Terms for subject General containing Zustands

German	Russian
asomatischer Zustand	внетелесное состояние (состояние людей, лишенных первичной онтологической безопасности и имеющих чувство отделенности от своих тел)
besonderer Zustand	особое состояние (Лорина)
chaotischer Zustand	хаотичность (Лорина)
das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand	старый дом был в плачевном состоянии
das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land	книга отражает действительное положение в стране
das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand	дом находился в плачевном состоянии
das Haus befindet sich in bestem Zustand	дом находится в прекрасном состоянии
das Haus ist in einem kläglichen Zustand	дом в жалком состоянии
das Haus war in einem erbärmlichen Zustand	дом был в жалком состоянии
das ist doch kein Zustand!	дальше так продолжаться не может!
das ist ein natürlicher Zustand	это нормально
das ist ein natürlicher Zustand	это естественно
dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert	возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось
den Arzt über den Zustand des Kranken befragen	расспрашивать врача о состоянии больного
den Kranken auf seinen Zustand untersuchen	осмотреть больного для выяснения состояния его здоровья
den vorherigen Zustand wiederherstellen	восстановить прежнее состояние (Лорина)
den Zustand herstellen	восстанавливать состояние (Лорина)
den Zustand wiederherstellen	восстановить состояние (Лорина)
der augenblickliche Zustand	настоящее состояние
der heutige Zustand	сегодняшнее состояние
der innerliche Zustand des Menschen	душевное состояние человека
der innerliche Zustand eines Menschen	душевное состояние человека
der jetzige Zustand	теперешнее состояние
der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand	больной находится в критическом состоянии
der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
der körperliche Zustand	физическое состояние
der moralische Zustand	моральное состояние
der Zustand des Kranken ist kritisch	состояние больного угрожающее
der Zustand des Kranken ist kritisch	состояние больного критическое
der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich	состояние больного вызывает серьёзные опасения
der Zustand des Verwundeten ist kritisch	состояние раненого критическое
die Aussöhnung kam zustande	примирение состоялось
die politischen Zustände im Lande	политическое положение в стране
die Straße war in einem jämmerlichen Zustand	дорога была в абсолютно жалком состоянии
die Straßen sind jetzt in annehmbarem Zustand	улицы теперь в приемлемом состоянии
die Versöhnung ist zustande gekommen	примирение состоялось
die wirtschaftlichen Zustände	экономическое положение (im Lande, в стране)
die wirtschaftlichen Zustände im Lande	экономическое положение в стране
die äußere Ruhe widersprach seinem inneren Zustand	внешнее спокойствие не соответствовало его внутреннему состоянию
dort herrschen unglaubliche Zustände!	там такие порядки, что просто немыслимо!
ein halbwacher Zustand	полудремота
ein halbwacher Zustand	дремотное состояние
ein halbwacher Zustand	дремота
ein halbwacher Zustand	ни сон ни явь
ein Haus in baulichem Zustand erhalten	поддерживать дом в хорошем состоянии
ein labiler Zustand	неустойчивое состояние
ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht	было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение
ein leidlicher Zustand	приемлемое положение
ein leidlicher Zustand	терпимое положение
ein leidlicher Zustand	неплохое состояние
ein temporärer Zustand	временное состояние
ein unhaltbarer Zustand	нетерпимое положение
ein vorübergehender Zustand	преходящее состояние
er befand sich in einem apathischen Zustand	он был в апатии
er befand sich jetzt in trunkenem Zustand	он теперь находился в приподнятом состоянии духа (от выпитого)
er hat das Buch in einem einwandfreien Zustand abgeliefert	он сдал книгу в безупречном состоянии
er ist über die Zustände an diesem Institut hergezogen	он раскритиковал порядки в этом учреждении
hoffnungsloser Zustand	безнадёжное состояние
ich fand ihn in traurigem Zustand	я застал его в печальном положении
ich träf ihn in einem verzweifelten Zustand an	я застал его в отчаянном состоянии
