Terms containing Zug

Subject	German	Russian
gen.	abgegebener Zug	записанный ход (в отложенной партии – шахматы)
gen.	abgegebener Zug	записанный ход
geol.	achsialer Zug	ориентированное растяжение
geol.	achsialer Zug	осевое растягивающее напряжение
geol.	achsialer Zug	направленное растяжение
gen.	Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig	внимательно следите за объявлениями (4uzhoj)
gen.	alle drei Minuten kommt ein Zug	каждые три минуты приходит поезд
gen.	alles hat bei ihm einen Zug ins Große	всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности
gambl.	am Zug sein	ходить в игре (bibebeb)
med., obs., GDR	antiepidemischer Zug	санитарно-противоэпидемический взвод
gen.	auf den Zug warten	ждать поезда
gen.	auf die Art auf die (Art und) Weise werden wir den Zug verpassen	так мы на поезд опоздаем
gen.	auf die Art auf die (Art und) Weise werden wir den Zug verpassen	таким образом мы на поезд опоздаем
gen.	auf einen Zug	залпом (выпить)
gen.	auf einen Zug trinken	выпить сразу
gen.	auf einen Zug trinken	выпить залпом
gen.	auf einen Zug trinken	выпить одним глотком
shipb.	auf Zug	на растяжение
shipb.	auf Zug	при растяжении
construct.	auf Zug beanspruchen	подвергать растягивающему напряжению
construct.	auf Zug beansprucht	работающий на растяжение
gen.	auf Zug beansprucht werden	работать на растяжение
energ.ind.	auf Zug beanspruchtes Fundament	растягиваемый фундамент
med.	auf Zug gespannt	натянут (darwinn)
shipb.	auf Zug gestellte Mine	фугасная мина
mil.	auf Zug gestellte Mine	мина натяжного действия
shipb.	auf Zug gestellte Mine	мина замедленного действия
gen.	auf Zug gestellte Mine	фугас затяжного действия
weld.	auf Zug wirkende Spannzange	затяжная цанга
mil.	Ausweichen in einem Zuge	отход без остановки
mil.	Ausweichen in einem Zuge	отход броском
gen.	außertourlicher Zug	добавочный поезд
gen.	außerturlicher Zug	добавочный поезд
construct.	axialer Zug	осевое растяжение
tech.	Beanspruchung auf Zug	работа на растяжение
chem.	Beanspruchung auf Zug	растягивающая нагрузка
tech.	Beanspruchung auf Zug	нагруженность растяжением
sport.	beidarmiger Zug	одновременный гребок (двумя руками)
sport.	beidarmiger Zug	гребок обеими руками
gen.	bis zur Abfahrt des Zuges	до отхода поезда
gen.	bis zur Abfahrt des Zuges bleibt noch eine ganze Stunde	до отхода поезда остаётся ещё целый час
chem.	Bruchspannung bei Zug	разрушающее напряжение при растяжении полимеров
sport.	Brustschwimmen mit langem Zug	брасс с гребком до бёдер
mil.	chemischer Zug	химический взвод
tech.	D-Zug	курьерский поезд
gen.	D-Zug	скорый поезд
gen.	D-Zug-artig	как в скором поезде
gen.	D-Zug-artig	как скорый поезд
inf.	da ist Zug drin	здесь чувствуется кипучая деятельность
gen.	das Buch im Zug vergessen	забывать книгу в поезде
gen.	das Glas auf einen Zug leeren	осушить стакан залпом
gen.	das ist der Zug der Zeit	это тенденция данной эпохи
gen.	das ist ein guter Zug in seinem Charakter	это хорошая черта в его характере
gen.	das ist kein schöner Zug von ihm	это не лучшая его черта
fig.	das war ein genialer Zug	это было гениальное решение
fig.	das war ein genialer Zug	это был гениальный ход
gen.	jemandem, dem abfahrenden Zug nachblicken	смотреть вслед кому-либо, отходящему поезду
gen.	dem abfahrenden Zug nachblicken	смотреть вслед отходящему поезду (Brücke)
gen.	dem Zug ausgesetzt sein	находиться на сквозняке
gen.	dem Zug nachschauen	смотреть вслед поезду
gen.	den Abgang des Zuges erwarten	ожидать отхода поезда
gen.	den Schirm im Zug vergessen	забывать зонтик в поезде
gen.	den Zug bekommen	успеть на поезд (Ремедиос_П)
gen.	den Zug benützen	поехать поездом
gen.	den Zug benützen	сесть на поезд
