают
idiom.	da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt!	Там вечерами вся жизнь вымирает / вся жизнь останавливается (Honigwabe)
idiom.	da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt!	Там по вечерам полная скукотища! (разг. выражение Honigwabe)
gen.	der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия
gen.	der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия
gen.	ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin	я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера
med.	Morgens, mittags und abends und vor dem Schlafengehen	утром, днём, вечером и перед сном (Andrey Truhachev)
gen.	saumüde von der ungewohnten Arbeit, schlichen wir abends nach Hause	чертовски усталые от непривычной работы, тащились мы по вечерам домой
gen.	um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik	в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику
gen.	von morgens früh bis abends spät	с раннего утра до позднего вечера
gen.	zum Abschluss des Abends trat eine Sängerin auf	в завершение вечера выступила певица