Terms containing Zeug

Subject	German	Russian
gen.	abgeschmacktes Zeug	пошлятина
gen.	abgeschmacktes Zeug	безвкусица
inf.	albernes Zeug	чушь
inf.	albernes Zeug	вздор
gen.	albernes Zeug	ерунда
gen.	albernes Zeug	глупость
gen.	albernes Zeug reden	нести чушь
gen.	albernes Zeug zusammenschwatzen	нести вздор
inf.	allerhand Zeug	всякая всячина
inf.	jemandem etwas am Zeug flicken	пилить (кого-либо)
inf.	jemandem etwas am Zeug flicken	придираться к кому-либо из-за (чего-либо)
inf.	jemandem etwas am Zeug flicken	придираться (к кому-либо)
fig.	aus demselben Zeug sein	быть сделанным из одного теста (с кем-либо)
fig.	aus demselben Zeug sein	быть сделанным из того же материала
textile	chiniertes Zeug	ткань с окрашенной основой
textile	croisiertes Zeug	саржевая ткань
gen.	das Kind zeugen	зачать ребёнка (Лорина)
inf.	das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь задатки к чем-либо (Andrey Truhachev)
inf.	das Zeug dazu haben etwas zu tun	обладать умениями что-либо делать (Andrey Truhachev)
inf.	das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь жилку что-либо делать (Andrey Truhachev)
inf.	das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь способности к какой либо деятельности (Andrey Truhachev)
ed.	das Zeug für einen Führungsposten haben	иметь задатки лидера (Andrey Truhachev)
gen.	das Zeug schmeckt nicht schlecht	это на вкус недурно
inf.	das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
inf.	das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
gen.	das Zeug zum Fischfang	рыболовные принадлежности
ed.	das Zeug zum Hochschulstudium haben	иметь способность к учёбе в ВУЗе (Andrey Truhachev)
ed.	das Zeug zum Hochschulstudium haben	иметь способности к высшему образованию (Andrey Truhachev)
inf.	das Zeug zum Offizier haben	иметь задатки офицера (Andrey Truhachev)
inf.	das Zeug zum Offizier haben	иметь офицерскую жилку (Andrey Truhachev)
gen.	das Zeug zur Jagd	охотничьи принадлежности
gen.	das zeugt davon, dass	это свидетельствует о том, что
gen.	das zeugt für seine gute Erziehung	это тоже говорит о его хорошем воспитании
gen.	das zeugt für seine gute Erziehung	это свидетельствует о его хорошем воспитании
gen.	das zeugt von sehr naiven Ansichten	это свидетельствует об очень наивных взглядах
gen.	die Frau schwatzt dummes Zeug	женщина болтает глупости
gen.	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln	ставить под сомнение правдивость показаний свидетеля
gen.	diese Tat zeugt von seinem Mut	этот поступок свидетельствует о его мужестве
gen.	dummes Zeug	глупость
gen.	dummes Zeug!	белиберда!
inf.	dummes Zeug!	пустяки!
tech.	dummes Zeug	чепуха
tech.	dummes Zeug	ерунда
gen.	dummes Zeug	околёсица (Ремедиос_П)
inf.	dummes Zeug!	вздор!
gen.	dummes Zeug	чушь
gen.	dummes Zeug	бред (Ремедиос_П)
gen.	dummes Zeug	ахинея (Ремедиос_П)
gen.	dummes Zeug fabeln	нести вздор
gen.	dummes Zeug fabeln	молоть вздор
inf.	dummes Zeug machen	делать глупости
gen.	dummes Zeug machen	делать глупости
inf.	dummes Zeug machen	сумасбродить (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	чудачить (Andrey Truhachev)
idiom.	dummes Zeug machen	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
idiom.	dummes Zeug machen	дурью маяться (Andrey Truhachev)
idiom.	dummes Zeug machen	ломать дурака (Andrey Truhachev)
idiom.	dummes Zeug machen	валять дурака (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	чудачествовать (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	сумасбродствовать (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	вытворять глупости (Andrey Truhachev)
inf.	dummes Zeug machen	чудить (Andrey Truhachev)
gen.	dummes Zeug machen	делать глупость (Vas Kusiv)
inf.	dummes Zeug reden	болтать вздор
inf.	dummes Zeug reden	городить вздор
gen.	dummes Zeug reden	нести ахинею (Ремедиос_П)
inf.	dummes Zeug schwatzen	нести чепуху
gen.	dummes Zeug schwätzen	болтать вздор
gen.	dummes Zeug verzapfen	болтать глупости
gen.	dummes Zeug verzapfen	нести чушь
gen.	dummes Zeug verzapfen	делать глупости
gen.	ein fades Zeug reden	говорить пошлости
crim.law.	einen Zeugen vernehmen	допросить свидетеля (Лорина)
gen.	einfältiges Zeug	пустяки
gen.	einfältiges Zeug	ерунда
gen.	einfältiges Zeug	глупости
gen.	ekelhaftes Zeug	мерзость
gen.	ekelhaftes Zeug	гадость