gen.	den Zug bereitstellen	подавать состав
gen.	den Zug bereitstellen	готовить поезд к отправлению
gen.	den Zug beschließen	замыкать шествие
gen.	den Zug besteigen	садиться на поезд
gen.	den Zug besteigen	садиться в поезд
gen.	den Zug einfahren lassen	принимать поезд (на станцию)
gen.	den Zug einlassen	принимать поезд (на станцию)
gen.	den Zug erreichen	успеть на поезд
gen.	den Zug erwischen	успеть на поезд
gen.	den Zug gerade noch erwischen	едва успеть на поезд (Bursch)
gen.	den Zug gerade noch erwischen	только-только успеть на поезд
fig.	den Zug kriegen	начать действовать (Лорина)
fig.	den Zug kriegen	найти решение (Лорина)
gen.	den Zug nehmen	поехать поездом
gen.	den Zug nehmen	сесть на поезд
gen.	den Zug schieben	толкать вагоны (о локомотиве)
gen.	den Zug verfehlen	опоздать на поезд
gen.	den Zug verpassen	опоздать на поезд
gen.	den Zug verpassen	пропустить поезд
gen.	den Zug versäumen	пропустить поезд
gen.	den Zug versäumen	опоздать на поезд
poetic	der Berge blauer Zug	голубая гряда гор
gen.	der D-Zug Richtung Berlin	скорый поезд на Берлин
gen.	der Gegner am Zuge	очередь противника ходить в игре (bibebeb)
gen.	der Zug aus Berlin	поезд из Берлина
gen.	der Zug befand sich in voller Fahrt	поезд шёл полным ходом
gen.	der Zug blieb auf freier Strecke stehen	поезд остановился в открытом поле
inf.	der Zug dampft über die Brücke	поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма)
gen.	der Zug der Wolken	движение облаков
gen.	der Zug der Wölken	движение облаков
gen.	der Zug der Wölken	бег облаков
gen.	der Zug durcheilt die Strecke in fünt Minuten	поезд проходит этот отрезок пути за пять минут
gen.	der Zug endet hier	Поезд дальше не идёт. (Супру)
gen.	der Zug fuhr längs dem Fluss	поезд шёл вдоль реки
gen.	der Zug fuhr sacht weiter	поезд медленно шёл дальше
gen.	der Zug fuhr sachte weiter	поезд медленно шёл дальше
gen.	der Zug fährt bis München durch	поезд идёт до Мюнхена без остановок
gen.	der Zug fährt in einer Stunde los	через час поезд тронется
gen.	der Zug fährt ohne Halt	поезд идёт без остановки
gen.	der Zug fährt um drei Uhr	поезд отправляется в три часа
gen.	der Zug fährt um drei Uhr	поезд отходит в три часа
gen.	der Zug fährt um neün Uhr	поезд отправляется в девять (часов)
gen.	der Zug fährt um neün Uhr	поезд отходит в девять (часов)
gen.	der Zug fällt aus	прибытие поезда не состоится по техническим проблемам (Alex Krayevsky)
gen.	der Zug fällt aus	прибытие поезда отменяется (Alex Krayevsky)
gen.	der Zug fällt aus	поезд отменяется
gen.	der Zug führ weich an	поезд плавно тронулся с места
gen.	der Zug geht nach Berlin	поезд идёт в Берлин
inf.	der Zug geht nach Moskau	поезд идёт в Москву
gen.	der Zug hat die Station durchrast	поезд пролетел станцию
gen.	der Zug hat fünf Minuten Aufenthalt	стоянка поезда пять минут (Natalya)
gen.	der Zug hielt im freien Feld	поезд остановился в открытом поле
gen.	der Zug hält an jeder Quetsche	поезд останавливается у каждого столба
gen.	der Zug hält auf jeder Station	поезд останавливается на каждой станции
gen.	der Zug hält hier fünf Minuten	поезд стоит здесь пять минут
gen.	der Zug hält hier um 12 Uhr	поезд останавливается здесь в 12 часов
inf.	der Zug ist abgefahren	поезд ушёл (при опоздании Oksana)
gen.	der Zug ist aus dem Bahnhof ausgefahren	поезд вышел из-под сводов вокзала
gen.	der Zug ist durch	поезд уже прошёл
gen.	der Zug ist durch	поезд уже ушёл
gen.	der Zug ist durchgebraust	поезд промчался (мимо)
gen.	der Zug ist durchgerast	поезд промчался (мимо)
gen.	der Zug ist fort	поезд уже ушёл
gen.	der Zug ist in zehn Minuten fällig	поезд должен прибыть через десять минут
