Terms for subject Finances containing Zur

German	Russian
Aktien zur Börsennotierung zulassen	допускать акции к котировке на бирже
Anlass zur Klage	основание иска
Anreiz zur Bildung von Eigenkapital	стимул к образованию собственного капитала
Anweisungen zur Emissionstätigkeit	режим эмиссионных операций
Aufforderung zur Zahlung	напоминание об уплате (Лорина)
Beitritt zur Währungsunion	вступление в валютный союз
Beiträge zur internationalen Organisation	взносы в международную организацию
Bereitschaft zur Zahlung	готовность к оплате (Лорина)
bis zur Höhe	до размера (Лорина)
bis zur Höhe von	до размера (Лорина)
das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten	направлять капитал в выгодную сферу
den Entwurf zur Beratung vorlegen	выносить проект на обсуждение
die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen	предъявлять кредитную карточку при оплате счетов
jemandem die Vollmacht zur Verfügung stellen	дать всю полноту власти
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявление подписку на заём
eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen	предъявлять счёт к оплате
eine Summe zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение сумму
eine Vollmacht zur Ausübung des Proxi erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
eine Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts erteilen	предоставить полномочие для использования права голоса
Einhaltung der Anweisungen zur Emissionstätigkeit	эмиссионная дисциплина
Entgegennahme zur Deponierung	приём на хранение
Entgegennahme zur zur Aufbewahrung	приём на хранение
textliche Erläuterung zur Bilanz	приложение к балансу
es kommt zur Indiskredition	тайна нарушается
Grund zur Klage	основание иска
Hang zur Liquidität	склонность к ликвидности
Hilfe zur Selbsthilfe	помощь на самопомощь (напр., на самооборону)
Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию
Intervention zur Stützung des Rubel	интервенция для поддержания курса рубля
Kredit zur Eröffnung eines Akkreditivs	ссуда на открытие аккредитива
Methodik zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Mittel zur Deckung des Finanzbedarfs	средства для покрытия финансовой потребности
Neigung zur Investition	склонность к накоплению
Ordnung zur Aufstellung eines Finanzplans	сметный порядок
Plan zur Konsolidierung des öffentlichen Haushalts	план консолидации государственного бюджета
Privatisierung zur Stabilisierung des Rubel	приватизация в целях стабилизации рубля
Präsentation zur Annahme	предъявление для акцепта
Spiel zur Darstellung wirtschaftlicher Zusammenhänge	деловая игра
Tabelle zur Feststellung des Münzwertes	вальвационная таблица
7 Tage bis zur Voranzeige vorherigen Benachrichtigung	уведомление за 7 дней до предварительного уведомления
Transposition von der Plan- zur Marktwirtschaft	преобразование плановой экономики в рыночную
Verpflichtung zur Zahlung	обязательство по оплате (Лорина)
Vorauszahlung zur Einkommensteuer natürlicher Personen	авансовый платёж по НДФЛ (wanderer1)
Vorlegen zur Zahlung	предъявление к оплате
Wertpapiere zur Notierung zulassen	допускать бумаги к котировке
Wertpapiere zur Notierung zulassen	допускать ценные бумаги к котировке
zu zur festgesetzten Frist	в назначенный срок
Zuführung zur Rückstellung für Vorjahre	отчисления в резервные фонды (Лорина)
Zugang zur Börse	доступ на биржу
zur Anrechnung kommen	начисляться (Лорина)
zur Ansicht	для ознакомления
zur Aufbewahrung übergeben	передавать на хранение
zur Auszahlung bringen	перевести деньги (на счёт Лорина)
zur Auszahlung bringen	выплатить (Лорина)
zur Auszahlung fällig sein	подлежать выплате (Лорина)
zur Auszahlung fällig sein	наступил срок выплаты (Лорина)
zur bestimmten Frist	в установленный срок
zur bestimmten Zeit	в установленный срок
zur festgesetzten Frist	в установленный срок
zur festgesetzten Frist	в предусмотренный срок
zur festgesetzten Zeit	в установленный срок
zur festgesetzten Zeit	в предусмотренный срок
zur Hälfte	в половинном размере
zur Konkurrenz gehen	переходить к конкуренту
zur Leistungserhöhung	с целью увеличения размера выплат (ichplatzgleich)
zur Notierung zulassen	допускать к котировке
zur Privatisierung anstehender Staatsbetrieb	государственное предприятие, предназначенное к приватизации
zur Rückzahlung fällig sein	подлежать возврату (о деньгах, платежах Лорина)
zur Steuer aufschlagen	добавлять к налогу
zur Steuer zuschlagen	добавлять к налогу
zur Unterschrift vorlegen	отдать на подпись
zur Unterschrift vorlegen	дать на подпись
zur Verantwortung ziehen	привлечь к ответственности
zur Verfügung stehen	наличный
zur Verfügung stellen	предоставлять
zur Verfügung stellen	выделять
zur Verrechnung gelangen	пересчитываться (Лорина)
zur vollständigen Begleichung	в окончательное погашение расчёт
zur vollständigen Begleichung	в окончательный расчёт
zur vorgesehenen Frist	в предусмотренный срок
zur vorgesehenen Zeit	в предусмотренный срок
zur Zahlung	к уплате (Лорина)
zur Zahlung	к оплате (Лорина)
zur Zahlung fällig sein	подлежать уплате (Лорина)
zur Zahlung gültig	действительный к оплате (Лорина)
zur Zahlung gültig sein	быть действительным к оплате (Лорина)
zur Zahlung kommen	подлежать оплате
Übergabe zur Aufbewahrung	сдача на хранение
Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft	переход от плановой экономики к рыночной