gen.	elendes Zeug	дрянь
gen.	er blökt doch nur dummes Zeug	он только и умеет, что глупо орать (громко утверждать несуразное)
inf.	er hat das Zeug zu einem Mäler	из него может выйти художник
inf.	er hat nicht das Zeug dazu	у него нет такой жилки
inf.	er hat nicht das Zeug dazu	он не имеет такого таланта
inf.	er hat nicht das Zeug dazu	у него нет таких задатков
inf.	er hat nicht das Zeug dazu	он на это не способен
gen.	er redet immer nur fades Zeug	он не говорит, а нудно тянет резину
gen.	er redet nur fades Zeug	он говорит тягомотину
gen.	er redet nur fades Zeug	он говорит только пошлости
gen.	er redete lauter dummes Zeug	он говорил только одни глупости
gen.	er stammelte unsinniges Zeug	он, запинаясь, нёс какую-то чепуху
gen.	er stammelte unsinniges Zeug	он, запинаясь, говорил какую-то чепуху
gen.	es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet	снова наговорили кучу глупостей
pulp.n.paper	fettes Zeug	жирная бумажная масса
pulp.n.paper	gefäultes Zeug	тряпьё, подвергшееся гниению
textile	geköpertes Zeug	саржевая ткань
textile	gestreiftes Zeug	полосатая ткань
textile	gewürfeltes Zeug	вафельная ткань
gen.	glaub nur das Zeug nicht	не верь этому вздору
jarg.	hartes Zeug	крепкий алкогольный напиток (Andrey Truhachev)
jarg.	hartes Zeug	крепкий алкоголь (Andrey Truhachev)
gen.	hiervon zeugen	свидетельствовать об этом (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe krauses Zeug geträumt	мне приснился удивительный сон
inf.	irres Zeug reden	городить околесицу (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	нести бред (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	молоть вздор (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	говорить глупости (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	городить чепуху (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
inf.	irres Zeug reden	бредить (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals	теперь всё это на моей шее
gen.	kauderwelsches Zeug reden	нести чепуху
gen.	kauderwelsches Zeug reden	говорить чепуху
tech.	kennzeichnen zeugen	знаменовать
tech.	kleines Zeug	мелочь
tech.	kleines Zeug	мелкота
gen.	krauses Zeug	фантастические вещи
gen.	krauses Zeug	странные вещи
inf.	krauses Zeug reden	говорить заумные вещи (germanist)
gen.	lichte Zeuge	невода
inf.	loses Zeug reden	молоть ерунду
inf.	loses Zeug reden	молоть чепуху
idiom.	lügen, was das Zeug hält	врать напропалую (Miyer)
pulp.n.paper	mageres Zeug	садкая бумажная масса
gen.	nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse	теперь всё это на моей шее
gen.	quassele nicht solch dummes Zeug!	не пори ерунду!
gen.	quassle nicht solch dummes Zeug!	не пори ерунду!
gen.	quatsches Zeug	вздор
tech.	rohes Zeug	сырьё
inf.	scharf ins Zeug gehen	грубо обращаться (с кем-либо)
inf.	scharf ins Zeug gehen	проявлять грубость
inf.	scharf ins Zeug gehen	проявлять бесцеремонность
inf.	scharf ins Zeug gehen	поступать бесцеремонно
textile	schillerndes Zeug	переливчатая ткань
gen.	sein Verhalten zeugt nicht von Geschmack	его поведение не свидетельствует о вкусе
gen.	sein Verhalten zeugt nicht von Intelligenz	его поведение не свидетельствует об уме
gen.	sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen	энергично хлопотать (за кого-либо)
gen.	sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen	энергично вступиться (за кого-либо)
gen.	sich ins Zeug legen	лечь костьми за что-то (Alexander Dolgopolsky)
gen.	sich ins Zeug legen	лезть из кожи вон ради чего-то (Alexander Dolgopolsky)
tech.	sich ins Zeug legen	налечь
gen.	sich ins Zeug legen	прилагать все усилия (Александр Рыжов)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться изо всех сил (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	напрягаться (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи лезть вон (Vas Kusiv)
gen.	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи вон лезть (Vas Kusiv)
inf.	sich tüchtig ins Zeug legen	приналечь (на что-либо)
inf.	sich tüchtig ins Zeug legen	стараться изо всех сил
inf.	sich tüchtig ins Zeug legen	взяться за дело засучив рукава
gen.	sich tüchtig ins Zeug legen	рьяно взяться за работу
inf.	sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
inf.	sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
gen.	so ein Zeug!	какая чушь!
