Terms for subject Idiomatic containing Zur

German	Russian
das Fenster zur Seele	зеркало души (о глазах Queerguy)
jemanden zur Rede stellen	подстеречь (Queerguy)
jemanden zur Rede stellen	потребовать объяснения (Queerguy)
jemanden zur Rede stellen	призвать к ответу (Queerguy)
jemanden zur Rede stellen	вызвать на разговор (Queerguy)
mit dem Rücken zur Wand stehen	переживать бедственное положение (finita)
sich Dat. zur Regel machen	положить себе за правило (Andrey Truhachev)
sich Dat. zur Regel machen	положить себе правилом (Andrey Truhachev)
sich Dat. zur Regel machen	взять себе за правило (Andrey Truhachev)
wieder zur Flasche greifen	снова запить (Andrey Truhachev)
wieder zur Flasche greifen	снова взяться за бутылку (Andrey Truhachev)
zum Helden oder zur tragischen Figur werden	пан или пропал (Vas Kusiv)
jemanden zur Ader lassen	выкачивать деньги из кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa)
jemanden zur Ader lassen	заставлять раскошелиться кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa)
zur falschen Zeit am falschen Ort	не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev)
zur Gewohnheit werden	превратиться в привычку (Andrey Truhachev)
Zur Hölle damit!	к дьяволу! (Andrey Truhachev)
Zur Hölle damit!	к чертям собачьим! (Andrey Truhachev)
Zur Hölle damit!	к чёрту!
zur Hölle damit!	пропади всё пропадом! (Andrey Truhachev)
zur Rechenschaft ziehen	привлечь к ответу (Лорина)
zur Rechenschaft ziehen	призвать к ответу (Лорина)
zur Rechenschaft ziehen	призывать к ответу (Лорина)
zur Routine werden	становиться рутинным (Andrey Truhachev)
zur Routine werden	становиться привычным (Andrey Truhachev)
zur Routine werden	превратиться в привычку (Andrey Truhachev)
zur reinen Routine werden	превратиться в рутину (Andrey Truhachev)
zur Routine werden	стать рутинным (Andrey Truhachev)
zur Routine werden	превращаться в рутину (Andrey Truhachev)
zur Routine werden	превращаться в привычку (Andrey Truhachev)
zur Weißglut bringen	привести в бешенство (pechvogel-julia)
zur Weißglut bringen	вывести из себя (pechvogel-julia)
zur Weißglut bringen	довести до белого каления (pechvogel-julia)