Terms for subject Obsolete / dated containing Zu

German	Russian
das geht wahrlich zu weit	это право уж слишком
du kommst immerfort zu spät!	вечно ты опаздываешь!
er bedeutete ihm zu schweigen	он заставил его замолчать
er bedeutete ihm zu schweigen	он велел ему замолчать
er bedeutete ihn zu schweigen	он заставил его замолчать
er bedeutete ihn zu schweigen	он велел ему замолчать
er hat immer etwas zu räsonieien	он всегда чем-нибудь недоволен
er wolle sofort zu mir kommen!	пусть он сейчас же придёт ко мне!
er wurde zu sechs Monaten Festung verurteilt	его приговорили к шести месяцам заключения в крепости
jemanden zu etwas anführen	руководить (кем-либо в чём-либо)
jemanden zu etwas anführen	учить (кого-либо чему-либо)
jemandem etwas kund und zu wissen tun	часто ирон. оповестить (кого-либо о чём-либо)
jemandem etwas kund und zu wissen tun	часто ирон. известить (кого-либо о чём-либо)
mit Verlaub zu sagen	с позволения сказать
sich die Freiheit erlauben, etwas zu tun	позволить себе вольность сделать что-либо
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	мнить себя великим артистом
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	воображать себя великим артистом
sich zu etwas verloben	дать обет (исполнить что-либо)
sich zu etwas verloben	дать обещание (исполнить что-либо)
sich zu fein für etwas dünken	считать что-либо ниже своего достоинства
sich zu gut für etwas dünken	считать что-либо ниже своего достоинства
um bei den Worten jemandes zu bleiben	говоря словами того-то ... (KatrinH)
wir hatten neulich Müller nebst Frau und Kindern zu Besuch	на днях был у нас в гостях Мюллер с женой и детьми
zu aller Frist	во всякое время
zu dem Behuf	для этой цели
zu dem Behufe	для этой цели
zu den Fahnen eilen	торопиться встать под знамёна (идти в армию)
zu diesem Behuf	для этой цели
zu diesem Behufe	для этой цели
jemandem etwas zu Gebot stellen	предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение
jemandem etwas zu Gebote stellen	предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение
zu Gesicht kommen	попадаться на глаза
zu jeder Frist	во всякое время
jemandem zu Leibe gehen	взяться (за кого-либо)
jemandem zu Leibe gehen	брать кого-либо за горло
jemandem zu Leibe gehen	покушаться на чью-либо жизнь
zu selbiger Stunde	в этот же час (Andrey Truhachev)
zu selbiger Stunde	в это же время (Andrey Truhachev)
zu selbiger Stunde	в то же время (Andrey Truhachev)
zu selbiger Stunde	в тот же час (Andrey Truhachev)