| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Art der Zuordnung | метод распределения средств |
| magn. | artdiagnostische Zuordnung | определение нозологии (paseal) |
| IT | automatische Zuordnung | автоматическая идентификация |
| comp., MS | Automatische Zuordnung | Автоматическое сопоставление |
| comp. | bijektive Zuordnung | биективное соответствие |
| comp. | bijektive Zuordnung | взаимно-однозначное соответствие |
| comp., MS | BizTalk Server-Zuordnung | карта BizTalk Server |
| progr. | dynamische Zuordnung | динамическое подчинение (ssn) |
| progr. | dynamische Zuordnung | динамическое распределение (памяти ssn) |
| comp. | dynamische Zuordnung | динамическое перемещение |
| math. | eindeutige Zuordnung | однозначное соответствие |
| tech. | eindeutige Zuordnung | взаимно-однозначное соответствие |
| math. | eineindeutige Zuordnung | взаимно-однозначное соответствие |
| tech. | eineindeutige Zuordnung | взаимно однозначное соответствие |
| comp. | eineindeutige Zuordnung | биективное соответствие |
| comp. | einmehrdeutige Zuordnung | многозначное соответствие |
| comp., MS | externe URL-Zuordnung | сопоставление внешних URL-адресов |
| math. | funktionale Zuordnung | функциональное соответствие |
| math. | Galoissche Zuordnung | соответствие Галуа |
| math. | gegenläufige Zuordnung | обратное соответствие |
| shipb. | gegenseitige Zuordnung | взаимное сопряжение |
| comp., MS | generierte Zuordnung | сгенерированное распределение |
| comp., MS | globale Zuordnung | глобальное сопоставление |
| tech. | kehrbareindeutige Zuordnung | взаимно однозначное соответствие |
| construct. | klassifikatorische Zuordnung | классификационная группировка |
| comp., MS | lokale Zuordnung | локальное сопоставление |
| comp., MS | MIME-Zuordnung | сопоставление MIME |
| chem. | modellmäßige Zuordnung | модельное отождествление |
| comp., MS | modellübergreifende Zuordnung | межмодельная связь |
| gen. | normungsrechtliche Zuordnung | нормативно-правовое соответствие (Nilov) |
| econ. | optimale Zuordnung | оптимальное распределение |
| math. | paarweise Zuordnung | приведение в соответствие (совпадение) |
| quant.el. | paarweise Zuordnung | парное взаимодействие |
| IMF. | periodengerechte Zuordnung | метод начисления |
| op.syst. | permanente Zuordnung | фиксированное назначение (напр., устройств) |
| IT | permanente Zuordnung | фиксированное распределение (напр., памяти) |
| comp. | permanente Zuordnung | постоянное распределение (напр., памяти) |
| math. | projektive Zuordnung | проективное соответствие |
| math. | proportionale Zuordnung | пропорциональная зависимость (marinik) |
| opt. | Reihenfolge der Zuordnung | последовательность сопряжённых точек |
| comp., MS | Rich-Text-XML-Zuordnung | сопоставление XML для форматированного текста |
| tech. | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen | обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска (rustemakbulatov) |
| progr. | skalare Zuordnung | присваивание скалярных значений |
| comp. | Speicher Zuordnung | выделение памяти |
| comp. | Speicher Zuordnung | распределение памяти |
| comp. | Speicherplatz Zuordnung | выделение памяти |
| comp. | Speicherplatz Zuordnung | распределение памяти |
| auto. | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor | сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе (Александр Рыжов) |
| geol., biotaxy. | taxionomische Zuordnung | отнесение к определённому таксону |
| geol., biotaxy. | taxionomische Zuordnung | определение систематического положения |
| math. | topologische Zuordnung | топологическое соответствие |
| math. | umkehrbar eindeutige Zuordnung | взаимнооднозначное соответствие |
| comp., MS | unabhängige Zuordnung | независимая ассоциация |
| comp., MS | URL-Zuordnung | сопоставление URL-адресов |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | случайно сбалансированная модель |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| comp., MS | Veröffentlichen von Zuordnungen | опубликовать назначения |
| progr. | zeitliche Zuordnung | синхронизация (ssn) |
| auto. | Zuordnung – Abgleichstecker LH-Einspritzanlage | компенсатор системы впрыска бензина LH: назначение (Александр Рыжов) |
| op.syst. | Zuordnung der Einheiten | назначение устройств |
| anat. | Zuordnung der großen Gefäße | взаиморасположение магистральных сосудов (Traumhaft) |
| радиоакт. | Zuordnung der Kontakte | соответствие контактов |
| avia. | Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente | соотношение составляющих боковых колебаний |
| qual.cont. | Zuordnung der Verantwortung | распределение ответственности (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. assignment of responsibility platon) |
| op.syst. | Zuordnung der Zentraleinheit | распределение процессорного времени |
| op.syst. | Zuordnung der Zentraleinheit | выделение времени центрального процессора |
| IT | Zuordnung des Speicherplatzes | распределение памяти |
| op.syst. | Zuordnung einer Ersatzspur | подключение резервной дорожки |
| op.syst. | Zuordnung einer Ersatzspur | подключение дополнительной дорожки |
| progr. | Zuordnung einer Zeichenkette | формирование значений переменной типа "строка символов" |
| progr. | Zuordnung einer Zeichenkette | присваивание значений переменной типа "строка символов" |
| comp. | Zuordnung eines Pufferpools | распределение буферного пула |
| comp., MS | Zuordnung entfernen | удалить сопоставление |
| op.syst. | Zuordnung freier Benennungen | назначение свободных имен |
| op.syst. | Zuordnung freier Benennungen | выбор свободных имен |
| IT | Zuordnung von Befehlssymbolen | выбор символических наименований команд |
| IT | Zuordnung von Befehlssymbolen | назначение символических мнемосимволов команд |
| IT | Zuordnung von Befehlssymbolen | выбор символических мнемосимволов команд |
| comp. | Zuordnung von Befehlssymbolen | назначение символических наименований команд |
| patents. | Zuordnung von Begriffen | ассоциация понятий |
| patents. | Zuordnung von Begriffen | ассоциация идей |
| op.syst. | Zuordnung von Bibliotheksattributen | назначение атрибутов библиотеки |
| patents. | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
| comp. | Zuordnung von relativen Adressen | присваивание абсолютных значений относительным адресам |
| IT | Zuordnung von Ressourcen | распределение ресурсов |
| IT | Zuordnung von Speicherplätzen | распределение ячеек памяти |
| tech. | Zuordnung von Speicherplätzen | распределение ячеек памяти |
| construct. | Zuordnung zur Systemlinie | привязка к модульной разбивочной оси |