gen.	der Zug ist platzkartenpflichtig	этот поезд только с плацкартными вагонами
gen.	der Zug ist proppenvoll	поезд набит до отказа
gen.	der Zug ist pünktlich abgefahren	поезд отошёл точно по расписанию
gen.	der Zug ist schon fort	поезд уже отошёл
gen.	der Zug ist schon fort	поезд уже ушёл
gen.	der Zug kommt von Berlin	поезд идёт из Берлина
gen.	der Zug kommt von Berlin	это берлинский поезд
gen.	der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden	поезд курсирует между Берлином и Дрезденом
gen.	der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden	поезд ходит от Берлина до Дрездена
gen.	der Zug Moskau Zug Berlin	поезд Москва – Берлин
gen.	der Zug nach Berlin	поезд на Берлин
gen.	der Zug passierte die Station, ohne anzuhalten	поезд прошёл станцию, не останавливаясь
gen.	der Zug raste durchs Flachland	поезд мчался по равнине
gen.	der Zug ratterte über die Weichen	поезд стучал на стрелках
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к перрону
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к станции
gen.	der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
gen.	der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
gen.	der Zug von Berlin	поезд из Берлина
gen.	der Zug wird die Verspätung aufholen	поезд нагонит опоздание
gen.	der Zuschlag kann im Zug gelöst werden	доплату можно произвести прямо в поезде
gen.	der Öfen hat keinen guten Zug	у печки плохая тяга
gen.	die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt	торговые операции осуществлялись одна за другой (без перерыва)
inf.	die Sache ist gut im Zug	дело развивается успешно
gen.	die verfrühte Ankunft des Zuges	преждевременное прибытие поезда
gen.	die Zeitung im Zug vergessen	забывать газету в поезде
gen.	dieser Zug hat güten Anschluss	с этого поезда удобно сделать пересадку
gen.	dieser Zug hat guten Anschluss	с этого поезда очень удобно сделать пересадку
gen.	dieser Zug hat schlechten Anschluss	с этого поезда неудобно делать пересадку
tech.	direkter Zug	поезд прямого сообщения
electr.eng.	Druck-Zug-Schalter	выключатель нажимной-вытяжной
gen.	du sitzst ja im Zug	ты сидишь на самом сквозняке
tech.	durchgehender Zug	поезд прямого сообщения
tech.	E-Zug	ускоренный поезд
energ.ind.	E-Zug	таль с электроприводом
energ.ind.	E-Zug	электрическая таль
energ.ind.	E-Zug-Deckenlaufkran	подвесная кран-балка с электротельфером
energ.ind.	E-Zug-Hängebahn	подвесная дорога с электротельфером
energ.ind.	E-Zug-Hängebahn	электротельферная установка
energ.ind.	E-Zug-Katze	электротельфер
energ.ind.	E-Zug-Katze	крановая тележка с электроталью
energ.ind.	E-Zug-Kran	кран-балка с электротельфером (однобалочный мост с тельфером для езды по нижнему поясу)
energ.ind.	E-Zug-Krankatze	крановая тележка с электроталью
energ.ind.	E-Zug mit Aufhängeösen	подвесная электроталь
energ.ind.	E-Zug mit Aufhängeösen	электрическая подвесная таль
gen.	ein barbarischer Zug des Charakters	жестокость в характере
gen.	ein Buch in einem Zug auslesen	прочитать книгу в один присест
gen.	ein Buch in einem Zug lesen	прочитать книгу за один присест
gen.	ein Buch in einem Zug lesen	прочитать книгу в один присест
gen.	ein direkter Zug	поезд прямого сообщения
gen.	ein durchgehender Zug	безостановочный поезд
gen.	ein durchgehender Zug	транзитный поезд
gen.	ein durchgehender Zug	поезд прямого сообщения
gen.	ein endloser Zug von Demonstranten	бесконечный поток демонстрантов
gen.	ein fahrplanmäßiger Zug	поезд, следующий по расписанию
gen.	ein geschlossener Zug	маршрутный поезд
gen.	ein geschlossener Zug	сформированный поезд
gen.	ein geschobener Zug	поезд, следующий вагонами вперёд
gen.	ein hübscher Zug an ihm!	очень приятная черта его характера!
