Terms for subject Law containing Zu

German	Russian
Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Amtern	запрещение занимать публичные должности
Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern	запрещение занимать публичные должности
Abschrift zu den Akten	отпуск
Abschrift zu den Akten	копия, остающаяся в делах
Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren	выделение дела в отдельное производство
Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine	департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина)
Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
Abänderungen zu einem Vertrag	поправки к договору
Adhäsion zu Staatsverträgen	присоединение к международным договорам
administrativ zu ahndendes Vergehen	административное правонарушение
Akzession zu einem Staatenbund	присоединение к союзу
am Werte zu Grunde richten	обесценивать
anfangen zu arbeiten	заработать
anfangen zu arbeiten	зарабатывать
Angaben treffen zu	данные являются правильными (Ob die im Text gemachten Angaben zutreffen, hat der Notar nicht beurteilen können. wanderer1)
Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen	сведения о налоговом статусе (jurist-vent)
Angaben zu Vorstrafen	сведения о судимостях (Andrey Truhachev)
Anleitung zu Straftaten	подстрекательство к совершению уголовно наказуемых деяний
Anreiz zu den Folgedelikten	побуждение к рецидиву
Anreiz zu den Folgedelikten	подстрекательство к последующим преступлениям
Anreiz zu Gewalttätigkeiten	подстрекательство к насильственным действиям
Anreizung zu Aufruhr	подстрекательство к мятежу
Anwerbung zu Unzuchtszwecken	вербовка с целью занятия развратными действиями
Anwerbung zu Unzuchtszwecken	склонение к занятию развратными действиями
auf die Dauer bis zu	на срок до (D. Лорина)
auf eine Frage zu sprechen kommen	возбудить вопрос
Aufforderung zu einer Straftat	подстрекательство к совершению преступления
Aufforderung zu einer Straftat	призыв к совершению преступления
aus den vom Käufer zu vertretenden Gründen	по вине покупателя (dolmetscherr)
aus Gründen, die der Auftraggeber nicht zu vertreten hat	по независящим от Заказчика причинам (Muttersprachler)
aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat	по независящим от Подрядчика причинам (Muttersprachler)
Ausführungen zu der verhängten Strafe	обоснование назначенного наказания (Oxana Vakula)
Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster	положение о международном депонировании промышленных образцов
bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform	производятся в письменной форме для придания им юридической силы (Aleksandra Pisareva)
bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform	вступают в силу только в том случае, если они совершены в письменной форме (dolmetscherr)
Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
Beitritt zu einem Bündnis	присоединение к союзу
Beitritt zu einem internationalen Vertrag	присоединение к международному договору
Beitritt zu einem Staatenbund	присоединение к союзу
Beitritt zu einem Vertrag	присоединение к договору (Andrey Truhachev)
Beitritt zu einer internationalen Organisation	вступление в международную организацию
Berechtigung zu freien Ermessensentscheidungen	дискреционная власть
Bereitschaft zu Überstunden und Mehrarbeit	готовность к сверхурочной работе (wanderer1)
Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn	планово-прибыльное предприятие
bevollmächtigen zu	уполномочить на (Лорина)
bevollmächtigt zu	уполномоченный на (Лорина)
Beziehungen zu auswärtigen Staaten	отношения с иностранными государствами
bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit	общая следственная версия
bis zu zwei Jahren	до двух лет (наказание Лорина)
bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben	право хождения по гражданским делам
das Recht steht jemandem zu	право принадлежит (wanderer1)
das Recht steht zu	есть право (Лорина)
dem Verkäufer steht das Recht zu	продавец имеет право (Лорина)
den Aufenthaltsort nicht zu wechseln	расписка о невыезде
den Gerichten viel zu schaffen machen	затаскать по судам
der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen	взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent)
der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen	истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent)
der zu erwartende Arbeitsaufwand	предположительный объём работ (liegt bei ungefähr 20 Stunden wanderer1)
der zu erwartende Arbeitsaufwand	ожидаемый объём работы (wanderer1)
der zu erwartende Arbeitsaufwand	ожидаемый объём работ (liegt bei ungefähr 20 Stunden wanderer1)
