Subject | German | Russian |
chem. | Abbinden des Zements | схватывание цемента |
chem. | Abbinden von Zement | схватывание цемента |
construct. | Abbindeverzögerung des Zements | замедление схватывания цемента |
construct. | abgebundener Zement | схватившийся цемент |
construct. | abgelagerter Zement | слежавшийся цемент |
road.wrk. | abgelagerter Zement | скомкавшийся цемент |
construct. | abgelagerter Zement | скомковавшийся цемент |
construct. | abgelagerter Zement | лежалый цемент |
construct. | Abzug des Zements | разгрузка цемента |
construct. | Aggressivmodul des Zements | модуль агрессивной устойчивости цемента |
construct. | Aktivieren von Zement durch Vibration | виброактивация цемента |
construct. | alitreicher Zement | алитовый цемент |
construct. | alkaliarmer Zement | низкощелочной цемент |
construct. | alkalischer Zement | щёлочесодержащий цемент |
construct. | aluminatreicher Zement | высокоалюминатный цемент |
road.wrk. | Aquadom Zement | цемент Аквадом (для приготовления водоустойчивого бетона) |
construct. | Aquadom Zement | цемент Аквадом (цемент для приготовления водонепроницаемого бетона) |
plast. | Asbest-Zement | асбоцемент |
construct. | Auspressen mit Zement | цементация |
road.wrk. | ausschlagfreier Zement | невыветривающийся цемент |
construct. | ausschlagfreier Zement | невыветрившийся цемент |
oil | Belitkieselgur-Zement | белито-кремнезёмистый цемент (БКЦ) |
construct. | belitreicher Zement | белитовый цемент |
silic. | belüfteter Zement | аэрированный цемент |
water.suppl. | Bindezeit des Zements | время схватывания цемента |
silic. | bituminierter Zement | битумизированный цемент |
construct., road.wrk. | bituminierter Zement | цемент с добавкой битума |
construct., road.wrk. | bituminierter Zement | цемент с добавкой дёгтя |
construct. | bituminierter Zement | битуминизированный цемент |
road.wrk. | bitummierter Zement | цемент с добавкой дёгтя |
road.wrk. | bitummierter Zement | цемент с добавкой битума |
road.wrk. | Brownmillerit-Zement | броунмиллеритовый цемент |
silic. | chlorkalziumhaltiger Zement | цемент, содержащий хлористый кальций |
silic. | dampfgehärteter Zement | цемент, затвердевший при пропаривании |
chem. | dampfgehärteter Zement | цемент, затвердевший в результате пропаривания |
gen. | der Zement wird mit Sand untermengt | цемент смешивается с песком |
oil | Diacel-Zement | цемент с добавкой диасела (для ускорения схватывания) |
construct. | E-Zement | заменитель цемента |
road.wrk. | E-Zement | заменяющий цемент |
road.wrk. | E-Zement | суррогат цемента |
oil | Einfüllen eines Sand-Zement-Gemisches | заливка песчано-цементной смеси |
construct. | eingepackter Zement | цемент в упаковке |
construct. | eingesackter Zement | цемент в мешках |
road.wrk. | Einpressen von Zement | нагнетание цементного раствора |
road.wrk. | Einpressen von Zement | инъекция цементного раствора |
construct. | Einspritzen eines Zement-Sand-Gemisches | цементо-песчаная подливка (YuriDDD) |
road.wrk. | Einspritzen von Zement | инъекция цемента |
mining. | Eis-Zement | лед-цемент |
water.suppl. | eisenhaltiger Zement | шлакосодержащий цемент |
hydrol. | eisenhaltiger Zement | шлакопортландцемент (с содержанием шлака не свыше 30%) |
construct. | eisenhaltiger Zement | цемент с содержанием окиси железа |
silic. | eisenoxidreicher Zement | цемент с высоким содержанием окиси железа |
construct. | Eisen-Puzzolan-Zement | железисто-пуццолановый цемент |
road.wrk. | Erde-Zement-Straße | дорога с покрытием из цементогрунта |
silic. | erhärtender Zement | затвердевающий цемент |
construct. | erhärtender Zement | затвердевший цемент |
silic. | ermahlener Zement | молотый цемент |
