Terms containing Zweig

Subject	German	Russian
missil.	absteigender Zweig	нисходящая ветвь траектории
agric.	Abstimmung der Zweige	сочетание отраслей
agric.	Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist	агроном-отраслевик
gen.	altsprachlicher Zweig der Oberschule	отделение древних языков в полной средней школе
gen.	an den Zweigen sprießten die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
gen.	an den Zweigen sprossen die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
gen.	an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab	в этой точке линии раздваиваются
gen.	an diesem Punkt zweigt sich ein Weg ab	в этой точке дорога отделяется
missil.	anfsteigender Zweig	восходящая ветвь траектории
gen.	auf einen grünen Zweig kommen	иметь успех (Dunjasha)
inf.	auf keinen grünen Zweig kommen	не иметь успеха (в делах)
law	Aufbau nach einzelnen Zweigen	отраслевое построение
comp.	bedingter Zweig	условный переход
law	Beratung eines Zweiges	отраслевое совещание
agric.	Betrieb mit vielen Zweigen	многоотраслевое хозяйство
gen.	der neusprachliche Zweig der Oberschule	отделение новых языков в средней школе (ФРГ)
gen.	der Zweig bildet junge Triebe	ветка пускает молодые побеги
anat.	der Zweig einer Ader	ответвление вены
gen.	der Zweig ist abgebrochen	ветка сломалась
gen.	der Zweig ist abgebrochen	ветка отломилась
gen.	die Bäume neigten ihre Zweige bis zur Erde	деревья склонили ветви до самой земли
gen.	die nackten Zweige bieten einen traurigen Anblick	голые ветви являют собой печальное зрелище
inf.	die Sache kommt auf keinen grünen Zweig	дело не идёт на лад (Gutes Deutsch)
law	die verschiedenen Zweigen angehören	межотраслевая кооперация
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были надломлены ветром
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были сломлены ветром
gen.	die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber	ветви дерева достигают окна
gen.	die Zweige dorrten ab	ветки засохли
gen.	die Zweige schwanken im Winde	ветви колышутся от ветра
gen.	die Zweige schwanken im Winde	ветви качаются на ветру
gen.	drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel	три ветки сломались под тяжестью яблок
econ.	Durchschnittspreis eines Zweiges	среднеотраслевая цена
econ.	Durchschnittspreis eines Zweiges	средняя цена по отрасли
gen.	ein Feldweg zweigt von der breiten Verkehrsstraße ab	от широкой магистрали ответвляется просёлочная дорога
gen.	ein schwacher Zweig	тонкая ветка
gen.	einen Zweig knicken	надломить ветку
gen.	einen Zweig vom Baum brechen	отломить ветку от дерева
gen.	einen Zweig vom Baum reißen	срывать ветку с дерева
automat.	elektrisch-analoger Zweig	электрическая аналоговая ветвь (агрегатной унифицированной системы приборов)
automat.	elektrischer impuls-digitaler Zweig	электрическая импульсно-дискретная ветвь (агрегатной унифицированной системы приборов)
automat.	elektrischer Zweig	электрическая ветвь (агрегатной унифицированной системы приборов)
econ.	Endprodukt eines Zweiges	конечная продукция отрасли
econ.	extraktive Zweige	добывающие отрасли
agric.	fruchttragender Zweig	плодоносящая ветвь
econ.	fuhrende Zweige der Wirtschaft	ведущие отрасли народного хозяйства
law	Funktional-Zweig-Struktur	функционально-отраслевая структура
econ.	führende Zweige der Wirtschaft	ведущие отрасли народного хозяйства
law	für einen Zweig geltender Grundsatz des Völkerrechts	отраслевой принцип международного права
law	für mehrere Zweige gemeinsam	межотраслевой
econ.	gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige	межотраслевой норматив затрат труда
law	Gesamtheit der zentralen und örtlichen Fachorgane eines Zweiges der staatlichen Verwaltung	ведомство
gen.	grüne Zweige welken rasch	зелёные ветки быстро вянут
horticult.	Haken zum Abbrechen der Zweige	гак для обламывания ветвей
law	Hauptverwaltung eines Zweiges	главное отраслевое управление
law	Hauptverwaltung feines Zweiges	отраслевой главк
gen.	hier zweigt die Straße ab	здесь дорога разветвляется
gen.	hier zweigt die Straße ab	здесь дорога ответвляется (от основной дороги)
automat.	hydraulischer Zweig	гидравлическая ветвь (агрегатной унифицированной системы приборов)
law	innerhalb eines Zweiges	внутриотраслевой
radio	integrierender Zweig	интегрирующая цепь
radio	integrierender Zweig	интегрирующая цепочка
radio	kapazitiver Zweig	ёмкостная ветвь (напр., колебательного контура)
agric.	Koordinierung der Zweige	сочетание отраслей
