| Subject | German | Russian |
| oil | Abdruck absetzen | спускать в скважину печать |
| automat. | Abdruck auf Formularsätze | печать на бланках |
| geol. | Abdruck-Aufnahme | фотография по методу реплик |
| el.chem. | Abdruck - Aufnahme | фотография по методу реплик |
| geol. | Abdruck-Aufnahme | фотография по методу отпечатков |
| law | Abdruck durch Ausgießverfahren | слепок, снятый методом заливки |
| law | Abdruck durch Ausgießverfahren | слепок методом заливки |
| arts. | Abdruck eines Bildwerkes | копия скульптурного произведения |
| offic. | Abdruck genehmigt | перепечатка разрешена |
| law | Abdruck in Gips | гипсовый слепок |
| law, inf. | Abdruck machen | пиратировать |
| law, inf. | Abdruck machen | делать пиратские копии |
| sport. | Abdruck mit den Händen | отталкивание руками |
| sport. | Abdruck vom Wasser | отталкивание о воду |
| sport. | Abdruck vom Wasser | опора о воду |
| law | Abdruck von Spuren | слепок следов |
| law | Abdruck von Spuren | отпечаток следов |
| law, crim. | Abdruck von Spuren | оттиск следов |
| offic. | Abdruck vorgesehen | перепечатка предусмотрена |
| textile | Abdrück- und Schnelltrockenanlage | скоростная сушильная установка с отжимом |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | изготовить копии с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | сделать репродукции с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | сделать копии с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | изготовить репродукции с картины |
| brew. | Abdrücken der Fässer | гидравлическое испытание бочек (на герметичность) |
| sugar. | Abdrücken der Füllmasse | спуск утфеля |
| sugar. | Abdrücken der Füllmasse | выгрузка утфеля |
| pulp.n.paper | Abdrücken der Lauge | жидкостная сдувка |
| pulp.n.paper | Abdrücken der Pappe | отделение папки от форматного вала сжатым воздухом |
| pulp.n.paper | Abdrücken der Pappe | отдувание папки от форматного вала сжатым воздухом |
| food.ind. | Abdrücken des Diffuseurs | откачка диффузионного сока |
| polym. | Abdrücken des Reifens | демонтаж шины с обода |
| food.ind. | Abdrücken des Rohsaftes | откачка диффузионного сока |
| food.ind. | Abdrücken des Saftes | откачка сока (диффузионного) |
| sport. | Abdrücken mit den Händen | отталкивание руками |
| energ.ind. | Abdrücken mit Flüssigkeit | испытание жидкостным давлением |
| energ.ind. | Abdrücken mit Flüssigkeit | испытание гидравлическим давлением |
| energ.ind. | Abdrücken mit Luft | испытание воздушным давлением |
| energ.ind. | Abdrücken mit Wasser | опрессовка давлением воды |
| sport. | Abdrücken vom Wasser | отталкивание о воду |
| plast. | Abdrücken von oben | верхнее выталкивание |
| plast. | Abdrücken von oben | верхнее сталкивание |
| mining. | Abdrücken von Sonden | опрессовка скважин |
| oil | Absetzen eines Abdruckes | установка печати (при ловильных работах) |
| IT | alphabetischer Abdruck | символьная распечатка |
| IT | alphabetischer Abdruck | распечатка данных в алфавитном порядке |
| comp. | alphabetischer Abdruck | распечатка в текстовом виде |
| comp. | alphanumerischer Abdruck | распечатка в текстовом виде |
| comp. | alphanumerischer Abdruck | алфавитно-цифровая распечатка |
| dentist. | anatomischer Abdruck | анатомический оттиск (dolmetscherr) |
| med. | anatomischer Abdruck | анатомический слепок |
| law | Auffindung latenter Abdrücke | обнаружение латентных отпечатков (пальцев) |
| law | auswertbarer Abdruck | сравниваемый отпечаток (следов) |
| gen. | auszugsweise abdrucken | печатать отрывками |
| met.work. | Baumann-Abdruck | отпечаток Бауманна (zur Feststellung von Schwefel und Phosphorseigerungen in Metallen) |
| met. | Baumann-Abdruck | баумановский отпечаток (для выявления серы в сплаве) |
| skiing | beidarmiger Abdruck | одновременное отталкивание |
| sport. | beidarmiges Abdrücken | толчок двумя руками (отталкивание) |
| gen. | das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes | стихотворение полностью отображает его душевное состояние |
| gen. | das Gewehr auf jemanden, auf etwas; A abdrücken | выстрелить из винтовки (в кого-либо, во что-либо) |
| gen. | das Gewehr auf jemanden, auf etwas; A abdrücken | выстрелить из ружья (в кого-либо, во что-либо) |
| law | das Gewehr auf jemanden abdrücken | выстрелить из ружья винтовки в (кого-либо) |
| law | den Hahn abdrücken | нажать на спусковой крючок |
| gen. | den Hahn abdrücken | нажать на спусковой крючок (огнестрельного оружия) |
| gen. | den Hahn abdrücken | спустить курок |
| law | den Pfeil vom Bogen abdrücken | выстрелить из лука |