construct. | Ersatz-Zement | заменитель цемента |
water.suppl. | erweitender Zement | расширяющийся цемент |
construct. | erweiternder Zement | расширяющийся цемент |
road.wrk. | Expansiv-Zement | расширяющийся цемент |
construct. | farbiger Zement | цветной цемент |
construct. | feiner Zement | тонкомолотый цемент |
construct. | Ferrari-Zement | цемент Феррари |
construct. | Ferrari-Zement | ферритовый портландцемент |
silic. | ferritischer Zement | ферритовый цемент |
construct. | Ferrum-Zement | замазка из магнезиального цемента и железных опилок |
construct. | feuerbeständiger Zement | огнеупорный цемент |
silic. | feuerfester Zement | огнеупорный цемент |
silic. | frischer Zement | свежий цемент |
tech. | Frühhochfest-Zement | быстротвердеющий цемент |
chem. | frühhochfester Zement | быстросхватывающийся цемент |
gen. | frühhochfester Zement | быстротвердеющий цемент |
construct. | Gaize-Zement | пуццолановый портландцемент с добавкой гажи |
silic. | gealterter Zement | вылежавшийся цемент |
construct. | gealterter Zement | слежавшийся цемент |
construct. | gealterter Zement | лежалый цемент |
construct. | gelagerter Zement | слежавшийся цемент |
construct. | gelagerter Zement | лежалый цемент |
construct. | gemagerter Zement | цемент с отстающими добавками |
construct. | gemagerter Zement | цемент с отощающими добавками |
construct. | gemagerter Zement | отощённый цемент |
water.suppl. | gemischter Zement | шлакопортладцемент |
silic. | gemischter Zement | шлаковый цемент |
construct. | gemischter Zement | шлакопортландцемент |
road.wrk. | genormter Zement | цемент высокой марки |
construct. | gesackter Zement | цемент, упакованный в мешки |
chem. | gesackter Zement | цемент в мешках |
construct. | geschmolzener Zement | плавленый цемент |
road.wrk. | gestreckter Zement | цемент с добавкой |
construct. | gestreckter Zement | смешанный цемент |
construct. | gestreckter Zement | цемент с добавками |
road.wrk. | getraßter Zement | смесь цемента с трасом |
silic. | Gips-Zement-Bindemittel | гипсоцементное вяжущее |
silic. | Gips-Zement-Puzzolan-Bindemittel | гипсоцементопуццолановое вяжущее |
construct. | Gips-Zement-Puzzolan-Binder | гипсоцементнопуццолановое вяжущее |
silic. | Gips-Tonerde-Zement | гипсоглинозёмистый цемент |
silic. | glasiger Zement | цемент с повышенным содержанием стекловидной фазы |
dentist. | Glasionomer-Zement | стеклоиономерный цемент (refusenik) |
construct. | grobvermahlener Zement | цемент грубого помола |
silic. | heterogener Zement | гетерогенный цемент (с инертными крупными зёрнами) |
construct. | hitzender Zement | цемент с большой экзотермией |
construct. | hitzender Zement | цемент со значительной экзотермией |
silic. | hochaktiver Zement | высокоактивный цемент |
construct. | hochfester Zement | высокопрочный цемент |
silic. | hochofenschlackenfreier Zement | цемент без добавок доменного шлака |
silic. | hochwertiger Zement | высокомарочный цемент |
construct. | hochwertiger Zement | высокосортный цемент |
construct. | hochwertiger Zement | высокопрочный цемент |
construct. | hochwertiger Zement | высококачественный цемент |
build.mat. | HS-Zement | сульфатостойкий цемент (Исаев Дмитрий) |
construct. | hydratisierter Zement | гидратированный цемент |
construct. | hydraulischer Zement | гидравлический цемент |
construct. | hydrophober Zement | гидрофобный цемент |
chem. | höchstwertiger Zement | цемент высшей марки |
silic. | hüttensandreicher Zement | цемент из гранулированного доменного шлака |
construct. | Kalk-Zement-Binder | известково-цементное вяжущее |
construct. | Kalk-Zement-Mörtel | цементно-известковый раствор |