gen.	ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen	во всём его облике есть что-то унылое
gen.	ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen	во всём его облике есть что-то грустное
gen.	ein Zug aus der Pfeife	затяжка из трубки
gen.	ein Zug Infanterie	взвод пехоты
gen.	ein Zug ins Große	нечто большое (что присуще чему-либо)
gen.	ein Zug ins Große	нечто великое (что присуще чему-либо)
gen.	ein Zug ins Große	нечто большое
gen.	ein Zug ins Große	нечто великое
gen.	ein Zug nach dem anderen fährt ab	поезда отправляются один за другим
gen.	ein zusätzlicher Zug	дополнительный поезд
gen.	ein übervoller Zug	переполненный поезд
sport.	einarmiger Zug	гребок одной рукой
inf., avunc.	eine alte Oma ist doch kein D-Zug!	нечего горячку пороть!
inf., avunc.	eine alte Oma ist doch kein D-Zug!	человек – не машина!
gen.	einen guten Zug tun	взять хороший улов
gen.	einen kräftigen Zug aus dem Glase tun	сделать большой глоток (из стакана)
gen.	einen Zug abfertigen	отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)
gen.	einen Zug abläuten	сообщить на следующую станцию об отходе поезда
gen.	einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокол
gen.	einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокольчик
gen.	einen Zug aussetzen	направить состав трамвайный с линии в депо
gen.	einen Zug aussetzen	возвратить поезд с перегона на станцию
humor.	einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
gen.	einen Zug verschieben	переводить поезд (на другой путь)
gen.	einen Zug verschieben	переводить состав (на другой путь)
gen.	einen Zug zum Entgleisen bringen	пустить поезд под откос
gen.	einen Zug zurücknehmen	взять ход обратно
construct.	einfacher Zug	простое растяжение
med., obs.	Eiserib Zug	поезд
pack.	Elastizitätsmodul bei Zug	модуль упругости при растяжении
railw.	ellokbespannter Zug	поезд, ведомый электровозом
gen.	endlich fuhr der Zug los	наконец поезд тронулся
gen.	er erreichte den Zug gerade noch	он ещё успел к поезду (в последнюю минуту; лучше звучит: он едва успел к поезду или он еле-еле успел на поезд Andrey Truhachev)
gen.	er hat einen ernsten Zug um den Mund	складка у рта придаёт серьёзность его лицу
gen.	er hat einen großen Zug	он человек с размахом
humor.	er hat einen guten Zug am Leibe	у него лужёная глотка
gen.	er hat einen harten Zug um den Älund	у него жёсткая складка вокруг рта
gen.	er hat einen Zug ins Größe	его натуре свойственна широта
gen.	er hat manchen sonderbaren Zug	у него много странностей (в характере)
inf.	er hat seine Schüler gut im Zug	он держит своих учеников в руках
gen.	er ist am Dienstag mit dem Zug abgereist	он выехал во вторник поездом
gen.	er leerte das Glas auf einen Zug	он осушил стакан одним глотком
gen.	er leerte das Glas auf einen Zug	он осушил стакан залпом
gen.	er schaute aus dem fahrenden Zug noch einmal zurück	он ещё раз.посмотрел назад из тронувшегося поезда
gen.	er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an	он поднялся на подножку, и поезд тронулся
gen.	er unterschreibt in einem Zug	он подписывается одним росчерком
patents.	Erfüllung Zug um Zug	одновременность исполнения договора обеими сторонами
gen.	es ist ärgerlich, dass ich den Zug versäumt habe	очень досадно, что я опоздал на поезд
construct.	Etagenschalter des Auf zugs	этажный переключатель лифта
gen.	fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer?	вы поедете поездом или на пароходе?