der zu unterzeichnende Vertrag	подписываемый договор (Лорина)
der zu viel Nachsicht übt	потатчик
die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen	исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника (Ewgescha)
die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen	создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409)
die Erschienene zu 1	Обратившаяся со стороны 1 (как вариант у нотариуса: Die Erschienene zu 1 wies sich zur Gewißheit des Notars aus durch Vorlage ihres gültigen russischen Reisepasses. JuliaKever)
die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas	доверенность даёт кому-либо право на что-либо (Hasberger, Seitz und Partner)
die Waffe zu gebrauchen	отказ во время боя действовать оружием
die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden	конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления
durch das Wort zu ersetzen	заменить на слово (linguee.de Vaszlav_)
Eigentumsurkunde zu einer Wohnung	свидетельство о праве собственности на квартиру (dolmetscherr)
ein Gerichtsverfahren einleiten zu	возбудить производство по
ein Protokoll zu den Akten fügen	присовокупить протокол к делу
eine Bemerkung zu Protokoll geben	представить замечание к протоколу заседания
eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben	поднять правило до конституционного уровня
eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben	поднять норму до конституционного уровня
eine Wiederherstellung der Ehe ist nicht zu erwarten	сохранение брака невозможно (SKY)
einem Mitarbeiter zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren	засекретить работника
einen Fall zu den Akten nehmen	заводить дело (Лорина)
einen Fall zu den Akten nehmen	завести дело
einen Sachverständigen zu Rate ziehen	советоваться с экспертом
einen Wechsel mangels Zahlung zu Protest gehen lassen	опротестовать вексель из-за отсутствия платежа
einen Wechsel zu Protest geben	произвести протест векселя
einen Wechsel zu Protest geben	опротестовать вексель
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	предъявить вексель к протесту
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	допустить протест векселя
einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein	в том числе, но не исключительно (Muttersprachler)
einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein	в том числе, но не ограничиваясь (Лорина)
Einstellung zu seinen Pflichten	отношение к своим обязанностям
Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden	конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления
Entwurf zu einem Urteil	проект приговора
er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen	он не сдержался и полез в драку
Erfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein	описание изобретения к авторскому свидетельству
erklären den Inhalt zu kennen	заявлять о том, что ознакомлен с содержанием (Лорина)
Erlaubnis zu	разрешение на (D. – на что-либо Лорина)
Erzogenheit zu gesundem Rechtsempfinden	правовая воспитанность
es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen	у них дошло до драки
feinfühliges Verhalten zu den Menschen	чуткое отношение к людям
Fragebogen zu den Geburtsregisterangaben einer Person	метрическая анкета
Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren	наказание, связанное с лишением свободы на срок до трёх лет (Лорина)
Fähigkeit, ein Testament zu errichten	дееспособность завещателя (Andrey Truhachev)
für die Dauer bis zu zwei Jahren	на срок до двух лет (Лорина)
gehören zu	относиться к числу (напр., ведущих компаний (слово "число" переводить не нужно) Лорина)
gehören zu	относиться к числу (Лорина)
Genehmigung zu	разрешение на (D. Лорина)
geschehen zu	совершено в (Ort der Unterzeichnung – Abschlussklausel in einer Vereinbarung)
Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest)
Gleichstellung der Adoptivkinder im Verhältnis zu den Verwandten der Adoptiveltem	приравнение усыновлённых к родственникам усыновителей
Grundkonzept zu einem Vertrag	набросок договора
Hang zu einer Straftat	наклонность к совершению уголовно наказуемого деяния
Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
Heranziehung zu einem Verfahren	привлечение к делу
Heranziehung zu gesellschaftlich nützlicher Arbeit	привлечение к общественным работам (Евгения Ефимова)
ich beantrage zu erkennen	я прошу вынести следующее решение (Hasberger, Seitz und Partner)
ich stimme der Scheidung nicht zu	я не даю согласия на развод (Andrey Truhachev)
ich stimme der Scheidung nicht zu	я не согласен на развод (Andrey Truhachev)
