Terms containing Zeit

Subject	German	Russian
geophys.	abfallende Zeit	малая вода
construct.	abhängige Schlupf zeit	зависимый резерв времени работы
inf.	Ach du liebe Zeit!	Боже мой! (Andrey Truhachev)
inf.	Ach du liebe Zeit!	вот это да! (Andrey Truhachev)
comp., MS	aktive Zeit	активное время
gen.	alle Zeit der Welt	уйма времени (Евгения Ефимова)
gen.	alles zu seiner Zeit	всему своё время
gen.	alles zu seiner Zeit	всё в своё время
arts.	altgriechische Zeit	древнегреческая эпоха
inf.	am Puls der Zeit	продвинутый (Ремедиос_П)
gen.	am Puls der Zeit	держащий руку на пульсе (Ремедиос_П)
gen.	am Puls der Zeit	идущий в ногу со временем (Ремедиос_П)
gen.	am Puls der Zeit	современный (Ремедиос_П)
fig.	am Puls der Zeit sein	не отставать от жизни (Ремедиос_П)
fig.	am Puls der Zeit sein	идти в ногу со временем (Ремедиос_П)
fig.	am Puls der Zeit sein	держать руку на пульсе (Ремедиос_П)
радиоакт.	Amplitude-Zeit-Konverier	амплитудно-временной преобразователь
радиоакт.	Amplitude-Zeit-Transformation	амплитудно-временное преобразование
радиоакт.	Amplitude-Zeit-Wandlung	амплитудно-временное преобразование
радиоакт.	Amplituden-Zeit-Konverier	амплитудно-временной преобразователь
радиоакт.	Amplituden-Zeit-Transformation	амплитудно-временное преобразование
радиоакт.	Amplituden-Zeit-Wandler	амплитудно-временной преобразователь
радиоакт.	Amplituden-Zeit-Wandlung	амплитудно-временное преобразование
agric.	Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird	повременная работа
construct.	arbeitsfreie Zeit	внерабочее время
sport.	aufgegebene Zeit	запланированное время
sport.	aufgegebene Zeit	установочное время
sport.	aufgegebene Zeit	заданное время
gen.	aus alten Zeiten	с давнишних пор (Andrey Truhachev)
gen.	aus alten Zeiten	с давнишних лет (Andrey Truhachev)
gen.	aus alten Zeiten	с давнего времени (Andrey Truhachev)
gen.	aus alten Zeiten	с давних времен (Andrey Truhachev)
gen.	aus alten Zeiten	с давних пор (Andrey Truhachev)
gen.	aus der Zeit fallen	устареть (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit fallen	потерять актуальность (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit fallen	выйти из моды (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	архаичный (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	вышедший из употребления (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	несовременный (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	отживший (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	неактуальный (Ремедиос_П)
gen.	aus der Zeit gefallen	устаревший (Ремедиос_П)
IT	Ausführ zeit	операционное время
IT	Ausführ zeit	время выполнения
handb.	Ausschluss für bestimmte Zeit	временное удаление
sport.	Ausschluß auf Zeit	временное удаление
sport.	Ausschluß für die ganze Zeit	удаление до конца игры
gen.	außer der Zeit leben	жить в отрыве от современности
shipb.	Beschleunigungs-Zeit-Kurve	кривая время-ускорение
astr.	Bestimmung der Zeit	определение времени
arts.	bevorzugte Themen dieser Zeit	популярные темы этого времени
astr.	Bewahrung der Zeit	хранение времени
gen.	binnen kurzer Zeit	в течение короткого времени
anal.chem.	Chronopotentiometrie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	хронопотенциометрия с линейной развёрткой тока
gen.	damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen	тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить
gen.	danke, dass Sie sich die Zeit für mich genommen haben	спасибо, что уделили мне время (Viola4482)
gen.	das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600	картина была написана примерно в 1600 году
arts.	das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit	это относится ко всему поколению художников того времени
gen.	das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit	влюблённая парочка всё время целуется (wiktionary.org)
gen.	das Volk wurde lange Zeit von seinen Herrschern unterdrückt	народ долгое время угнетали его властители
agric.	das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	выпороток
astr.	definitive Zeit der Zeitzeichen	сводные моменты сигналов времени
polym.	Dehnungs-Zeit-Diagramm	диаграмма "удлинение-время"
el.chem.	Dehnungs-Zeit-Diagramm	диаграмма удлинение - время
tech.	Dehnungs-Zeit-Diagramm	диаграмма удлинение – время
gen.	dem Lauf der Zeit standhalten	выдержать испытание временем (Настя Какуша)
gen.	der Bucheinband verblasst mit der Zeit	переплёт книги блёкнет со временем
gen.	der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы
gen.	der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme	Глагол времён, металла звон
gen.	der Fleck verschwindet mit der Zeit	пятно со временем исчезнет
gen.	der Fluss der Zeit	течение времени
gen.	der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt	котел испытывается в настоящее время на производстве
gen.	der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
gen.	der Stempel der Zeit	отпечаток времени
gen.	der Stoff verblasst mit der Zeit	материал книги блёкнет со временем
gen.	der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
gen.	der Vertrag wurde auf Zeit geschlossen	договор был заключён на срок