construct. | Kalk-Aschen-Zement | известково-зольный цемент |
construct. | Kalk-Puzzolan-Zement | известково-пуццолановый цемент |
construct. | Kalk-Sand-Zement-Gemisch | известковопесчано-цементная смесь |
construct. | Kalk-Schlacken-Zement | известковошлаковый цемент |
construct. | kalter Zement | низкотермичный цемент |
construct. | Kautschuk-Zement | каучук-цемент |
construct. | Keene-Zement | цемент Кина |
construct. | Keene’s Zement | цемент Кина |
hydrol. | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton | кг цемента на 1 м3 готового бетона |
silic. | kieselsäurearmer Zement | цемент с малым содержанием кремнезёма |
silic. | kieselsäurereicher Zement | высококремнезёмистый цемент |
construct. | klinkerarmer Zement | малоклинкерный цемент |
construct. | klinkerloser Zement | бесклинкерный цемент |
construct. | Klumpenbildung des Zements | комкование цемента |
construct. | klumpiger Zement | скомковавшийся цемент |
silic. | kohlenstoffhaltiger Zement | углеродсодержащий цемент |
geol., lit. | korrodierender Zement | цемент разъедания |
geol. | korrodierender Zement | цемент разъедания (обломочных пород) |
geol., lit. | korrodierender Zement | коррозионный цемент |
construct. | korrosionsbeständiger Zement | коррозионностойкий цемент |
silic. | korrosionsfester Zement | коррозионно-стойкий цемент |
construct. | korrosionsfester Zement | коррозионностойкий цемент |
oil | korrosionsresistenter Zement | коррозионностойкий цемент |
construct. | kälter Zement | низкотермичный цемент |
chem. | Kühl-Zement | цемент Кюля (разновидность глинозёмистого цемента) |
construct. | Lafarge-Zement | цемент Лафаржа (вид глинозёмистого цемента) |
construct. | lagerfeuchtigkeitsbeständiger Zement | гидрофобный цемент |
silic. | lagernder Zement | выдерживаемый на складе цемент |
construct. | Lagerung von Zement | магазинирование цемента |
oil | langsam abbindender Zement | медленно схватывающийся цемент |
hydrol. | langsam bindender Zement | низкотермичный цемент |
hydrol. | langsam bindender Zement | медленно схватывающий цемент |
construct. | langsambindender Zement | медленнотвердеющий цемент |
chem. | langsambindender Zement | медленносхватывающийся цемент |
construct. | Latex-Zement | цемент с добавкой латекса |
textile | Leder-Zement | клей для кожи |
hydrol. | loser Zement | цемент россыпью |
construct. | loser Zement | цемент насыпью |
construct. | loser Zement | насыпной цемент |
construct. | loser Zement | бестарный цемент |
silic. | loser Zement | неупакованный цемент |
water.suppl. | loser Zement | россыпной цемент |
construct. | loser Zement | цемент навалом |
chem. | loser Zement | рассыпной цемент |
shipb. | loses Zement | ссыпной цемент |
silic. | LP-Zement | цемент с воздушными порами |
silic. | LP-Zement | пористый цемент |
construct. | luftporenbildender Zement | цемент с воздухововлекающей добавкой |
construct. | magnesiareicher Zement | цемент Сореля |
construct. | magnesiareicher Zement | магнезиальный цемент |
construct. | metallurgischer Zement | шлаковый цемент |
construct. | metallurgischer Zement | бесклинкерный цемент |
construct. | mittel bindender Zement | цемент с средней скоростью схватывания |
silic. | modifizierter Zement | цемент изменённого состава |
construct. | modifizierter Zement | модифицированный цемент |
silic. | nachgemahlener Zement | домолотый цемент |
construct. | natürlicher Zement | цемент из естественного мергеля |
oil | Nephelin-Sand-Zement | нефелиново-песчаный цемент |
construct. | normal bindender Zement | цемент с нормальными сроками схватывания |
silic. | normalbindender Zement | цемент с нормальными сроками схватывания |
construct. | normalbindender Zement | цемент с нормальным сроком схватывания |