energ.ind., steam.	fallender Zug	шахта с нисходящим потоком
construct.	fallender Zug	нисходящий газоход
construct.	fallender Zug	газоход с нисходящим потоком газов
energ.ind.	fallender Zug	опускной газоход
energ.ind.	fallender Zug	опускная шахта
construct.	fallender Zug	нисходящий дымоход
construct.	fallender Zug	первый дымоход
energ.ind., steam.	fallender Zug	газоход с нисходящим потоком
gen.	FD-Zug	курьерский поезд дальнего следования
gen.	FD-Zug	скорый поезд дальнего следования
gen.	Fern-D-Zug	экспресс
gen.	Fern-D-Zug	скорый поезд дальнего следования
construct.	Festigkeit bei Zug und Torsion	сопротивление растяжению с кручением
mil.	Fla-MG-Zug	зенитно-пулемётный взвод
mil.	fliegertechnischer Zug	авиатехнический взвод
shipb.	forcierter Zug	форсированная тяга
mil.	funktechnischer Zug	радиотехнический взвод
gen.	gemischter Zug	товаро-пассажирский поезд
gen.	gemischter Zug	смешанный поезд
gen.	genialer Zug	гениальный ход (Andrey Truhachev)
mil.	gepanzerter Zug	бронепоезд (Sergei Aprelikov)
sport.	geradliniger Zug	прямолинейный гребок
geol., survey.	geschlossener Zug	замкнутый ход
tech.	geschobener Zug	поезд, следующий вагонами вперёд
sport.	gestreckter Zug	гребок прямой рукой
gen.	hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt?	ты узнал, когда идёт поезд?
gen.	hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt?	ты справился, когда идёт поезд?
sport.	Hauptphase des Zuges	опорная фаза гребка
gen.	ich habe einen Zug bekommen	меня продуло (напр., продуло от кондиционера/на сквозняке hagzissa)
gen.	ich habe meine Handschuhe im Zug liegenlassen	я оставил свои перчатки в поезде
gen.	ich habe meine Handschuhe im Zug liegenlassen	я забыла свои перчатки в поезде
gen.	ich habe meine Handschuhe im Zug liegenlassen	я оставила свои перчатки в поезде
gen.	ich habe mich rasch angezogen, um den Zug nicht zu versäumen	я быстро оделся, чтобы не опоздать на поезд
gen.	ich hoffe, den Zug noch zu erreichen	я надеюсь ещё поспеть на поезд
gen.	ich kenne ihren Zug zum Pompösen	я знаю её тягу к помпезности
mil.	I.G.-Zug	взвод пехотных орудий (Вермахт Andrey Truhachev)
gen.	im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern	изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место
energ.ind.	im Zug	на прицепе (к чему-либо)
mil.	im Zug	повзводно (Es exerzierten Infanteristen in geschlossener Formalion im Zuge und auch in der Kompanie. Andrey Truhachev)
energ.ind.	im Zug	в сцепе (с чем-либо)
gen.	im Zug a dieser Maßnahmen	в ходе этих мероприятий
gen.	im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt	в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир
gen.	im Zug raunzte und räsonierte der Alte	в поезде старик брюзжал и всё осуждал
gen.	im Zug sitzen	сидеть на сквозняке (OLGA P.)
gen.	im Zuge	по ходу (Лорина)
mil.	im Zuge	повзводно (Andrey Truhachev)
gen.	im Zuge	во время (в ходе Vas Kusiv)
gen.	im Zuge	по мере чего-либо (AlexandraM)
gen.	im Zuge	в ходе (Nilov)
tech.	Im Zuge der Abwicklung	в ходе реализации проекта (n110616)
med.	im Zuge der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
gen.	im Zuge der Diskussionen	в ходе прений
gen.	im Zuge der Diskussionen	в ходе дискуссий
gen.	im Zuge dieser Maßnahmen	в ходе этих мероприятий
inf.	im Zuge sein	привыкнуть к работе
inf.	im Zuge sein	свыкнуться с работой
gen.	im Zuge sein	быть в форме
inf.	im Zuge sein	акклиматизироваться на работе
inf.	im Zuge sein	акклиматизироваться на рабочем месте
inf.	im Zuge sein	втянуться в работу
inf.	im Zuge sein	освоиться с работой
inf.	im Zuge sein	вжиться в работу