| law | den Pfeil vom Bogen abdrücken | выпустить стрелу из лука |
| gen. | den Pfeil vom Bögen abdrücken | выпустить стрелу из лука |
| gen. | der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen | письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами |
| gen. | der Abdruck eines Artikels | оттиск статьи |
| gen. | der Abdruck eines Fotos | копия фотографии |
| offic. | der Artikel gelangte nicht zum Abdruck | статья не была напечатана |
| gen. | der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck | статья не была напечатана |
| gen. | der erneute Abdruck eines Buches | новое издание книги |
| arts. | die Farbe beim Abdruck abstoßen | отталкивать краску при печати |
| arts. | die Farbe beim Abdruck abstoßen | не впитывать краску при печати |
| jarg. | die Lappen abdrücken | выложить бабки (Т.С. Александрова Словать новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru) |
| met. | direkter Abdruck | одноступенчатая реплика |
| platf.div. | doppelter Abdruck | двойное отталкивание |
| automat. | Drucker mit fliegendem Abdruck | печатающее устройство с летающими литерами |
| gen. | ein Abdruck in Gips | гипсовый слепок |
| gen. | ein Schiff vom Ufer abdrücken | оттеснять судно от берега |
| gen. | eine Erklärung abdrucken | печатать заявление |
| gen. | eine Münze in Gips abdrücken | сделать гипсовый слепок с монеты |
| law | jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken | заставить кого-либо продать товар за бесценок (по демпинговым ценам) |
| gen. | jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken | заставить кого-либо продать свой товар за бесценок |
| arts. | einen Abdruck machen | снимать слепок |
| gen. | einen Artikel abdrucken | печатать статью |
| gen. | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken | напечатать краткую выдержку из речи |
| gen. | einen Roman in Fortsetzungen abdrucken | печатать роман с продолжением |
| gen. | einen Vortrag abdrucken | печатать доклад |
| microel. | fliegender Abdruck | печать "на лету" |
| gen. | gegen jemanden abdrücken | выстрелить (в кого-либо) |
| mining. | hydraulisches Abdrücken der Rohre | гидравлическая опрессовка трубопроводов |
| law | in Gips abdrücken | сделать гипсовый слепок |
| weightlift. | konzentrierter gleichzeitiger Krafteinsatz beim Abdrücken von der Brust | срыв |
| IT | korrespondenzfähiger Abdruck | распечатка среднего качества (конфигурация шрифта при выдаче данных из ПЭВМ) |
| law | latenter Abdruck | латентный отпечаток (следов) |
| paleont. | Lepidodendron-Abdruck | отпечатки коры лепидодендронов |
| sport. | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола |
| polygr. | lithographischer Abdruck | литографский эстамп |
| tech. | magnetischer Abdruck | магнитный отпечаток |
| gen. | mit dem Abdruck eines Romans beginnen | начать печатание романа |
| law | mit Hilfe des Abdrucks überführen | опознавать при помощи отпечатка (напр., руки, пальцев) |
| law | mit Hilfe des Abdrucks überführen | изобличать при помощи отпечатка |
| geophys. | mit Wasser abdrücken | произвести гидравлическую пробу |
| IT | numerischer Abdruck | цифровая распечатка |
| IT | numerischer Abdruck | распечатка в цифровой форме |
| tech. | Rohrleitung abdrücken | oпрессовка труб (Lena Löwe) |
| food.ind. | Saft abdrücken | откачивать сок |
| food.ind. | Saft abdrücken | отбирать сок |
| polygr. | Schwarzweiß-Abdruck | чёрно-белый оттиск |
| IT | selektiver Abdruck | выборочная распечатка |
| gen. | sich abdrücken | отталкиваться (тж. спорт. – от земли, планки, бруса) |
| gen. | sich abdrücken | отпечататься (тж. перен.) |
| law | Sichtbarmachung von Abdrücken | выявление отпечатков |
| progr. | Spool-Abdruck | печать с буферизацией (ssn) |
| IT | systematischer Abdruck | распечатка данных по тематической классификации |
| law | unbefugter Abdruck | пиратский тираж |
| law | unbefugter Abdruck | несанкционированная перепечатка |
| law | unbefugter Abdruck | пиратская перепечатка |
| law | unbefugter Abdruck | пиратская копия |
| law | unbefugter Abdruck | недозволенная перепечатка |
| gen. | ungekürzt abdrucken | печатать в несокращённом виде |
| IT | unleserliche Abdruck | нечитаемая распечатка |
| gen. | unverändert abdrucken | печатать в неизменённом виде |
| polygr. | xerographischer Abdruck | ксерографический оттиск |
| polygr. | xerographischer Abdruck | ксерокопия |
| met. | zweistufiger Abdruck | двухступенчатая реплика |
| el. | Zähler mit Abdruck | счётчик с печатающим устройство |
| el. | Zähler mit Abdruck | счётчик с печатающим устройством |