chem. | normalbindender Zement | нормально схватывающийся цемент |
sport. | offene Bahn/Zement | открытый велотрек с бетонным покрытием |
construct. | Perlmoser Zement | перльмосский цемент (австр. романцемент) |
construct. | plastifizierter Zement | пластифицированный цемент |
silic. | Polyvinylazetat-Zement | поливинилацетатцемент |
construct. | Quarz-Silikofluorid-Zement | кварцевый кремнефтористый цемент |
silic. | rasch bindender Zement | быстросхватывающийся цемент |
chem. | raschbindender Zement | быстротвердеющий цемент |
chem. | raschbindender Zement | быстросхватывающий цемент |
construct. | raumbeständiger Zement | постоянный по цемент |
construct. | raumbeständiger Zement | цемент с постоянством объёма |
construct. | reiner Zement | чистый цемент |
tech. | Roman-Zement | роман-цемент |
silic. | Rotierer-Zement | цемент, полученный из клинкера вращающейся печи |
construct. | römischer Zement | роман-цемент |
chem. | römischer Zement | романцемент |
chem. | römischer Zement | натуральный цемент |
oil | Sand-Zement-Gemisch | песчано-цементная смесь |
construct. | Sandfestigkeit des Zementes | прочность цементного раствора в зависимости от количества песка |
construct. | sandhaltiger Zement | песчанистый цемент |
oil | Schlacken-Portland-Zement | шлакопортландцемент |
construct. | schlackenreicher Zement | шлакопортландцемент |
oil | Schlacken-Sand-Zement | шлакопесчаный цемент |
med. | Schmelz-Zement-Grenze | эмалево-дентинная граница |
gen. | Schmelz-Zement-Grenze | эмалево-цементная граница (цементо-эмалевая marinik) |
hydrol. | schnell bindender Zement | быстросхватывающий цемент |
hydrol. | schnell bindender Zement | высокотермичный цемент |
construct. | schnell bindender Zement | быстротвердеющий цемент |
oil | schnellabbindender Zement | быстротвердеющий цемент |
oil | schnellabbindender Zement | быстросхватывающийся цемент |
polym. | schnellbindender Zement | быстросхватывающийся клей |
water.suppl. | schnellbindender Zement | быстросхватывающийся цемент |
construct. | schnellbindender Zement | быстротвердеющий цемент |
oil | Schnellbinder-Zement | быстросхватывающийся цемент |
oil | schnellerhärtender Zement | быстротвердеющий цемент |
oil | schnellerhärtender Zement | быстросхватывающийся цемент |
construct. | Schottscher Zement | цемент Шотта (вид гипсового цемента из гипса и гашёной извести) |
hydrol. | Schwebebahn für Zement-Transport | подвесная дорога для транспортирования цемента |
chem. | Schwenk-Zement | марка стандартного цемента |
construct. | schwindfreier Zement | безусадочный цемент |
construct. | schwindungsfreier Zement | безусадочный цемент |
construct. | Scottscher Zement | цемент Скотта |
construct. | selbstspannender Zement | расширяющийся цемент |
construct. | selbstspannender Zement | напрягающий цемент |
silic. | sich erweiternder Zement | расширяющийся цемент |
chem. | Silo-Zement | цемент в бункере |
oil | Sorel-Zement | цемент Сореля |
oil | Sorel-Zement | магнезиальный цемент |
gen. | SR-Zement | сульфатостойкий цемент (Io82) |
silic. | stabiler Zement | устойчивый в химическом отношении цемент |
construct. | sulfatbeständiger Zement | сульфатостойкий цемент |
oil | sulfatresistenter Zement | сульфатостойкий цемент |
chem. | sulfatunempfindlicher Zement | сульфатостойкий цемент |
construct. | säurebeständiger Zement | кислотоупорный цемент |
construct. | säurefester Zement | кислотоупорный цемент |
oil | säurelöslicher Zement | кислоторастворимый цемент |
construct. | Tilleur-Zement | известковошлаковый цемент |
hydrol. | Ton-Zement-Suspension | глино-цементная эмульсия |
water.suppl. | Ton-Zement-Suspension | глиноцементная эмульсия |