gen.	im Zuge sein	быть в ударе
gen.	im Zuge sein	вработаться
gen.	in den Zug einsteigen	садиться на поезд
gen.	in den Zug einsteigen	садиться в поезд
gen.	in den Zug steigen	садиться в поезд
gen.	in den Zug steigen	садиться на поезд
inf.	in der Sache ist kein Zug	дело заглохло
inf.	in der Sache ist kein Zug	дело поставлено плохо
mil.	in einem Zug	безостановочно
mil.	in einem Zug	с ходу
mil.	in einem Zug	одним броском
gen.	in einem Zuge	одним духом
mil.	in einem Zuge	одним броском
mil.	in einem Zuge	безостановочно
mil.	in einem Zuge	с ходу
gen.	in einem Zuge	одним махом
gen.	in einem Zuge	зараз (AnnaPry)
gen.	in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind	в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу
railw., road.wrk.	Informationsübertragung Zug-Strecke	передача информации с пути на локомотив
med.	intermaxillarer Zug	межчелюстная тяга
construct.	Kippkübelauf zug	скиповой подъёмник
nat.res.	Kühlturm mit erzwungenem Zug	охладительная башня с принудительной тягой
nat.res.	Kühlturm mit erzwungenem Zug	охладительная башня с искусственной тягой
nat.res.	Kühlturm mit künstlichem Zug	охладительная башня с искусственной тягой
nat.res.	Kühlturm mit künstlichem Zug	охладительная башня с принудительной тягой
construct.	Kühlturm mit künstlichem Zug	вентиляторная градирня
construct.	Kühlturm mit natürlichem Zug	градирня с естественной тягой
construct.	künstlicher Zug	искусственная тяга
shipb.	leichter Zug	тихий ветер
nautic.	leichter Zug	слабый ветер
nautic.	leichter Zug	маловетрие 1 балл
shipb.	leichter Zug	лёгкий ветер
nautic.	leichter Zug	очень лёгкий ветер
avia.	leichter Zug	очень слабый ветер (1 балл)
mil.	le.I.G.-Zug	взвод лёгких пехотных орудий (Andrey Truhachev)
shipb.	leiser Zug	тихий ветер
nautic.	leiser Zug	очень лёгкий ветер
nautic.	leiser Zug	слабый ветер
energ.ind.	leiser Zug	очень лёгкий ветер (ок. 2 м/сек)
nautic.	leiser Zug	маловетрие 1 балл
mil.	leiser Zug	лёгкий ветер
avia.	leiser Zug	лёгкий ветер (сила ветра 1 балл по шкале Бофорта)
mil.	Leuchtmunition auf Zug	осветительные боеприпасы с запалом натяжного действия
mil.	linksgedrallte Zuge	левая нарезка
gen.	LKW stieß mit Zug zusammen	Грузовик столкнулся с поездом заголовок (ND 20.8.80)
construct.	LKW-Zug	грузовой автопоезд
construct.	LKW-Zug	грузовой автомобильный поезд
tech.	lokomotivbespannter Zug	поезд, ведомый локомотивом
sport.	längsseits des Körpers abwärts-rücklings Zug	гребок вдоль тела вниз-назад
avia.	magnetische Zug	магнитное натяжение
aerodyn.	magnetischer Zug	магнитное натяжение
construct.	mechanischer Zug	механическая тяга
med., obs.	medizinischer Zug	медицинский взвод
med., obs., soviet.	medizinisch-sanitärer Zug	медико-санитарный взвод
mil.	MG-Zug	пулемётный взвод
gen.	mit dem Zug ankommen	прибыть поездом
gen.	mit dem Zug e fahren	ехать поездом
gen.	mit dem Zug e fahren	ехать на поезде
gen.	mit dem Zug fahren	ехать поездом
gen.	mit dem Zug fahren	ехать на поездом
gen.	mit dem Zug fahren	ехать на поезде
gen.	mit einem Zug	в один приём (Лорина)
gen.	mit einem Zuge	одним махом
gen.	mit einem Zuge	одним духом
gen.	mit einer Idee nicht zum Zuge kommen	не иметь возможности осуществить какую-либо идею
mil., swiss.	Mitrailleur-Zug	пулемётный взвод
construct.	mittiger Zug	центральное растяжение
tech.	nachgeschobener Zug	поезд с толкачом
tech.	nachgeschobener Zug	поезд с подталкиванием
construct.	natürlicher Zug	естественная тяга
geol., survey.	offener Zug	незамкнутый ход
geol., survey.	offener Zug	свободный ход
geol., survey.	offener Zug	висячий ход
math.	persönlicher Zug	ход игрока