im Verhältnis zu	в отношении (Лорина)
im Verhältnis zu	в соотношении (Лорина)
im Verhältnis zu	по отношению к (Лорина)
im Widerspruch zu den Bestimmungen	в нарушение правил (напр., eines Vertrages)
in der die Geldschuld zu begleichen ist	валюта исполнения денежного обязательства
in der Weise und zu der Zeit	в порядке и сроки (dolmetscherr)
in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist	закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг
in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten	попасть в зависимое положение от (кого-либо)
in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten	попасть в зависимость от (кого-либо)
in Ergänzung zu	в дополнение к (D. Лорина)
in Tagen zu bemessende Frist	измеряемый в днях срок (Лорина)
in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
ist verpflichtet, etwas zu tun	обязан делать что-либо (Andrey Truhachev)
jemanden zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	обязать кого-либо возместить судебные издержки
Kandidat für die zu besetzende Stelle	кандидат на занимаемую должность (wanderer1)
Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung	надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребёнка
Klage auf Verurteilung zu wiederkehrenden Leistungen	иск о присуждении к выплате периодических платежей
kollektiv zu zweien	коллективно вдвоём (Лорина)
Kollektivprokura zu zweien	общая торговая доверенность с другим лицом (Лорина)
Kollektivunterschrift zu zweien	совместная подпись с другим лицом (vadim_shubin)
Kollektivzeichnung zu zweien	совместная подпись с другим лицом (Лорина)
Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen	нести расходы в пределах суммы (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1)
Kosten zu gleichen Teilen tragen	нести расходы в равных частях (Лорина)
Kredit zu drückenden Bedingungen	кабальный кредит
Missbrauch zu sexuellen Handlungen	склонение к сексуальным действиям
mit Sitz zu	с местонахождением в (Лорина)
Miteigentum zu gleichen Bruchteilen	равнодолевая собственность (Лорина)
Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen	возможность получения информации и её использования (wanderer1)
Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen	возможность получения и использования информации (wanderer1)
nicht in Geld zu erbringen	неденежный
nicht zu behebender Mangel	полный брак
nicht zu behebender Mangel	неисправимый брак
nicht zu ersetzende Sache	незаменимая вещь
nicht zu unvertretbare Sache	незаменимая вещь
nicht zu verantwortender Grund	независящая причина
nicht zu vertreten haben	не нести ответственность за что-либо (wanderer1)
nicht zu Wohnzwecken dienender Raum	нежилое помещение (SKY)
nicht zu Wohnzwecken geeignet	нежилой
Nichtzutreffendes ist zu streichen	ненужное вычеркнуть (текст в бланках заявлений о выдаче патента, о регистрации образцов)
notariell zu beglaubigend	нотариально заверяемый (Лорина)
Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen	понуждение свидетеля к даче ложных показаний
Nötigung zu sexuellen Handlungen	принуждение к сексуальным действиям
Nötigung zu Zeugenaussagen	принуждение к даче свидетельского показания
ohne die Haftung zu übernehmen	не принимая на себя ответственность (Лорина)
ohne Teilnehmer zu sein	прикосновенность (Oberbegriff für Begünstigung und Nichtanzeige)
Parteien zu einem Vergleich bringen	добиться соглашения сторон
Pflicht zu	обязанность по (Лорина)
Protokoll zu einem internationalen Abkommen	протокол к международному соглашению
psychologische Neigung zu Rechtsverstößen	делинквентность
Recht auf den Zugriff zu Informationen	право на доступ к информации (wanderer1)
Recht zu erben	право наследования subjektives
Recht zu strafen	карательное право
Saldo zu unseren Lasten	сальдо не в нашу пользу (wanderer1)
Schaden zu gleichen Teilen tragen	покрыть убытки в равных частях
schriftliche Verpflichtung seinen Aufenthaltsort ohne behördliche Genehmigung nicht zu verlassen	подписка о невыезде
schwer zu beschaffend	дефицитный
Senior zu	старейшина
sich an einen gedeckten Tisch zu setzen	иждивенчество
sich auf Aufforderung zu stellen	подписка о явке
sich einem Eid zu entziehen versuchen	отклоняться от присяги
sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen	уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM)
sich zu eigen machen	овладеть
sind vertraulich zu behandeln	не подлежат разглашению (виталий токарев)
Sortiment zu liefernder Erzeugnisse	ассортимент поставляемой продукции
sozialistischer Wettbewerb zu Ehren des Jahrestages der Oktoberrevolution	предоктябрьское социалистическое соревнование
Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes	Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина)
stimmt der Ehescheidung zu	согласен на развод (dolmetscherr)
Streit regeln zu weigern	отказ в урегулировании иска (Челпаченко Артём)
taktvolles Verhalten zu den Menschen	чуткое отношение к людям
UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (wladimir777)
Unterschrift zu Zweien	подпись вдвоём (Лорина)
Varianten und Anmerkungen zu einem Text	критический аппарат
Verbot, ein bestimmtes Amt zu bekleiden	определение о запрещении занимать определённые должности
Verbot, mehrere Funktionen in derselben oder in anderen Organisationen gleichzeitig zu bekleiden	запрет совмещения должностей
verfügen, dass Häftlinge ohne Bewachung zu und von ihrer Arbeitsstelle gehen dürfen	расконвоировать
verhandelt am ... zu	удостоверено хх.хх.хххх года в гор. ХХХ (Mme Kalashnikoff)
verhandelt zu	удостоверено в гор. ХХХ (Mme Kalashnikoff)
verhandelt zu	рассмотрено (напр., verhandelt zu Düsseldorf (адрес нотариальной конторы) – Рассмотрено в Дюссельдорфе Malligan)
Verkauf zu freien Preisen	продажа по вольной цене
Verkauf zu Marktpreisen	продажа по вольной цене
Verlagsvertrag für ein zu schaffendes belletristisches Werk	договор литературного заказа
Verlagsvertrag für ein zu schaffendes schöngeistiges Werk	договор литературного заказа
Verleitung Minderjähriger zu strafbaren Handlungen	вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность
Verleitung zu asozialer Lebensweise	склонение к паразитическому образу жизни
Verleitung zu strafbaren Handlungen	вовлечение в преступную деятельность (Лорина)
Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren	Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах (Лорина)
Verpflichtung zu	обязательство по (Лорина)
Verpflichtung zu kaufen	обязательство покупки (SergeyL)
Verpflichtung zu ständigen Unterhaltsleistungen	обязанность регулярно платить алименты
Verpflichtung zu öffentlicher Dienstleistung	государственная служебная повинность
Verpflichtung zur Stellung von Kraftfahrzeugen zu Transportzwecken	автотранспортная повинность
Verpflichtungen zu	обязательства по (Лорина)
Verpflichtungen zu Dienstleistungen	обязательства предоставления услуг (mirelamoru)
Verpflichtungen zu Dienstleistungen	обязательства предоставить услуги (mirelamoru)
Verständigung von Land zu Land	взаимопонимание между странами
Vertrag zu Lasten eines Dritten	договор, обременяющий третье лицо
Verurteilung zu Freiheitsstrafe	осуждение к наказанию в виде лишения свободы
vom Besteller im Rahmen eines Werkvertrages zu liefernd	давальческий
vom Besteller zwecks Bearbeitung zu liefernder oder gelieferter Rohstoff	давальческое сырьё
vom Gläubiger zu vertretende Unmöglichkeit	невозможность исполнения сделки со стороны кредитора
vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit	невозможность исполнения сделки со стороны должника
von der Staatsbank der UdSSR ausgegebene Geldscheine zu l Rubel	казначейский билет
Vorschriften zu den Geldwäschereitaten	Положения о борьбе с отмыванием денег (Лорина)
Waren zu herabgesetzten Preisen	уценённые товары
Weigerung eine Verpflichtung zu erfüllen	уклонение от обязанности
Wettbewerb von Brigade zu Brigade	бригадное соревнование
wie stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
zu aktivierender Bruttowert	инвентарная стоимость
zu Bedingungen	на условиях (Лорина)
zu behebender Mangel	исправимый брак
zu beiderseitigem Vorteil	для взаимной выгоды (Лорина)
zu beiderseitigem Vorteil	для обоюдной выгоды (Лорина)
zu belastend	обременяемый (Лорина)
zu dem Schluss gelangen	прийти к заключению
zu dem zuvor benannten Zweck	в указанных выше целях (wanderer1)
zu den Akten	производство прекратить
zu den Akten	подшить к делу
zu den Akten	прекратить производством (Vermerk)
zu den Akten	дело производством прекратить
zu den Akten	делопроизводство прекратить
zu den Akten	в дело
zu den Akten des Straffalls nehmen	приобщить к материалам уголовного дела (Лорина)
zu den Akten heften	подшить к делу
zu den Akten nehmen	приобщать к делу
zu den Akten nehmen	приобщить к материалам дела (Лорина)
zu den Akten nehmen	приобщить к делу
zu den Akten reichen	приобщить к материалам дела (SKY)
zu den Bedingungen des vorliegenden Vertrages	на условиях настоящего договора (dolmetscherr)
zu den Fristen	в сроки (Лорина)
zu den Gerichtskosten verurteilen	присуждать к уплате судебных расходов
zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	присудить кого-либо к уплате судебных издержек jmdn.