gen.	so ein Zeug!	какой вздор!
mil., austrian	Tel-Zeug	имущество связи
inf.	tolles Zeug	классная вещь (Andrey Truhachev)
inf.	tolles Zeug	замечательная вещь (Andrey Truhachev)
inf.	tolles Zeug	клёвая штука (Andrey Truhachev)
obs.	tolles Zeug	вздор
obs.	tolles Zeug	чепуха
inf.	tolles Zeug	обалденная вещь (Andrey Truhachev)
inf.	tolles Zeug	классная штука (Andrey Truhachev)
gen.	tolles Zeug labbern	нести несусветную чушь
gen.	tolles Zeug läbbern	нести ахинею
gen.	tolles Zeug läbbern	болтать несусветную чепуху
pulp.n.paper	totgemahlenes Zeug	масса мёртвого помола
textile	tuchartiges Zeug	сукноподобная ткань
inf.	und all das Zeug	и всё такое прочее (Ремедиос_П)
inf.	und all das Zeug	и всё такое (Ремедиос_П)
gen.	und lauter solches Zeug	и тому подобное (VeraS90)
gen.	und lauter solches Zeug	и всё в таком же духе (VeraS90)
inf.	und solches Zeug	и так далее (Andrey Truhachev)
inf.	und solches Zeug	и тому подобное (Andrey Truhachev)
inf.	und solches Zeug	и в этом роде (Andrey Truhachev)
inf.	und solches Zeug	и в роде этого (Andrey Truhachev)
inf.	und solches Zeug	и всякое такое (Andrey Truhachev)
inf.	und solches Zeug	и всё такое
pulp.n.paper	ungefäultes Zeug	свежее тряпьё (не подвергшееся гниению)
inf.	ungereimtes Zeug reden	говорить чепуху
inf.	ungereimtes Zeug reden	нести ахинею
inf.	ungereimtes Zeug reden	молоть вздор
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	говорить чепуху
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	нести ахинею
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	молоть вздор
gen.	ungereimtes Zeug schwatzen	нести вздор
gen.	ungewaschenes Zeug reden	нести чепуху
gen.	ungewaschenes Zeug reden	молоть вздор
inf.	unnützes Zeug	бесполезный хлам (Andrey Truhachev)
inf.	unnützes Zeug	бесполезная вещь (Andrey Truhachev)
inf.	unnützes Zeug	бесполезная штука (Andrey Truhachev)
gen.	unnützes Zeug	пустяки
gen.	unnützes Zeug reden	пустословить
gen.	unnützes Zeug reden	болтать вздор
tech.	unreifes Zeug	сырьё
gen.	unverständliches Zeug	абракадабра
gen.	unverständliches Zeug	вздор
fig.	vergammeltes Zeug	испорченные продукты (Андрей Уманец)
gen.	verworrenes Zeug	ахинея (Ремедиос_П)
gen.	verworrenes Zeug	бред (Ремедиос_П)
gen.	verworrenes Zeug	сумбур (Ремедиос_П)
gen.	verworrenes Zeug reden	нести ахинею (Ремедиос_П)
gen.	was das Zeug hält	во весь опор (Vas Kusiv)
inf.	was das Zeug hält	что есть силы
inf.	was das Zeug hält	изо всех сил (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält	что есть мочи (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält	во все лопатки (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält	что есть духу (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	со всех ног (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всю катушку (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всех парах (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	изо всей мочи (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält	во весь дух (бежать, нестись Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	во всю мочь (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	без памяти (Vas Kusiv)
gen.	was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	сломя голову (Vas Kusiv)
gen.	was soll ich mit dem Zeug anfangen?	что мне с этим делать?
textile	wasserdichtes Zeug	непромокаемая ткань
textile	wasserdichtes Zeug	водонепроницаемая ткань
gen.	weg mit dem Zeug!	прочь эту гадость!
textile	Zeug am Webstuhl	прибор (система ремизок и бердо)
textile	Zeug am Webstuhl	оснастка ткацкого станка
shipb.	Zeug eines Schiffes	такелаж судна
gen.	Zeuge der Tat	свидетель поступка
gen.	Zeuge des Unfalls	свидетель несчастного случая
law	Zeuge oder Beistand	понятой aus den Ortsbewohnern hinzugezogener (bei einer Voruntersuchung)
gen.	zeugen von	свидетельствовать о (D. – чём-либо: "Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. Лорина)