Terms for subject Figurative containing Zur

German	Russian
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в а (чью-либо жизнь Лорина)
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в ад (чью-либо жизнь Лорина)
den Kelch bis zur Neige leeren	испить чашу страданий
den Kelch bis zur Neige leeren	испить чашу до дна
er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
Geld zur Seite legen	откладывать деньги (копить деньги Raz_Sv)
nicht zur Ruhe kommen lassen	не давать покоя (Ремедиос_П)
saufen bis zur Erschöpfung	пить до беспамятства (OLGA P.)
sich zur Verfügung stellen	предложить свои услуги (Andrey Truhachev)
sich zur Verfügung stellen	вызваться помочь (Andrey Truhachev)
sich zur Verfügung stellen	предложить свою помощь (Andrey Truhachev)
sie quälte ihn bis zur Bewusstlosigkeit	она безумно мучила его
zur Geltung kommen	акцентироваться (Ремедиос_П)
zur Geltung kommen	подчёркиваться (Ремедиос_П)
zur Jagd blasen	призывать к преследованию (Лорина)
zur Jagd blasen	трубить на охоту (Лорина)
zur Tagesordnung übergehen	перейти к очередным делам (не останавливаясь на чём-либо несущественном)