zu den Kosten des Verfahrens verurteilen	возложить уплату судебных издержек
zu den Rechtsanschauungen gehörend	правовоззренческий
zu den Rechtsfragen	по правовым вопросам (Лорина)
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person	лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции
zu der Auffassung kommen	прийти к выводу (Das Gericht ist zu der Auffassung gekommen wanderer1)
zu derselben Frist	в тот же срок (Лорина)
zu drei Jahren Haft verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt	осуждён к трём годам лишения свободы с конфискацией имущества
zu Dreiviertel erben	наследовать три четверти (wanderer1)
zu eigenen Händen übergeben	отдать в собственные руки
zu eigenen Lasten	за собственный счёт (Лорина)
zu Eigentum übergeben	передать в собственность
zu Eigentum überlassen	предоставить в собственность
zu einem bestimmten Ressort gehörig	подведомственный dienstlich
zu einem Geständnis zwingen	вынудить признание у кого-либо jmdn.
zu einem Kartell zusammenschließen	картелировать
zu einem Preis von	на сумму (при указании стоимости jurist-vent)
zu einem Preis von	стоимостью (jurist-vent)
zu einem Schluss kommen	рассудить
zu einem Trust gehörend	трестированный
zu einem Trust vereinigen	трестировать Betriebe
zu einem Trust zusammengeschlossen	трестированный
zu einem Trust zusammenschließen	трестировать Betriebe
zu einem Übereinkommen gelangen	договориться
zu einem Übereinkommen gelangen	прийти к соглашению
zu einer Buße verurteilen	приговорить к штрафу
zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы
zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	приговорить к лишению свободы
zu einer fälschen Aussage verleiten	склонять к ложному показанию
zu einer Geldentwertung führen	приводить к девальвации (Amphitriteru)
zu einer Geldentwertung führen	приводить к обесцениванию денег (Amphitriteru)
zu einer Handlung bestimmen	склонять к какому-либо проступку
zu einer harten Strafe verurteilen	засудить кого-либо jmdn.
zu einer Institution machen	придавать институционный характер (Andrey Truhachev)
zu einer Institution machen	наделять законным статусом (Andrey Truhachev)
zu einer Institution machen	институционализировать (Andrey Truhachev)
zu einer sexuellen Handlung missbrauchen	склонять противоправным способом к совершению полового акта
zu einer Strafe verurteilen	присудить к наказанию
zu einer Vereinigung vereinigen	трестировать Betriebe
zu einer Vereinigung zusammenschließen	трестировать Betriebe
zu einer Verständigung kommen	достигнуть договорённости
zu entrichtend	надлежащий (напр., Betrag)
zu erbringende Dienstleistung	оказываемая услуга (Лорина)
zu Ersatzleistung verpflichtet sein	быть обязанным возмещать убытки (Лорина)
zu Ersatzleistung verpflichtet sein	быть обязанным возмещать ущерб (Лорина)
zu erstattende Summe	сумма, подлежащая возврату
zu erstattender Betrag	сумма, подлежащая возврату
zu erwerbender Anteil	приобретаемая доля (Лорина)
zu erwerbendes Recht	приобретаемое право (Лорина)
zu Fall bringen	не дать осуществиться (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana)
zu Fall bringen	сорвать план (Александр Рыжов)
zu Fall bringen	вызвать падение, быть причиной чьего-либо падения (Александр Рыжов)
zu Gebote stehen	быть в распоряжении
zu Gebote stellen	предоставлять в распоряжение
zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter	засекреченный сотрудник
zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren	засекретить
zu Geld machen	реализовать
zu Geld machen	переводить на деньги
zu genehmigend	утверждаемый (Лорина)
zu Genossenschaften zusammenschließen	кооперировать
zu Gericht sitzen	заседать в суде
zu Gericht sitzen	судить
zu gewinnsüchtigen Zwecken	в корыстных целях
zu gleichen Bedingungen	наравне
zu gleichen Teilen	в равных частях (Лорина)
zu gleichen Teilen	в равных долях
zu gleichen Teilen erben	наследовать в равных долях (wanderer1)
zu Grunde liegen	быть основанным (Лорина)
zu jmds. Gunsten	в пользу кого-либо
zu haben	продажный
zu hohe Bewertung	переоценка
zu Händen	лично в руки (Andrey Truhachev)
zu Händen	лично в собственные руки (Hasberger, Seitz und Partner)
zu identifizierendes Objekt	идентифицируемый объект
zu jemandem in Beziehung stehen	иметь сношения с кем-н.