silic. | tonerdereicher Zement | высокоглинозёмистый цемент |
construct. | tonerdreicher Zement | высокоглинозёмистый цемент |
cem. | transparenter Zement | "прозрачный" цемент (Sergei Aprelikov) |
hydrol. | Transporteinrichtung für Zement | цементный транспортёр |
water.suppl. | Transporteinrichtung für Zement | транспортёр для цемента |
construct. | treibender Zement | вспучивающийся цемент |
road.wrk. | treibender Zement | цемент с неравномерным изменением объёма |
construct. | treibender Zement | расширяющийся цемент |
road.wrk. | Umschlagen des Zementes | свойство цемента изменять срок схватывания |
construct. | Umschlagen des Zementes | превращение нормального цемента в быстросхватывающийся (при нагреве) |
chem. | Umschlägen von Zement | скорое твердение цемента |
silic. | untergebrannter Zement | цемент, не доведённый до спекания |
silic. | unvermischter Zement | чистый цемент |
silic. | unverpackter Zement | неупакованный цемент |
construct. | unverpackter Zement | цемент навалом |
chem. | veraltet Gips-Schlacken-Zement | сульфатно-шлаковый цемент |
chem. | veraltet Gips-Schlacken-Zement | гипсошлаковый цемент |
silic. | verlassender Zement | выпускаемый из мельницы цемент |
silic. | verlassender Zement | выходящий из мельницы цемент |
construct. | verpackter Zement | затаренный цемент |
chem. | Wasser-Zement-Bindung | связывание цемента с водой |
construct. | Wasser-Zement-Faktor | В : Ц |
construct. | Wasser-Zement-Faktor | водоцементное отношение |
road.wrk. | Wasser-Zement-Kennzahl | водоцементное отношение |
road.wrk. | Wasser-Zement-Verhältnis | водоцементное отношение |
construct. | Wasser Zement-Verhältnis | водоцементное отношение |
oil | Wasser-Zement-Wert | водоцементный фактор |
oil | Wasser-Zement-Wert | В:Ц |
oil | Wasser-Zement-Wert | водоцементное отношение |
construct. | Wasser Zement-Wert | водоцементное отношение |
hydrol. | wasserabstoßender Zement | цемент, отталкивающий не принимающий влагу |
water.suppl. | wasserabstoßender Zement | водоотталкивающий цемент |
construct. | wasserabstoßender Zement | гидрофобный цемент |
hydrol. | wasserabweisender Zement | цемент, отталкивающий не принимающий влагу |
construct. | wasserabweisender Zement | гидрофобный цемент |
construct. | Wasserbindung des Zementes | связывание воды с цементом |
construct. | Wasserbindung des Zementes | гидратация цемента |
construct. | wasserdichter Zement | водонепроницаемый цемент |
road.wrk. | Wassererhärtung des Zements | степень гидравличности |
road.wrk. | Wassererhärtung des Zements | способность цемента затвердевать под водой |
silic. | Wasserglas-Zement-Ton-Mörtel | глино-цементный раствор на жидком стекле |
construct. | wasserundurchlässiger Zement | водонепроницаемый цемент |
construct. | weißer Portland-Zement | белый портландцемент (с малым содержанием окиси железа) |
construct. | weißer Zement | мраморный цемент из гипса |
construct. | weißer Zement | белый цемент |
construct. | weißer Zement | белый портландцемент |
chem. | weißer Zement | белый портландский цемент (Portlandzement) |
construct. | winterfester Zement | морозоустойчивый цемент |
oil | wärmebeständiger Zement | термостойкий цемент |
construct. | Zement-Abbindeprobe | проба на схватывание цемента |
silic. | Zement-Aggregatreaktion | реакция между цементом и заполнителем |
silic. | Zement-Ausgangsmischung | исходная смесь для получения цемента |
oil | Zement-Bentonit-Gemisch | цементно-бентонитовая смесь |
oil | Zement-Bentonit-Schlämme | цементно-бентонитовый раствор |
construct. | Zement-Bett | бетонное основание (lascar) |
silic. | Zement-Bohrloch-Mörtel | тампонажный цементный раствор |