ihren Zustand muss man bemitleiden	её положение вызывает сочувствие
im alkoholisierten Zustand	в состоянии опьянения (Andrey Truhachev)
im alkoholisierten Zustand	в нетрезвом состоянии (Andrey Truhachev)
im alkoholisierten Zustand	в состоянии алкогольного опьянения (Andrey Truhachev)
im alten Zustand verharren	застыть в прежнем положении
im betrunkenen Zustand sein	находиться в нетрезвом состоянии (Лорина)
im leeren Zustand	в порожнем состоянии (Лорина)
im ordnungsmäßigen Zustand	в надлежащем состоянии (Лорина)
im spannungslosen Zustand	в обесточенном состоянии (dolmetscherr)
im vernachlässigten Zustand	в заброшенном состоянии
im vernachlässigten Zustand sein	находиться в заброшенном состоянии (Лорина)
im vernachlässigten Zustand sein	быть в заброшенном состоянии (Лорина)
im wachen Zustand	в состоянии бодрствования
im Zustand des Entstehens	в начальной стадии
im Zustand des totalen Armseins	в полной нищете
im Zustand einer starken Gemütsbewegung	в состоянии аффекта
im Zustand erhalten	поддерживать в состоянии (Лорина)
in alkohollisiertem Zustand	в нетрезвом состоянии
in angeheitertem Zustand	под хмельком
in angeheitertem Zustand	навеселе
in angeheitertem Zustände	под хмельком
in angeheitertem Zustände	навеселе
in beschädigtem Zustand	в повреждённом состоянии (Лорина)
in betrunkenem Zustand	в нетрезвом состоянии
in den Zustand bringen	привести в состояние (Лорина)
in den Zustand versetzen	приводить в состояние (VeraS90)
in diesem Zustand	в этом состоянии
in einem erbärmlichen Zustand	в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
in einem guten Zustand sein	находиться в хорошем состоянии (Лорина)
in einem jämmerlichen Zustand sein	быть в плачевном состоянии
in einem schrecklichen Zustand sein	находиться в ужасном состоянии (Лорина)
in einem traurigen Zustand	в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
in einem traurigen Zustand	в удручающем состоянии (Andrey Truhachev)
in einem Zustand der Euphorie	в состоянии эйфории (Andrey Truhachev)
in einen krankhaften Zustand geraten	впасть в болезненное состояние
in einen krankhaften Zustand verfallen	впасть в болезненное состояние
in einwandfreiem Zustand halten	поддерживать в исправном состоянии (Maria0097)
etwas in gutem Zustand erhalten	содержать что-либо в хорошем состоянии
in halbwachem Zustand	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
in schwerem Zustand	в тяжелом состоянии (irene_ya)
in unabsolviertem Zustand	без отпущения грехов (soulveig)
in unbeschädigtem Zustände	в целости
in unentwickeltem Zustand	в зачаточном состоянии
in unzurechnungsfähigem Zustand	в невменяемом состоянии
in vollkommen betrunkenem Zustand	в состоянии полнейшего опьянения
kapitalistische Zustände	капиталистические порядки
matschiger Zustand	слякоть (meist bezogen auf Zustand der Straßen und Wege Andreas L)
miserabler Zustand	плачевное состояние (sein Gesprächspartner könne in einem miserablen Zustand und nicht mehr aufnahmefähig sein = его собеседник мог быть в плачевном состоянии и неспособным понять его слова s5aiaman)
sein körperlicher Zustand macht mir Sorgen	состояние его здоровья очень беспокоит меня
sein Zustand erweckte das Mitgefühl der anderen	его состояние возбудило сочувствие окружающих
sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
sein Zustand ist mitleiderregend	его состояние вызывает сочувствие
sich im Zustand der Ermattung befinden	находиться в состоянии изнеможения
sich im Zustand der Stagnation befinden	переживать застой
sich im Zustand der Stagnation befinden	находиться в состоянии застоя
Sie haben ihn aus dem glückseligen Zustand gerissen	вы нарушили его блаженное состояние
sie hat wieder ihre Zustände	она снова не в духе (bekommen)
sie hat wieder ihre Zustände	с ней снова припадок нервный и o.i. она снова не в духе
sie hat wieder ihre Zustände	с ней снова нервный припадок (bekommen)
somalischer Zustand	телесное состояние (состояние людей с первичной онтологической безопасностью)
unerträgliche Zustände	невыносимое положение
unhaltbare Zustände	нетерпимое положение
untragbare Zustände	нетерпимое положение
verstimmter Zustand	раздосадованность (Andrey Truhachev)
Zustand wie bisher	статус кво
über die Zustände meckern	злопыхательствовать по поводу положения дел