zu internen Zwecken	для внутренних целей (Лорина)
zu internen Zwecken anfertigen	составить для внутренних целей (Лорина)
zu kleinen Diebstählen neigend	жуликоватый
zu konkurrenzfähigen Bedingungen	на конкурентоспособных условиях (Лорина)
zu Konsequenzen führen	повлечь за собой последствия (wanderer1)
zu Last fallen	вменяться в вину (eat_pray_law)
zu Last legen	обвинять (dolmetscherr)
zu Lasten	против (§ 305 c BGB "Zweifel bei der Auslegung Allgemeiner Geschäftsbedingungen gehen zu Lasten des Verwenders" – перевод изд-ва WoltersKluwer "Сомнения при толковании общих условий сделок разрешаются против стороны, использующей эти условия" Евгения Ефимова)
zu Lasten des Fiskus	на казённый счёт
zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden	быть приговорённым к пожизненному заключению (Andrey Truhachev)
zu liefernd	поставляемый
zu liefernde Ware	поставляемый товар
zu nachsichtig sein	потакать
zu nachstehenden Bedingungen	на нижеизложенных условиях (Лорина)
zu nachstehenden Bedingungen	на нижеследующих условиях (Лорина)
zu jemandes Niederschrift	под чью-либо запись (Vladard)
zu Papier bringen	излагать письменно
zu Protest gegangen	протестованный
zu Protest gehen lassen	опротестовывать
zu Protest gehen lassen	заявить протест
zu Protest protestierter Wechsel	опротестованный вексель
zu Protokoll anbringen	занести в протокол
zu Protokoll anbringen	запротоколировать
zu Protokoll bringen	занести в протокол
zu Protokoll bringen	запротоколировать
zu Protokoll erklären	занести в протокол
zu Protokoll erklären	дать официальное показание для занесения в протокол
zu Protokoll geben	запротоколировать
zu Protokoll geben	давать официальное показание для занесения в протокол (Лорина)
zu Protokoll geben	занести в протокол
zu Protokoll geben	протоколировать
zu Protokoll geben	дать официальное показание для занесения в протокол
zu Protokoll nehmen	заносить в протокол (напр., судебного заседания)
zu Protokoll nehmen	занести в протокол
zu Protokoll nehmen	оформить протоколом
zu Protokoll nehmen	зафиксировать в протоколе
zu Protokoll nehmen	протоколировать
zu Protokoll nehmen	запротоколировать
zu Protokoll nehmen	вести протокол
zu Rate ziehen	консультироваться (Aleksandra Pisareva)
zu Recht	на законных основаниях (miami777409)
zu Recht	по закону
zu Recht bestehen	быть законным (Лорина)
zu Recht bestehend	законный (Лорина)
zu rechtfertigen suchen	искать оправдания (Лорина)
zu Reichtum gelangen	богатеть
zu Reichtum kommen	богатеть
zu Sanktionen schreiten	перейти к применению принудительных мер
zu Sanktionen schreiten	применять санкции
zu Schaden kommen	выйти из строя (dolmetscherr)
zu sehen wünschen	спросить jmdn.
zu seinem Recht kommen	получить принадлежащее по праву
zu seinem Recht kommen	получить причитающееся по праву
zu seinem Recht kommen	добиться своего права
zu seinem Recht verhelfen	помочь кому-либо добиться своих прав
zu seinen eigenen Kosten	за свой счёт (dolmetscherr)
zu spät kommen	запоздать
zu Strafarbeit verurteilen	приговорить к принудработам (Andrey Truhachev)
zu Straftaten anstiften	чинить беззакония
zu Straftaten neigender Mensch	предправонарушитель
zu streiken beginnen	забастовать
zu streiken beginnen	бастовать
zu Tode peitschen	засечь место пребывания
zu Tode prügeln	засечь место пребывания
zu treuen Händen	в доверительное управление (Safbina)
zu tätigend	совершаемый (Лорина)
zu ungunsten	в ущерб интересам (Kinash)
zu Unrecht	неправомерно (mirelamoru)
zu Unrecht	не по закону
zu Unrecht	не по праву
zu Unrecht	не по справедливости
zu Unrecht	противозаконно
zu Unrecht	против закона
zu Unrecht	попирая право
zu Unrecht	попирая справедливость
zu Unrecht	попирая закон
zu Unrecht wegen etwas beschuldigen	вязать кому-либо что-либо jmd.
