Terms for subject Pompous containing Zu

German	Russian
aufhören einander, jemanden zu lieben	отлюбить (Andrey Truhachev)
das Lied dringt zu Herzen	песня трогает душу
das Lied dringt zu Herzen	песня доходит до сердца
die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	дело завершилось в его пользу
die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen	дело всей общественности помочь в этом
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не намерен этого делать
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не собирается этого делать
er scheint zu größerem ausersehen	он, очевидно, предназначен для большего
es geschah zu seinem Heil	это произошло для его же блага
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	агрессивно выступать против кого-либо
gegen jemanden, etwas zu Felde ziehen	энергично выступать против кого-либо
ich werde nicht ermangeln, es zu tun	я не премину сделать это
jemandem die Lust zu etwas benehmen	отбивать у кого-либо охоту (к чему-либо)
mit Verlaub zu sagen	извините на слове
mit Verlaub zu sagen	если позволите
sein Ohr zu jemandem neigen	благосклонно внимать (кому-либо)
seine Hoffnung zu Grabe tragen	оставить свою надежду
seine Hoffnung zu Grabe tragen	похоронить свою надежду
sich jemandem, einer Sache ganz zu eigen geben	отдаться кому-либо, чему-либо всей душой
sich jemandem, einer Sache ganz zu eigen geben	всецело посвятить себя кому-либо, чему-либо
sich zu Tode härmen	умереть с горя
von Sieg zu Sieg schreiten	идти от победы к победе
von Sieg zu Sieg schreiten	победоносно шествовать
wieder zu Erde werden	обратиться в прах умереть
wieder zu Erde werden	стать прахом
zu Abend essen	ужинать
zu etwas beflügeln	вдохновлять (на что-либо)
etwas zu eigen haben	владеть чем-либо
zu einem gedeihlichen Ende führen	довести до успешного завершения
zu jemandes Ergötzen	на потеху (кому-либо)
zu jemandes Fahne schwören	быть убеждённым сторонником (кого-либо)
zu jemandes Fahne schwören	присягать на верность (кому-либо)
zu Fall kommen	пасть
zu Fall kommen	быть свергнутым
zu Fall kommen	упасть
zu etwas gesonnen sein	намереваться (что-либо сделать)
zu gewärtigen haben	ожидать (чего-либо)
zu gewärtigen haben	быть готовым (к чему л.)
zu gewärtigen haben	ждать
zu Grabe tragen	предать земле (q3mi4)
zu Grabe tragen	захоронить (q3mi4)
zu Mittag essen	обедать
zu Olims Zeiten	в добрые старые времена (Andrey Truhachev)
zu Olims Zeiten	в старину (Andrey Truhachev)
zu Olims Zeiten	в стародавние времена (Andrey Truhachev)
zu Schutz und Trutz	для обороны (и отпора)
zu seiner Rechten	справа от него
zu Tode betrübt	смертельно опечаленный
zu Tode betrübt	глубоко опечаленный
zu Weihnachten	на рождество (правильно: "на Рождество" AlexandraM)
zu jemandem, zu etwas Vertrauen hegen	питать доверие (к кому-либо, к чему-либо)
über jemanden zu Gericht sitzen	устраивать суд над кем-либо
über jemanden zu Gericht sitzen	производить суд над кем-либо
über jemanden zu Gericht sitzen	судить кого-либо