law	Leitung des gesamten Zweiges	общеотраслевое управление
law	Leitung nach Zweigen	отраслевое управление
gen.	links zweigt der Fluss ab	влево отходит рукав реки
gen.	mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule	естественно-математическое отделение полной средней школы (ФРГ)
gen.	mit einem Zweig wedeln	обмахиваться веткой
gen.	mit einem Zweig wedeln	помахивать веткой
gen.	etwas mit Zweigen tarnen	закамуфлировать что-либо ветками
econ.	nachgelagerte Zweige	смежные отрасли, в технологическом отношении следующие за другими отраслями
bank.	nachgelagerte Zweige	смежные отрасли, следующие в технологическом отношении за другими отраслями
microel.	negativer Zweig	отрицательная ветвь
anal.chem.	negativer Zweig	Р-ветвь
opt.	negativer Zweig	Р-ветвь (молекулярного спектра)
econ.	nichtproduzierende Zweige	непроизводительные отрасли
gen.	Oberschule praktischen Zweiges	средняя школа с практическим уклоном
automat.	on-line-Zweig	контур, работающий в режиме "он-лайн"
tech.	optischer Zweig	оптическая ветвь (Dispersionszweig)
quant.el.	P-Zweig	Р-ветвь
anal.chem.	P-Zweig	отрицательная ветвь
opt.	P-Zweig	Р-ветвь (молекулярного спектра)
automat.	pneumatischer Zweig	пневматическая ветвь (агрегатной унифицированной системы приборов)
anal.chem.	positiver Zweig	R-ветвь
microel.	positiver Zweig	положительная ветвь
quant.el.	Q-Zweig	Q-ветвь
anal.chem.	Q-Zweig	нулевая ветвь
opt.	Q-Zweig	Q-ветвь (спектра)
quant.el.	R-Zweig	R-ветвь
opt.	R-Zweig	R-ветвь (молекулярного спектра)
anal.chem.	R-Zweig	положительная ветвь
meat.	Rauch aus naturbelassenen Hölzern und Zweigen	коптильный дым из натуральных дров и сучьев
math.	regulärer Zweig	регулярная ветвь
econ.	reiner Zweig	чистая отрасль (понятие межотраслевых балансов)
econ.	reiner Zweig	технологическая отрасль (понятие межотраслевых балансов)
quant.el.	S-Zweig	S-ветвь
horticult.	Schnittblumen und Zweige als eine Warengruppe	срезанные цветы и ветви как категория товара
ed.	Schule mit mehreren Zweigen	многопрофильная школа (juste_un_garcon)
gen.	sich an einen Zweig hängen	повиснуть на ветке
f.trade.	Spaltung in Zweige	разбивка по разделам
agric.	Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft	размещение отраслей сельского хозяйства
law	Struktur nach einzelnen Zweigen	отраслевое построение
econ.	technologischer Zweig	чистая отрасль (понятие межотраслевых балансов)
econ.	technologischer Zweig	технологическая отрасль (понятие межотраслевых балансов)
f.trade.	Teilung in Zweige	разбивка по разделам
inf.	trockene Zweige	сухие сучья (Andrey Truhachev)
construct.	Unifizierung von Zweigen	отраслевая унификация
construct.	Unifizierung zwischen verschiedenen Zweigen	межотраслевая унификация
econ.	verflochtene Zweige	сопряжённые отрасли
law	Verwaltung des gesamten Zweiges	общеотраслевое управление
tech.	visueller Zweig	визуальная ветвь
econ.	vor- und nachgelagerte Zweige	смежные отрасли
econ.	vorgelagerte Zweige	смежные отрасли, в технологическом отношении предшествующие другим отраслям
bank.	vorgelagerte Zweige	смежные отрасли, предшествующие в технологическом отношении другим отраслям
comp.	zentrifugaler Zweig	центробежная ветвь
astr.	Zweig der Astronomie	отдел астрономии
astr.	Zweig der Astronomie	раздел астрономии
shipb.	Zweig der Fertigung	отрасль промышленности
law	Zweig der Gesetzgebung	отрасль законодательства
patents.	Zweig der Technik	отрасль техники
tech.	Zweig des Programms	ветвь программы
tech.	Zweig einer Brückenschaltung	плечо места
IT	Zweig einer Schaltung	ответвление в схеме
ling.	Zweig einer Sprachfamilie	ветвь языковой семьи
comp.	Zweig eines Programms	разветвление в программе
comp.	Zweig eines Programms	ветвь программы
astr.	Zweig eines Stromes	ветвь потока
law	Zweig-Linien-Struktur	линейно-отраслевая структура (управления)
chem.	Zweig-Mischpolymerisation	сополимеризация с образованием привитых сополимеров
chem.	Zweig-Poliaddition	полиприсоединение с образованием привитых сополимеров
chem.	Zweig-Polykondensation	поликонденсация с образованием привитых сополимеров
chem.	Zweig-Polymerisation	сополимеризация с образованием привитых сополимеров
law	Zweig- und Territorial-	территориально-отраслевой (напр., -prinzip der Leitung)
law	zweig- und territorialbezogen	территориально-отраслевой
hi.energ.	Zweig-verbotener Zerfall	распад, запрещённый по правилу Цвайга
polit.	Zweige der Regierung	ветви власти (dolmetscherr)
f.trade.	Zweige der Volkswirtschaft	отрасли народного хозяйства
радиоакт.	ß-Zweig	ß-ветвь
радиоакт.	ß-Zweig	бета-ветвь