zu unseren Gunsten	в нашу пользу (dolmetscherr)
zu Urkund dessen	в знак свидетельства вышесказанного или нижесказанного (in witness whereof Slawjanka)
zu Urkunde des Notars	о чём имеется нотариальный акт (dolmetscherr)
zu verbrecherischen Organisationen	принадлежность к преступным организациям
zu Verlust kommen	нести убытки (Лорина)
zu Versichernder	страхуемый
zu versicherndes Objekt	страхуемый объект
zu vertraulichen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter	засекреченный сотрудник
zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren	засекретить
zu vertreten haben	нести ответственность за что-либо (wanderer1)
zu veräußernde Wohnung	отчуждаемая квартира (Dimka Nikulin)
zu viel geleistete Zahlung	переплата
zu viel gezahlter Geldbetrag	переплата
zu viel Nachsicht üben	потакать
zu vollstreckender Betrag	подлежащая исполнению сумма (Лорина)
zu wenig berechneter Betrag	недоначисленная сумма
zu wenig entrichtete Gebühr	недобор
zu wenig erhobener Betrag	недовзысканная сумма
zu wenig zahlen	недоплатить
zu Wohnzwecken	для целей проживания (dolmetscherr)
zu Wohnzwecken nutzen	использовать под жильё (Лорина)
zu wählen und gewählt zu werden	право голосовать и выставлять свою кандидатуру
zu Zwangsarbeit Verurteilter	каторжанин
zu zwei Jahren Haft verurteilt	приговорёна к двум годам лишения свободы колонии (Andrey Truhachev)
zu Überführungszwecken geeigneter Brief	уличительное письмо
zu überwachende Person	поднадзорное лицо (Biaka)
Zugang zu geheimen Dokumenten	допуск к секретным документам
Zugehörigkeit zu einem Staat	гражданская принадлежность (Midnight_Lady)
Zugehörigkeit zu einem Stand	сословность
Zugehörigkeit zu einem Verantwortungsbereich	ведомственная принадлежность
Zugehörigkeit zu einer Organisation	принадлежность к организации
Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen	принадлежность к преступным организациям
Zugriff zu Daten	доступ к данным
Zulassung zu geheimen Dokumenten	допуск к секретным документам
Zulassung zu Heilberufen	разрешение на занятие врачебной или иной медицинской деятельностью
Zulassung zu Heilberufen	разрешение на занятие иной медицинской деятельностью
Zulassung zu Heilberufen	разрешение на занятие врачебной деятельностью
Zulassung zu vertraulichen Dokumenten	допуск к секретным документам
Zulassung zu öffentlichen Ämtern	допуск к занятию официальных должностей
Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten	допуск к секретным документам
Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten	допуск к секретным документам
Zusammenschluss der Bauern zu Kollektivwirtschaften	объединение крестьян в колхозы
Zusammenschluss der Bauern zu Kollektivwirtschaften	колхозное движение
Zusammenschluss zu einem Kartell	картелирование
Zusammenschluss zu einem Kartell	объединение в картель
Zusammenschluss zu einem Monopol	монополистическое объединение
Zusammenschluss zu gemeingefährlicher Tat	объединение для совершения общеопасного преступления
Zusammenschluss zu Genossenschaften	кооперативное объединение
Zusatz zu einem Patent	дополнение к патенту
Zusatzklausel zu einem Vertrag	дополнительный пункт договора
Zustimmung zu	согласие на (D. Лорина)
Zustimmung zu ... erteilen	дать согласие на (zu D. Лорина)
Zutritt zu	доступ к (Лорина)
Zuweisung von Grundstücken zu Bauzwecken	отвод земельных участков под застройку
Zuweisung von Landflächen zu Bauzwecken	отвод земельных участков под застройку
Zwischenhandel zu spekulativen Zwecken	спекулятивная перепродажа
Änderungsprotokoll zu einem Abkommen	протокол об изменении соглашения
öffentliche Anhörungen zu Fragen	общественные слушания по вопросам (wladimir777)
über jemanden zu Gericht sitzen	чинить суд и расправу над кем-н. über jmdn.
Übergabe zu Pfand	передача заложенного имущества залогодержателю