mil.	pioniertechnischer Zug	инженерно-технический взвод
mil.	rechtsgedrallte Zuge	правая нарезка
construct.	reiner Zug	чистое растяжение
construct.	Relaxationskoeffizient für Zug	коэффициент релаксации напряжений
med., obs., soviet.	sanitär-antiepidemischer Zug	санитарно-противоэпидемический взвод
med., obs.	sanitär-chemischer Zug	санитарно-химический взвод
med., obs.	sanitär-epidemiologischer Zug	санитарно-эпидемиологический взвод
construct.	schlagartiger Zug	ударное растяжение
weld.	Schnitt-Zug-Locher	комбинированный вырубной, вытяжной и пробивной штамп
mil.	schraubenförmige Zuge	винтообразные нарезы (канала ствола)
mil.	schwerer Zug	взвод тяжёлого оружия
mil.	schweres Maschinengewehr-Zug	взвод тяжёлых пулемётов (Andrey Truhachev)
mil.	Schwere-Waffen-Zug	взвод тяжёлого оружия
construct.	Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs	канат ограничителя скорости лифта
gen.	sein Leben hat einen großen Zug	он живёт с размахом
sport.	seitlicher Zug	гребок в сторону
sport.	seitwärts bis zu Oberschenkeln Zug	гребок через стороны до бёдер
energ.ind., steam.	senkrechter Zug	шахта-газоход
mil.	SFL-Zug	взвод самоходно-артиллерийских установок
sport.	S-förmiger Zug	S-образный гребок
sport.	"S"-förmiger Zug	"S"-образный гребок
tech.	Shoke-Zug	тросик "подсоса"
tech.	Shoke-Zug	тросик привода воздушной заслонки карбюратора
gen.	sich vor den Zug werfen	броситься под поезд
energ.ind.	Sicherheit auf Zug	запас прочности на растяжение
gen.	sie hat einen bitteren Zug um die Lippen	у неё вокруг губ горькая складка
gen.	Sie sind am Zug!	ваш ход! (Sjoe!)
railw.	Signal am Zuge	поездной сигнал
hist.	s.M.G.-Zug	взвод станковых пулемётов (Andrey Truhachev)
hist.	s.M.G.-Zug	взвод тяжёлых пулемётов (Andrey Truhachev)
med., obs.	SPW-Zug	взвод бронетранспортёров
energ.ind.	steigender Zug	газоход с восходящим потоком
energ.ind.	steigender Zug	шахта с восходящим потоком
construct.	steigender Zug	восходящий газоход
construct.	steigender Zug	восходящий дымоход
construct.	steigender Zug	газоход с восходящим потоком газов
energ.ind.	steigender Zug	подъёмная шахта
energ.ind., steam.	steigender Zug	подъёмный газоход
gen.	taktischer Zug	тактический ход (wladimir777)
mil.	technischer Zug	технический взвод
med., obs., GDR	therapeutischer Zug	госпитальный взвод
geol., survey.	toter Zug	висячий ход
inf.	Trinken wir auf einen Zug!	Выпьем залпом! (тост golowko)
gen.	Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält!	не открывать дверей до полной остановки поезда!
construct.	umgekehrter Zug	опрокинутая тяга
construct.	Umlauf auf zug	многокабинный подъёмник
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш с боем прорвался через позиции противника
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш взвод пробился через позиции противника
gen.	unter leichtem Zug	лёгким тянущим движением (jurist-vent)
construct.	Verformung durch außermittigen Zug	деформация внецентренного растяжения
sport.	verkürzter Zug	укороченный гребок
sport.	verlängerter Zug	длинный гребок
gen.	wann fährt der Zug ab?	когда отходит поезд
gen.	wann kommt der Zug in Leningrad an?	когда поезд прибывает в Ленинград?
gen.	wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug	если мы будем так плестись, то опоздаем на поезд
gen.	wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug	если мы будем так копаться то опоздаем на поезд
hist.	Werkstatt-Zug	ремонтный взвод (Andrey Truhachev)
mil.	Wi-Zug	хозяйственный взвод (Wirtschaftszug Nick Kazakov)
gen.	wie lange hat der Zug hier Aufenthalt?	сколько времени поезд здесь стоит?
