Terms for subject Technology containing Zur

German	Russian
Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus	способ Аббе для испытания на апланатизм (Erfüllung der Sinusbedingung)
Abstimmung der Entwicklerteilmengen zur Qualitätseinhaltung je nach Temperatur	термопроявление
Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution	ВЧК (Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией)
Amplitudenteilung zur Interferenz	деление амплитуды для интерференции
Anlage zur Beschleunigung geladener Teilchen	установка для ускорения заряженных частиц (Dominator_Salvator)
Anlage zur holografischen Multiplikation	установка голографической мультипликации
Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien	применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий
Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien	применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий
Arbeit zur Montage	работа по монтажу (Лорина)
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des Internationalen Straßenverkehrs in der DDR	Рабочая ассоциация содействия и развития международных автоперевозок в бывшей ГДР
Ausgabe zur praktischen Nutzung	эксплуатационно-практическое издание (q-gel)
Ausrüstung zur Kanalüberwachung und -inspektion	оборудования для контроля и диагностики технического состояния канализационного коллектора канализационных и водосточных сетей (Fesh de Jour)
Ausrüstung zur Messung von Vibrationen	виброизмерительная аппаратура
automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs	АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (q-gel)
automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs	АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel)
automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA	АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления (q-gel)
automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA	автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ (q-gel)
bandförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen	ленточная термопара
bis zur Rotglut	докрасна
Cobbsche Mira zur Untersuchung von Fotoobjektiven	мира Кобба для испытания фотообъективов
das den Effekt des Wärmerauschens zur Temperaturmessung ausnutzt	термошумовой пирометр
die zur entsprechenden Bildgröße nicht konjugiert ist	поперечная черта
Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser	габион
Eignung eines Erzeugnisses zur Kleinserienfertigung	мелкосерийность
ein zur Komplettierung von Hybridschaltkreisen erforderliches aktives oder passives Miniaturbauelement	навесной элемент
Einrichtung zur Autokollimation	автоколлимационное устройство
Einrichtung zur Belichtungsmessung	экспонометрическое устройство
Einrichtung zur Impulsspektrometrie	импульсная спектрометрическая установка
Einrichtung zur Zeitauflösung	развёртывающее устройство
Entladung zur Spektrenanregung	возбудитель
Entladungsstrecke zur Impulsformung	формирующий разрядник
Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern	замо́к
Filter zur Verbesserung der Farbwiedergabe	светофильтр для улучшения цветопередачи
Fotoapparat und -material zur schnellen Herstellung von Direktpositiven	момент
Fotometerschaltung zur definierten Unterdrückung des Dunkelstroms nach Kubetzki	интегрально-балансовый фотометр
Fotoplatte zur Aufnahme mit dem Fototheodolit	фототеодолитная фотопластинка
geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung	геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний
Gerät mit erhöhter Empfindlichkeit zur Scharfeinstellung optischer Systeme	прибор с повышенной чувствительностью для фокусировки оптических систем
Gerät zur Bestimmung bzw. Messung des Auflösungsvermögens von Fotoschichten	резольвометр
Gerät zur Bestimmung des Auflösungsvermögens	прибор-резольвометр
Gerät zur Bestimmung des Auflösungsvermögens nach dem Projektionsprinzip	проекционный резольвометр
Gerät zur Differentialentzerrung	ортофототрансформатор
Gerät zur Differentialentzerrung	ортофотоскоп
Gerät zur fotografischen Aufnahme	съёмочный прибор
Gerät zur Nullpunktsanzeige	нулевой прибор
Gerätesystem zur Kartenherstellung	картоставительная система
Glasplatte zur Planlegung	выравнивающее стекло
Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planachromaten	ОПХ
Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planapochromaten	ОПА
Gravur auf Objektivhülsen zur Kennzeichnung von Lumineszenzkontaktobjektiven	ЛК
Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Epiobjektiven	ОЭ
Handtastatur zur Dateneingabe	клавиатура ручного ввода данных
Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven	способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов
ICD Eng.: Interface Control Document Dokumentation zur Schnittstellenansteuerung	контрольный документ интерфейса (Tatiana_Ushakova)
im Zahlensystem zur Basis 5 gehörend	пятеричный
Instrument zur Bestimmung des Fettgehaltes der Milch	лактобутирометр
Kamera zur fotografischen Registrierung	фоторегистрационная камера
kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen	метод подсветки
Korrekturlinse zur Beseitigung von Abschattungen	антивиньетирующая линза
Kran zur Gleisverlegung	путеукладчик
Linniksches Auflichtinterferenzmikroskop zur Oberflächenprüfung	микроинтерферометр Линника для исследования поверхностей
magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern	магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток
Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen	машины для производства стройматериалов (dolmetscherr)
Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte	о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko)
Mechanismus zur Hebelübertragung	рычажок-толкатель
Mechanismus Einrichtung f zur kontinuierlichen Einbringung	механизм непрерывного введения
Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente	метод искусственных термопар