tech. | Zement-Drehofen Zement-Drehrohrofen | вращающаяся цементная печь |
oil | Zement-Flugasche-Schlämme | цементно-зольный раствор |
oil | Zement für heiße Bohrungen | цемент для "горячих" скважин |
oil | Zement für kalte Bohrungen | цемент для "холодных" скважин |
silic. | Zement-Kalk-Mischung | смесь цемента с известью |
construct. | Zement-Kalk-Mischung | цементно-известковая смесь |
construct. | Zement-Kalkstein-Mischung | смесь цемента с молотым известняком |
construct. | Zement-Kunstharz-Mörtel | цементный раствор с добавкой искусственной смолы |
construct. | Zement-Latex-Anstrich | цементно-латексная окраска |
construct. | Zement-Lehmmörtel | цементно-глиняный раствор |
construct. | Zement-Mauermörtel | цементный кладочный раствор (marinik) |
construct. | Zement-Mauermörtel | цементный строительный раствор (marinik) |
construct. | Zement mit geringer Hydratationswärme | низкотермичный цемент |
construct. | Zement mit geringer Hydrationswärme | низкотермичный цемент |
chem. | Zement mit Hochofenschlacke als Erhärtungsträger | шлаковый цемент |
construct. | Zement mit hohem Kalkgehalt | цемент с повышенным содержанием извести |
construct. | Zement mit niedrigem Kalkgehalt | цемент с низким содержанием извести |
construct. | Zement mit Plastifikatorzusatz | пластифицированный цемент |
gen. | Zement mit Sand mengen | смешивать цемент с песком |
construct. | Zement mit wasserabweisendem Zuschlag | цемент с водоотталкивающей добавкой |
construct. | Zement-Normalsand-Mörtel | цементный раствор на стандартном песке |
construct. | Zement-Normenfestigkeit | стандартная прочность цемента |
construct. | Zement-Normenfestigkeit | нормальная прочность цемента |
tech. | Zement-Normen-Mörtel | стандартный цементный раствор |
construct. | Zement ohne Zusätze | бездобавочный цемент |
oil | Zement-Quarzmehl-Gemisch | цементно-кварцевая смесь |
silic. | Zement-Rohmischung | цементная сырьевая смесь |
silic. | Zement-Rohmischung | цементная шихта |
construct. | Zement-Rohmischung | сырьевая цементная смесь |
silic. | Zement-Rohschlamm | цементный сырьевой шлам |
construct. | Zement-Sand-Beton | цементно-песчаный бетон |
road.wrk. | Zement-Sand-Brühe | цементно-песчаный раствор |
construct. | Zement-Sand-Estrich | цементно-песчаная стяжка (marlott) |
road.wrk. | Zement-Sand-Gemenge | цементно-песчаная смесь |
hydrol. | Zement-Sand-Injektion | инъекция нагнетание цементно-песчаного раствора |
construct. | Zement-Sand-Mörtel | цементно-песчаный раствор |
construct. | Zement-Schamotte-Mörtel | шамотно-цементный раствор |
silic. | Zement-Ton-Mörtel | цементно-глинистый раствор |
gen. | Zement und Sand mengen | смешивать цемент и песок |
cem. | Zement und Sand-Gemisch | цементно-песчаная смесь (Sergei Aprelikov) |
silic. | Zement-Wasserbindung | соединение цемента с водой |
construct. | Zement-Wasserbindung | гидратация цемента |
construct. | Zement-Wasser-Faktor | цементно-водное отношение |
construct. | Zement-Wasser-Faktor | В:Ц |
silic. | Zement-Wasser-Faktor | водоцементный фактор |
construct. | Zement-Wasser-Faktor | водоцементное отношение |
hydrol. | Zement-Wasser-Verhältnis | водоцементный фактор |
construct. | Zement-Wasser-Verhältnis | В:Ц |
construct. | Zement-Wasser-Verhältnis | водоцементное отношение |
silic. | Zement-Zwischensilo | промежуточный бункер для цемента |
construct. | Zeolith-Zement | цеолитовый цемент (из совместного перемола портландцементного клинкера, трасса и доменного шлака) |
silic. | zerstäubter Zement | распылённый цемент |
oil | Öl-Zement-Gemisch | нефтецементный раствор |
oil | Öl-Zement-Gemisch | нефтецементная смесь |
construct. | überlagerter Zement | слежавшийся цемент |