Terms for subject Shipbuilding containing Zur

German	Russian
Anlage zur Eisherstellung	установка для изготовления льда
Besichtigung zur Bestätigung der Klasse	освидетельствование для подтверждения класса
Besichtigung zur Erneuerung der Klasse	очередное освидетельствование
Besichtigung zur Erneuerung der Klasse	освидетельствование для возобновления класса
Besichtigung zur Klassenerneuerung	очередное освидетельствование
Besichtigung zur Klassenerneuerung	освидетельствование для возобновления класса
Besichtigung zur Wiederaufnahme der Klasse	освидетельствование для восстановления класса
Betriebsabkommen zur Internationalen Schiffahrtssatellitenorganisation	эксплуатационное соглашение о Международной организации морской спутниковой связи
Fahrt quer zur Welle	ход лагом к волне
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	аварийный радиобуй
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	АРБ (указатель местоположения спасательного средства)
Gerät zur Messung nichtelektrischer Größen	прибор для измерения неэлектрических величин
klar zur Ausreise	готов к рейсу
Klarmachen zur Fahrt	подготовка к рейсу
Konnossement "Empfangen zur Verschiffung"	коносамент на принятый к отправке груз
Kurs quer zur See	курс лагом к волне
Kurs zur See	курс к волне
Kühlsystem zur Nachwärmeabfuhr	система расхолаживания
Lage quer zur Welle	положение судна лагом к волне
Lage schräg zur Welle	положение судна вразрез волне
Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser	относительный лаг
Log zur Messung der Fahrt über den Grund	абсолютный лаг
Probefahrt zur Ermittlung des Treibstoffverbrauchs	ходовое испытание для определения расхода топлива
quer zur See	лагом к волне
Raum zur Aufbewahrung von Arbeitskleidung	кладовая профодежды
Raum zur Aufbewahrung von brennbaren Stoffen	кладовая горючих материалов
Raum zur Aufbewahrung von leichtentzündbaren Stoffen	кладовая легковоспламеняющихся материалов
Raum zur Aufbewahrung von nichtbrennbaren Stoffen	кладовая негорючих материалов
Raum zur Aufbewahrung von Sprengstoffen	кладовая взрывчатых веществ
Rolle zur Trossenaufnahme	тросовая вьюшка
Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen	перекладка руля с борта на борт
Schiff zur Beförderung der Transportmittel	судно, перевозящее транспортные средства
Schiff zur Beförderung verflüssigter Gase	судно-газовоз
selbsttätige Vorrichtung zur Erzeugung des Sprechfunkalarmzeichens	автоматическое устройство для подачи радиотелефонного сигнала тревоги
Signal zur Programmbearbeitung	сигнал разрешения на использование данных
Sondergerät zur Tiefenmessung	эхолот
Tankschiff zur Beförderung von Chemikalien	судно-химовоз
Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs	теория нерегулярного волнения
Verladung bis zur Lademarke	загрузка по грузовую марку
Wache zur Koje	свободное от вахты время
Wasserventil bis zur Sommerladelinie	водоизмещение по летнюю ватерлинию
zur Ablieferung bringen	поставлять
zur Ablieferung bringen	сдавать
zur Ablieferung bringen	отпускать
zur Ablieferung gelangen	быть готовым к поставке (к сдаче)
zur Ablösung bringen	привести к срыву
zur Ablösung bringen	привести к отдалению
zur Anlage kommen	устанавливаться
zur Aufstellung gelangen	устанавливаться
zur Aufstellung kommen	устанавливаться
zur Ausführung gelangen	выполняться
zur Ausführung gelangen	быть выполненным
zur Ausreifung bringen	усовершенствовать
zur Ausreifung bringen	дать созреть
zur Berechnung kommen	рассчитываться
zur Berechnung kommen	вычисляться
zur Darstellung bringen	изображать
zur Darstellung kommen	изображаться
zur Detonation bringen	взорвать
zur Entzündung bringen	зажигать
zur Entzündung kommen	загореться
zur Entzündung kommen	воспламениться
zur Geltung bringen	выявить
zur Geltung bringen	заставить оценить
zur Geltung kommen	оцениваться
zur Geltung kommen	выявляться
zur Hand sein	быть под рукой
zur Hand sein	быть полезным
zur Hälfte stehen	сохраниться остаться не разрушенным лишь половине (tg)
zur Krängung bringen	креновать
zur Verfügung stehen	иметься
zur Verfügung stehen	быть в наличии
zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение
zur Verwendung gelangen	применяться
zur Verwendung gelangen	достигнуть применения
zur Verwertung kommen	применяться
zur Verwertung kommen	находить применение
zur Wirklichkeit werden	осуществляться
zur Wirklichkeit werden	стать действительностью
zur Wirkung kommen	начать действовать
zur Übergabe vorführen	предъявлять к сдаче
Übersichtsblatt zur Teilklassenerneuerung	учётный лист-план непрерывного классификационного освидетельствования