Terms for subject Foreign trade containing Zur

German	Russian
Abgabe zur Aufbewahrung	сдача на хранение
Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes	кампания по организации и стимулированию сбыта
Anfrage zur Finanzlage der Firma	запрос о финансовом положении фирмы
Anlegeplatz zur Beladung	причал для погрузки
Annahme eines Schecks zur Einlösung	принятие чека к оплате
Anordnung zur Avisierung	распоряжение об авизовании
Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht	распоряжение о наложении ареста на товар
Anordnung zur Bezahlung	распоряжение об оплате
Anweisung zur Eröffnung eines Akkreditivs	распоряжение об открытии аккредитива
Anweisung zur Wartung und Pflege	руководство по уходу и техническому обслуживанию
Anweisung zur Zahlung	платёжный ордер
Aufforderung zur Zahlung	напоминание о платеже
Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung	условия участия в выставке
Beförderung zur Konsignation	отправка на консигнацию
Bereitschaft der Ausrüstung zur Prüfung	готовность оборудования к испытаниям
Bereitschaft der Ware zur Besichtigung	готовность товара к осмотру
Bereitschaft zur Lieferung	готовность к поставке (Лорина)
Besuch zur Aufnahme der Kontakte	визит для установления контактов
bis zur Benachrichtigung	впредь до уведомления
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
die Formalitäten zur Ausfuhr erledigen	оформлять вывоз
die Rechnung zur Einlösung vorlegen	предъявлять счёт к оплате
die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit	деятельность, направленная на стимулирование сбыта
Dokumente zur Verladung	документы на отгрузку
ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen	предъявлять документ к акцепту или платежу
ein Schiff zur Beladung bereitstellen	ставить судно под погрузку
ein Schiff zur Entladung bereitstellen	ставить судно под разгрузку
ein Schiff zur Löschung anlegen	ставить судно под разгрузку
eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen	принимать дело для рассмотрения в арбитраже
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявлять подписку на заём
eine Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию
eine Tratte zur Annahme vorlegen	представлять тратту для акцепта
eine Ware bis zur Grenze liefern	доставлять товар до границы
eine Ware zur Abfertigung schicken	отправлять товар на консигнацию
eine Ware zur Veräußerung nehmen	брать товар для реализации
einen Raum zur Verfügung stellen	предоставлять помещение
einen Scheck zur Honorierung präsentieren	предъявлять чек к оплате
einen Scheck zur Zahlung vorlegen	предъявлять чек к оплате
einen Streitfall zur Entscheidung annehmen	принимать спор к рассмотрению
einen Wechsel zur Beitreibung vorlegen	предъявлять вексель к взысканию
einen Wechsel zur Zahlung einreichen	предъявлять вексель к оплате
Einladung zur Teilnahme an der Ausstellung	приглашение на участие в выставке
Einladung zur Teilnahme an der Versteigerung	приглашение на участие в торгах
Einwilligung zur Einnahme eines Auftrages	согласие на принятие заказа
etwas zur Miete geben	сдавать что-либо в аренду (внаём)
etwas zur Schau stellen	демонстрировать
etwas zur Schau stellen	выставлять для показа
etwas zur Verfügung haben	иметь что-либо в своём распоряжении
etwas zur Zahlung bewilligen	утверждать что-либо к платежу
Geld zur Einlage annehmen	принимать деньги на вклад
Güter zur Beladung übergeben	предъявлять товар к погрузке
Inkasso zur Zahlung präsentieren	предъявлять инкассо к платежу
Inkasso zur Zahlung vorweisen	предъявлять инкассо к платежу
jemandem Mittel zur Verfügung stellen	предоставлять кому-либо средства
jemandem zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
jemandem zur Verfügung stellen	предоставить в чьё-либо распоряжение
Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt	кампания по продвижению товара на рынок
Kapital zur Verfügung stellen	предоставлять капитал
Kauf zur Probe	покупка на пробу
Kiste zur einmaligen Benutzung	ящик одноразового пользования
Konzeption zur Produktionsverbesserung	концепция совершенствования производства
Konzeption zur Warenverbesserung	концепция совершенствования товара
Maßnahmen zur Durchführung der Reklame	мероприятия по организации рекламы
Maßnahmen zur Rettung der Fracht	меры по спасению груза
Maßnahmenplan zur Absatzförderung	план мероприятий по стимулированию сбыта
Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion	извещение о готовности товара к осмотру
Preissetzung zur Absatzförderung	установление цены для стимулирования сбыта
Programm zur vielseitigen Entwicklung	программа диверсификации
Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten	резерв на покрытие возможных убытков
Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt	стратегия внедрения товаров на рынок
Verrechnung bis zur Warenlieferung	расчёт до поставки товара
Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe	договор на строительство "под ключ"
Vorlegung zur Zahlung	представление к платежу
Vorschriften zur Technik des Arbeitsschutzes	инструкции по технике безопасности
Zulassung zur Börsennotierung	допуск к регистрации на бирже
Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung	допуск к участию на выставке
zur Abnahme bereitstellen	подготовить к приёмке
zur allerseitigen Zufriedenheit	к удовлетворению обеих сторон
zur Ausfuhr verbotenes Gut	запрещённый к вывозу товар (Лорина)
zur Ausschreibung einladen	приглашать на торги
zur Ausschreibung einladen	объявлять торги
zur Auswahl	на выбор
zur bestimmten Zeit	в назначенный срок
zur Bezahlung vorlegen	предъявлять к оплате
zur Deckung	в покрытие
zur Durchsicht vorlegen	представлять на рассмотрение
zur Einfuhr verbotenes Gut	запрещённый к ввозу товар (Лорина)
zur Einkassierung	на инкассо
zur Einsichtnahme	для ознакомления
zur gegenseitigen Zufriedenheit	к взаимному удовлетворению
zur Genehmigung vorlegen	представлять на одобрение
zur Hinterlegung annehmen	принять в депозит
zur Landbeförderung packen	паковать для сухопутной транспортировки
zur Miete	внаём
zur Prüfung unterbreiten	представлять на рассмотрение
zur Reparatur geben	посылать в ремонт
zur Reparatur stellen	ставить на ремонт
zur Reserve zurückstellen	помещать в резерв
zur Sache übergehen	приступать к делу
zur Schau stehen	быть выставленным для показа
zur Seebeförderung packen	паковать для морской транспортировки
zur Stelle sein	быть налицо (на месте)
zur Tilgung	в погашение
zur verabredeten Zeit	в назначенное время
zur Verantwortung ziehen	привлекать к ответственности
zur Verladung bringen	отгружать
zur Verladung vorbereiten	подготавливать отгрузку
zur Versteigerung kommen	пойти с молотка
zur vollen Begleichung	в полный расчёт
zur Zahlung verpflichtete Bank	банк-плательщик
zur Zahlung vorlegen	предъявлять к платежу
zur Überliegezeit übergehen	перейти на контрсталию
Zustellung zur Frist	доставка в срок