Terms for subject Metalworking containing Zur

German	Russian
Anlage zur Vorbearbeitung eines Rohproduktes	головная фабрика
Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Anstellung der Walzen senkrecht zur Walzachse	главное регулирование валков
Ausrüstung zur Altsandrückgewinnung	оборудование для переработки отработанной формовочной земли
Ausrüstung zur Frischsandaufbereitung	оборудование для приготовления свежих песков
Beiwert zur Berücksichtigung des Spannungszustandes	коэфициент напряжённого состояния
die um 10 bis 15° zur Fahrbahnsenkrechten schräggestellt werden kann	косоустанавливающийся мостовой перегружатель
Draht zur Seilherstellung	канатная проволока
Fähigkeit zur Gelbildung	гелеобразующая способность
Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Neigung zur Fehlerbildung	склонность к образованию дефектов
Neigung zur Flockenbildung	флокеночувствительность
Prinzipskizze zur Berechnung	расчётная схема
Schweißmaschine zur Elektroschweißung von Rohren	электрический трубосварочный стан
Stahlblech zur Dacheindeckung	кровельное железо
Umrechnungsfaktor zur Arbeitszeitermittlung nach ähnlichen technisch begründeten Normen	коэфициент трудоёмкости
versetzbarer Gurtförderer zur Schiffsentladung	секционный трюмный ленточный конвейер
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	прокатка с припылом
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	припыл
Walzenanstellung quer zur Walzachse	осевая установка валков
zur Einengung des y-Gebietes führendes Legierungselement	легирующий элемент, сужающий гамма область
zur Erweiterung des y-Gebietes führendes Legierungselement	легирующий элемент, расширяющий гамма область
zur Orientiemng	ориентировочный
zur Probe laufen lassen	обкатывать