gen.	wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an	мы приехали в Берлин точно по расписанию
gen.	wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
sport.	zickzackförmiger Zug	зигзагообразный гребок
sport.	Zug abwärts-rücklings bis zur Vertikallage	гребок вниз-назад до вертикального положения
shipb.	Zug am Haken	тяга на гаке
sport.	Zug beim Reißen	рывковая тяга
sport.	Zug beim Stoßen	толчковая тяга
mil.	Zug der chemischen Abwehr	взвод химической защиты
mil., GDR	Zug der chemischen Abwehr	взвод ПХЗ
shipb.	Zug der Meereswellen	группа морских волн
mil.	Zug der schweren Waffen	взвод тяжёлого оружия
shipb.	Zug-Druck-Beanspruchung	нагрузка на сжатие и растяжение
tech.	Zug-Druck-Kabel	трос механизма тянуще-толкающего типа (EHermann)
construct.	Zug-Druckwechselbeanspruchung	знакопеременные напряжения (растяжение и сжатие)
construct.	Zug-Druckwechselbeanspruchung	знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии
weld.	Zug-Druck-Wechselfestigkeit	усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии
weld.	Zug-Druck-Wechselfestigkeit	предел усталости при симметричном растяжении
weld.	Zug-Druck-Wechselfestigkeit	предел выносливости при симметричном растяжении
mil.	Zug Eisenbahnpanzerzug	бронепоезд
mil.	Zug für Bekleidungsentgiftung	взвод дегазации обмундирования
mil.	Zug für Brückenaufklärung	взвод разведки мостов
mil., GDR	Zug für chemische und Strahlungsaufklärung	взвод химической и радиационной разведки
mil.	Zug für Geländeentgiftung	взвод дегазации местности
mil., GDR	Zug für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung	взвод радиационной и химической разведки
mil.	Zug für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung	взвод радиационной и химической разведки
mil.	Zug für raketentechnische Sicherstellung	взвод ракетно-технического обеспечения
mil., GDR	Zug für Spezialbehandlung	взвод специальной обработки
inf.	jemandem auf dem Zug haben	быть враждебно настроенным по отношению (к кому-либо)
construct.	Zug in der Faserrichtung	растяжение вдоль волокон (древесины)
mil.	Zug in Doppelreihe	взвод в колонне по два
math.	Zug in einem Spiel	ход в игре
mil.	Zug in Linie	взвод в трёхшереножном строю
mil.	Zug in Marschordnung	взвод в колонне по три
mil.	Zug in Reihe	взвод в колонне по одному
mil.	Zug leichter Flammenwerfer	взвод ранцевых огнемётов
sport.	Zug mit Atemhalten	гребок с задержкой дыхания
sport.	Zug mit einem angewinkelten Arm	гребок согнутой рукой
sport.	Zug mit ohne Atmung	гребок с задержкой дыхания
tech.	Zug um Zug	последовательно (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	последовательными операциями (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	ступенями (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	поэтапно (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	постепенно (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	ступенчато (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	пошагово (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	шагами (Александр Рыжов)
tech.	Zug um Zug	шаг за шагом (Александр Рыжов)
gen.	Zug um Zug	ход за ходом
tech.	Zug- und Hubseil	тягово-грузовой канат (воздушно-трелёвочной установки)
tech.	Zug- und Winderzeuger	тягодутьевые устройства
mil.	Zug- und Zerschneidezünder	взрыватель натяжного и разрывного действия
mil.	Zug zum Verlegen gelenkter Minenfelder	взвод управляемого минирования
busin.	Zug-zum-Zug-Zahlung	платёж против встречного исполнения
mil.	zugeführter Zug	приданный взвод (Andrey Truhachev)
fig.	zum Zug kommen	иметь возможность осуществления (Лорина)
fig.	zum Zug kommen	получить возможность осуществления (Лорина)
fig.	zum Zug kommen	начать действовать (Лорина)
fig.	zum Zug kommen	иметь возможность реализации (Лорина)
fig.	zum Zug kommen	получить возможность реализации (чего-либо Лорина)
gen.	zum Zuge kommen	быть на очереди (Lady-Vamp)
gen.	zum Zuge kommen	перен. приступить к действиям, развить деятельность (Lady-Vamp)
energ.ind.	Zusammenstellen des Zuges	формирование состава
sport.	Zwang zum Zuge	цугцванг
railw.	überlanger Zug	длинносоставный поезд (miss_jena)