Terms for subject General containing Zustände

German	Russian
das bringt er leicht zustande	это ему нетрудно сделать
das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land	книга отражает действительное положение в стране
das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande	сделка была заключена при посредничестве третьего лица
dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert	возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось
die Aussöhnung kam zustande	примирение состоялось
die politischen Zustände im Lande	политическое положение в стране
die Versöhnung ist zustande gekommen	примирение состоялось
die wirtschaftlichen Zustände	экономическое положение (im Lande, в стране)
die wirtschaftlichen Zustände im Lande	экономическое положение в стране
dort herrschen unglaubliche Zustände!	там такие порядки, что просто немыслимо!
ein halbwacher Zustand	дремотное состояние
ein labiler Zustand	неустойчивое состояние
ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht	было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение
ein unhaltbarer Zustand	нетерпимое положение
eine Annäherung zustande bringen	добиться сближения
eine Einigung zustande bringen	добиться соглашения
eine kurzfristige Besserung des Zustandes	непродолжительное улучшение состояния (der Gesundheit, здоровья)
eine kurzfristige Besserung des Zustandes	временное улучшение состояния (der Gesundheit, здоровья)
er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande	несмотря на все старания у него не получается ничего путного
er hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht	он их помирил
er hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht	он добился их примирения
er hat sich über diese Zustände entrüstet	он испытывает крайнее недовольство этими порядками
er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet	он испытывает крайнее недовольство этими порядками
er ist über die Zustände an diesem Institut hergezogen	он раскритиковал порядки в этом учреждении
in angeheitertem Zustände	под хмельком
in angeheitertem Zustände	навеселе
in diesem Zustande	в этом состоянии
in unbeschädigtem Zustände	в целости
kapitalistische Zustände	капиталистические порядки
nicht zustande kommen	не состояться (Andrey Truhachev)
ob unser Ausflug noch zustande kommt?	состоится ли наша экскурсия?
sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
sich im Zustand der Stagnation befinden	переживать застой
sich im Zustand der Stagnation befinden	находиться в состоянии застоя
sie hat wieder ihre Zustände	она снова не в духе (bekommen)
sie hat wieder ihre Zustände	с ней снова припадок нервный и o.i. она снова не в духе
sie hat wieder ihre Zustände	с ней снова нервный припадок (bekommen)
unerträgliche Zustände	невыносимое положение
unhaltbare Zustände	нетерпимое положение
untragbare Zustände	нетерпимое положение
Zustand wie bisher	статус кво
zustande bringen	выполнять
zustande bringen	совершать
zustande bringen	завершать
zustande bringen	создавать
etwas zustande bringen	осуществить (что-либо)
zustande bringen	осуществлять
etwas zustande bringen	завершить
zustande kommen	сложиться (Лорина)
zustande kommen	складываться (осуществиться Лорина)
zustande kommen	осуществиться (Лорина)
zustande kommen	состояться (solo45)
zustande kommen	осуществляться
über die Zustände meckern	злопыхательствовать по поводу положения дел