Terms containing Zwischenfall

Subject	German	Russian
gen.	auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall	на заседании произошёл небольшой инцидент
gen.	der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht	происшествие не уменьшило всеобщей радости
gen.	dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn	это происшествие было неприятно для него
gen.	ein bedauerlicher Zwischenfall	досадный инцидент
gen.	ein dramatischer Zwischenfall	трагический случай
gen.	ein merkwürdiger Zwischenfall	странный случай странная мысль
gen.	einen Zwischenfall eingehend erörtern	обстоятельно обсуждать происшествие
gen.	es gab einen unerwarteten Zwischenfall	произошёл непредвиденный инцидент
gen.	es ist alles ohne Zwischenfälle verlaufen	все прошло без происшествий
gen.	es kam zu schweren Zwischenfällen	дело дошло до открытых столкновений
gen.	es kam zu schweren Zwischenfällen	дело дошло до открытых стычек
gen.	es spielte sich ein peinlicher Zwischenfall ab	произошёл досадный инцидент
gen.	ohne Zwischenfall	без происшествий
mil.	ohne Zwischenfall	без чрезвычайных происшествий
gen.	ohne Zwischenfall	без инцидентов
gen.	ohne Zwischenfälle	без происшествий
mil.	ohne Zwischenfälle	без чрезвычайных происшествий
law	ohne Zwischenfälle	без эксцессов (wladimir777)
gen.	ohne Zwischenfälle	без инцидентов
gen.	ohne Zwischenfälle verlaufen	проходить без эксцессов (Ремедиос_П)
gen.	ohne Zwischenfälle verlaufen	пройти без эксцессов (Ремедиос_П)
pomp., obs.	sie hätte des Zwischenfalles nicht acht	она не придала значения этому случаю
law	unvorhergesehene Zwischenfälle	непредвиденные ситуации (аварии, инциденты и т. д. jurist-vent)
law	unvorhergesehene Zwischenfälle	непредвиденные обстоятельства
gen.	während der Verhandlungen kam es zu einem unbedeutenden Zwischenfall	во время переговоров произошёл незначительный инцидент (имело место небольшое недоразумение)
nucl.pow.	Zwischenfall beim Brennstoffwechsel	авария при перегрузке топлива
mil.	örtlicher Zwischenfall	местный военный инцидент
mil.	örtlicher Zwischenfall	местный военный конфликт