| German | Russian |
| Abtransport von Etappe zu Etappe | этапная эвакуация |
| Abtransport "zu sich" hin | эвакуация на себя (die höhere Etappe des medizinischen Abtransports holt die Geschädigten mit ihren eigenen Kräften und Mitteln zu sich) |
| alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen | алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение |
| analog zu D | аналогично чем-либо (jurist-vent) |
| anfangen zu gären | забродить |
| auf Lasttieren zu befördernde Heißluftkammer | вьючная горячевоздушная камера (bestehend aus 2 Traglasten zu je 80 kg für zwei Saumtiere) |
| auf Tragtieren zu befördernde Duschanlage | вьючная душевая установка (besteht aus transportablem Kessel zur Erhitzung des Wassers, Handpumpe und Duschnetz) |
| Bougie zu Heilzwecken | буж (besonders als Dehnsonde) |
| Bougie zu Untersuchungswecken | буж |
| Darm-zu-Darm-Anastomose | энтероэнтероанастомоз |
| das Virus setzt ihnen zu | их поражает вирус (Viola4482) |
| der auf der Kranken-Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der auf der Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der Stuhlgang neigt zu Verstopfung bis zu 3 Tage | стул со склонностью к запорам до 3 дней (SKY) |
| der zu Behandelnde | обрабатываемый |
| der zu Isolierende | подлежащий изоляции |
| ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen | сидячий больной (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug) |
| ein sitzend zu transportierender Kranker | сидячий больной |
| ein zu Tragender | носилочный |
| eine Krankheit zu Beginn zum Stillstand bringen | купировать приступ болезни (YaLa) |
| End-zu-End-Anastomose | анастомоз "конец в конец" |
| End-zu-End-Enteroanastomose | энтероэнтероанастомоз "конец в конец" |
| End-zu-Seit | конец в бок (тип наложения анастомоза jurist-vent) |
| End-zu-Seit-Enteroanastomose | энтероэнтероанастомоз "конец в бок" |
| Erdhütte zu ebener Erde | горизонтальная землянка |
| es ist zu berücksichtigen | следует учесть (Лорина) |
| geschmacksverbessernder zu Arzneien | улучшающее средство |
| Indikation zu | показано (D. Лорина) |
| Indikationen zu | показания к (Лорина) |
| keine Indikation zu | не показано (D. Лорина) |
| Kontingent zu Dispensairebetreuung | диспансерный контингент |
| krankhafter zu Impulsivhandlungen führender Trieb | импульсивное влечение |
| künstliche "Mund-zu-Mund"-Beatmung | искусственное дыхание "рот в рот" |
| mit Flugzeug liegend zu transportierender Kranker | лежачий больной на авиационном транспорте |
| mit Kraftwagen liegend zu transportierender Kranker | лежачий больной на автомобильном транспорте |
| Mensch-zu-Mensch-Infektion | инфекция, передающаяся от человека к человеку (SKY) |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот (рот в рот marinik) |
| Mund-zu-Mund-Beatmung | искусственное дыхание рот в рот |
| Mund-zu-Nase-Beatmung | искусственное дыхание рот в нос |
| nicht rückgängig zu machen | необратимый |
| Relation "Nierenbecken zu Parenchym" | паренхиматозно-лоханочный индекс (jurist-vent) |
| scheinen zu sein | представляться (Лорина) |
| schrittweiser Abtransport von Etappe zu Etappe | последовательная эвакуация |
| Seit-zu-Seit-Anastomose | анастомоз "бок в бок" |
| Seit-zu-Seit-Enteroanastomose | энтероэнтероанастомоз "бок в бок" |
| Stab zu Heilzwecken | буж (besonders als Dehnsonde) |
| Stab zu Untersuchungswecken | буж |
| strahlen zu | отдавать в (о боли Olkins) |
| Taille-zu-Größe-Verhältnis | соотношение окружности талии к росту (Лорина) |
| Tendenz zu fetalen Makrosomie | тенденция к фетальной макросомии (AnnaBergman) |
| Tendenz zu fetalen Makrosomie | тенденция к крупному плоду (AnnaBergman) |
| Tubus zur künstlichen "Mund-zu-Mund"-Beatmung | трубка для искусственного дыхания "рот в рот" |
| Uferwasser zu wirtschaftlichen Zwecken | хозяйственная береговая вода |
| von einer Seite zu einer anderen | из стороны в сторону (Лорина; ...zu einer.... jurist-vent) |
| von Etappe zu Etappe | поэтапно |
| von Generation zu Generation weitervererbt werden | передаваться из поколения в поколение (о генетических дефектах Abete) |
| von Mensch zu Mensch übertragbar | передаваться от человека к человеку (SKY) |
| Vorbereitung zu Operationen | подготовка к операции (dolmetscherr) |
| Wassersack aus gummiertem Gewebe als Rucksack zu tragen | ранцевый бурдюк из прорезиненной ткани |
| weiter kommt es zu | к этому можно добавить, что (Vaszlav_) |
| Winkel zu Blende | угол дросселирующего устройства (  findpatent.ru folkman85) |
| wir freuen uns, von Ihnen zu hören | с нетерпением ждём от Вас ответа (jurist-vent) |
| zu allen Qualitäten orientiert | всесторонне ориентирован (jurist-vent) |
| zu allen Qualitäten orientiert | все основные параметры ориентации в норме (имеется в виду: время, место, личность YaLa) |
| zu Beginn der Behandlung | в начале терапии (Andrey Truhachev) |
| zu Beginn der Behandlung | в начале лечения (Andrey Truhachev) |
| zu Beginn einer Diastole | протодиастолический (Andrey Truhachev) |
| zu Beginn einer Diastole gehörig | относящийся к началу диастолы сердца (Andrey Truhachev) |
| zu beiden Seiten | по обе стороны (если характер выражения предполагает указание на направление jurist-vent) |
| zu bezahlende medizinische Leistungen | медицинские услуги, подлежащие оплате (Andrey Truhachev) |
| zu bezahlende medizinische Leistungen | подлежащие оплате медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| zu den bekannten Indikationen | по имеющимся показаниям (jurist-vent) |
| zu den Blut-Gefäßen gehörig | сосудистый |
| zu den Gefäßen gehörig | сосудистый |
| zu den rückwärtigen Diensten gehörend | тыловой |
| zu den Venen gehörend | венозный |
| zu den Venen gehörend | венный |
| zu einem Arzt gehen | обращаться к врачу (Andrey Truhachev) |
| zu einem Arzt gehen | обратиться к врачу (Andrey Truhachev) |
| zu einer Arztpraxis gehen | записаться на приём к врачу (dolmetscherr) |
| zu empfehlen ist | рекомендуется (Лорина) |
| zu empfehlen sind | рекомендуются (Лорина) |
| zu früh | преждевременный |
| zu Heilzwecken | в лечебных целях (Andrey Truhachev) |
| zu Krämpfen neigend | спазматический |
| zu palpierend | пальпируемый (Лорина) |
| zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. (Miyer) |
| zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker | Перед применением ознакомьтесь с инструкцией и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. (sunbird) |
| zu sich kommen | приходить в себя (Лорина) |
| zu sich nehmen | принимать (внутрь Лорина) |
| Zu-Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| Zu- und Abluftventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| zu verausgabende medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter | расходное-медико-санитарное имущество |
| zu Zivilzwecken benutzt | гражданского назначения (как возможный вариант перевода, исходя из контекста jurist-vent) |
| ärztliche Expertise zu Berufstauglichkeit | врачебная экспертиза профессиональной пригодности |