Methode zur Temperaturbestimmung mit fotografischen Mitteln	фотографический метод
Mikroskop zur Scharfeinstellung	микроскоп для наблюдения фокусировки
mit Kontaktfeder ausgerüstetes zwiebeiförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen	лучковая термопара
Monochromator zur Vorzerlegung	предварительный монохроматор
Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen	метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей
Ophthalmochromoskopie OX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von achromatischen Objektiven	офтальмохромоскопия
Phasenkontrastmethode zur Beobachtung durchsichtiger Präparate	способ фазового контраста наблюдения прозрачных препаратов
Prisma zur Lichtzerlegung	дисперсионная призма
Publikation zur praktischen Anwendung	эксплуатационно-практическое издание (q-gel)
Pulfrichsche Prüftafel zur Untersuchung des stereoskopischen Sehvermögens	таблица Пульфриха для испытания стереоскопического зрения
Querstrich zur Kennzeichnung einer Objektgröße	поперечная черта
Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle	округление до половины младшего разряда
Schicht zur elektrostatischen Bildaufzeichnung	электрофотографический слой
Schweißpistole zur Bolzenwiderstandsschweißung	пистолет для приварки шпилек
Schweißzange zur Bolzenwiderstandsschweißung	пистолет для приварки шпилек
sich etw. zur Last legen	казниться
sich zur Ruhe begeben	лечь
Spalt zur Zeitauflösung	временная щель
Spektrografenvorsatz zur Messung der Streuwirkung räumlicher Hologramme	приставка к спектрографу для измерения дифракционной эффективности трёхмерных голограмм
Spezialfahrzeug zur Kanalreinigung und -spülung	автомобиль для очистки и промывки канализационных сетей (смотр. Kanalreinigungsfahrzeug Fesh de Jour)
spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод моделирования
spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод естественной термопары
stereoskopische Methode zur Fokussierung optischer Systeme	стереоскопический способ фокусировки оптических систем
Strichrechts oben zur Kennzeichnung einer Größe des Bildraums	надстрочный знак
System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit	система оценки и подтверждения постоянства соответствия (ВВладимир)
System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit	система оценки и проверки постоянства соответствия (europa.eu ВВладимир)
System zur Schwingungsdämpfung	амортизационная система
Techniken zur Energieeinsparung	методы энергосбережения (dolmetscherr)
Technologie zur Herstellung integrierter Schaltkreise	совмещённая технология
Teilung der Wellenfront zur Interferenz	деление волнового фронта для интерференции
Thermoelement mit vielen Lötstellen zur Messung der örtlichen Temperaturverteilung	многоспайная термопара
Thermoelement zur Messung der Oberflächentemperatur vorwiegend weicher	штыковая термопара
Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen	термопара кратковременного погружения
Trommel zur Wellenlängeneinstellung	барабан длин волн
Umhüllung zur Wasserkühlung	рубашка водяного охлаждения
Verfahren zur Herstellung von Fotoelementenkatoden	метод формирования катодов
Vorrichtung zur Probenahme	пробоотборник
Vorrichtung zur Verbreiterung	уширитель
Vorrichtung zur Veränderung der Okularvergrößerung ohne Okularwechsel	оптовар
Vorrichtung zur Zeitmessung	времяизмерительный механизм
Vorschriften zur Ladungssicherung	правила крепления грузов (dolmetscherr)
Wandlungsbauteil zur Druckentlastung	панель сброса давления (makhno)
Widerstandsmesser OMX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von monochromatischen Objektiven	омметр
Wärmestrahlungswandler zur Sichtbarmachung von Wärmeverteilungen	преобразователь теплового изображения (Wärmebildern)
Youngscher Versuch Doppclspalt OP Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Spiegellinsenobjektiven	опыт Юнга
Youngscher Versuch Doppclspalt OP Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Spiegelobjektiven	опыт Юнга
zur Abstimmung bringen	баллотировать
zur Anlage kommen	упираться (an D. во что-либо Gaist)
zur Bestie werden	озвереть
zur Glut gebracht	накалённый
zur Haushaltsgemeinschaft gehörendes Kind	ребёнок, находящийся на иждивении родителей
zur Kenntniss geben	разъяснять, просвещать, довести до сведения (Sonnenschein07111)
zur Last fallen	утруждать
zur Last fallen	утрудить
zur Last fallen	пасть
zur Linken	налево
zur linken Hand	налево
Zur Montage der Bremsscheibe keinen Schlagschrauber verwenden	не используйте для установки тормозного диска ударный гайковёрт
zur nächsten Stufe aufsteigen	выходить на новый уровень (Andrey Truhachev)
zur nächsten Stufe aufsteigen	подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev)
zur nächsten Stufe aufsteigen	подняться на новый уровень (Andrey Truhachev)
zur rechten Stunde	кстати
zur rechten Zeit	кстати
zur Ruhe bringen	унять
zur Seite	набок
zur Seite	в сторону
zur Seite gehen	отойти
zur Seite kriechen	отползти
zur Seite kriechen	отползать
zur Seite schieben	отодвинуть
zur Seite springen	отскочить
zur Seite stehen	помочь
zur Seite werfen	откинуть
zur Seite werfen	отбросить
zur Stelle	налицо
zur Strecke bringen	разить
zur Totalblockierung kommen	оказаться в тупиковой ситуации
zur unpassenden Zeit	некстати
zur Untersuchung	для исследования
zur Verfügung stehen	может быть использован (Gaist)
zur Verfügung stellen	уделить
zur Verfügung stellen	предложить
zur Verwendung kommen	пригодиться
zur Waise werden	осиротеть
zur Weißglut bringen	накаливать добела
zur Welt bringen	породить
zur Zeit eintreffen	поспеть
zur rechten Zeit kommen	успеть
zur Zeit kommen	поспеть
Zusatz zur fotoelektrischen Registrierung	фотоэлектрическая приставка
Zusatzgerät zur Differentialentzerrung	ортофотоприставка
Übergang zur modernisierten Technologie	переход к новой технологии
Übergang zur neuzeitlichen Technologie	переход к новой технологии