avia.	Derivativ zur Zeit t = 0	производная в момент времени t = 0
gen.	die ganze Zeit in Anspruch nehmen	отнимать всё время
gen.	die meiste Zeit über	большую часть времени (AlexandraM)
hist.	die neuere und neueste Zeit	новый и новейший периоды (в истории)
sport.	die Zeit abstoppen	зафиксировать время
sport.	die Zeit abstoppen	взять время
gen.	die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft	время уходит, а он ещё ничего не сделал
sport.	die Zeit gewinnen	выиграть время
gen.	die Zeit ist gekommen	пришло время открытий (Лорина)
sport.	die Zeit kontrollieren	контролировать время
gen.	die Zeit mit Reden vertun	тратить время на разговоры
sport.	die Zeit registrieren	зарегистрировать время
gen.	die Zeit stoppen	засекать время (Ремедиос_П)
sport.	die Zeit stoppen	зафиксировать время
sport.	die Zeit stoppen	взять время
gen.	die Zeit stoppen	засечь время (Ремедиос_П)
sport.	die Zeit verlieren	потерять время
sport.	die Zeit verlängern	продлевать время
sport.	die Zeit werten	фиксировать время
sport.	die Zeit überschreiten	просрочить время
sport.	die Zeit überwachen	контролировать время
gen.	diese Erscheinung ist typisch für jene Zeit	это явление типично для того времени
gen.	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия
gen.	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf	эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия
inf.	diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
gen.	diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern	об этих временах мы плакать не будем
gen.	diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern	об этом времени мы будем вспоминать без сожаления
arts.	dieser Brauch stammt aus alter Zeit	этот обычай идёт с давних пор
gen.	dieser Brauch stammt aus älter Zeit	этот обычай идёт с давних времён
gen.	durch die Zeit reisen	путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev)
gen.	durch die Zeit reisen	путешествовать во времени (Andrey Truhachev)
ed.	durchschnittliche Zeit	нормативное время
gen.	ein Held unserer Zeit	Герой нашего времени
proverb	ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben	на всё нужно время
gen.	ein jegliches hat seine Zeit	Всему своё время
gen.	eine für eine bestimmte Zeit typische gesellschaftliche Erscheinung bzw. Tendenz	Знамение времени
gen.	eine gute Zeit haben	веселиться (Ремедиос_П)
gen.	eine gute Zeit haben	приятно проводить время (Ремедиос_П)
agric.	eine Zeit lang gedroschen worden	промолоченный
sport.	eingeplante Zeit	запланированное время
sport.	eingeplante Zeit	установочное время
sport.	eingeplante Zeit	заданное время
радиоакт.	empfindliche Zeit	время чувствительности
радиоакт.	empfindliche Zeit	активное время
arts.	er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit	он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени
gen.	er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладу со временем
gen.	er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладах со временем
footwear	er hat kein Verhältnis zur Zeit	он плохо ориентируется во времени
footwear	er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не имеет представления о времени
gen.	er hat kein Verhältnis zur Zeit	у него нет чувства времени
gen.	er hat kein Verhältnis zur Zeit	он абсолютно не чувствует время
gen.	er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
gen.	er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe	он возразил, говоря что у него нет времени
pomp.	es ist an der Zeit	пробил час (Andrey Truhachev)
tech.	es ist an der Zeit	пора
tech.	es ist Zeit	пора
gen.	es sind schon zwei Tage über die Zeit	прошло два дня сверх срока
idiom.	es wird Zeit!	настал момент (Andrey Truhachev)
w.polo.	Extra-Zeit	дополнительное время
cyc.sport	Fahrer mit der besten Zeit	гонщик, показавший лучшее время
cyc.sport	Fahrer mit der schlechtesten Zeit	гонщик, показавший худшее время
comp., MS	fakturierbare Zeit	оплачиваемое время
sport.	fallende Zeit	время по убывающему способу
construct.	freie Schlupf zeit	свободный резерв времени работы
railw.	Funktions-Zeit-Drucker	печатающее устройство для регистрации экстренных действий диспетчера
gen.	für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung	для того времени это было значительным достижением
missil.	Gasfluß-Zeit-Verlauf	изменение газового потока во времени
sport.	gegen die Zeit	по времени (Andrey Truhachev)
sport.	gegen die Zeit	на время (Andrey Truhachev)
gen.	gemeinsame Zeit	проведённое вместе время (Ремедиос_П)
athlet.	gemessene Zeit	засечённое врёмя
construct.	genormte Zeit	нормируемое время
construct.	Gesamtschlupf zeit der Aktivität	полный резерв времени работы
math.	Geschwindigkeits-Zeit-Diagramm	диаграмма скорости-времени
math.	Geschwindigkeits-Zeit-Diagramm	диаграмма зависимости скорости от времени
math.	Geschwindigkeits-Zeit-Diagramm	диаграмма "скорость-время"
astr.	gesetzliche Zeit	нормальное время
gen.	gestatten Sie mir, die Arbeit für diese Zeit zu unterbrechen	разрешите мне на это время прервать работу
arts.	gesuchtester Porträtmaler seiner Zeit	популярнейший портретист своего времени
saying.	Gutes zu tun braucht wenig Zeit	на доброе дело много ли времени нужно
sport.	handgestoppte Zeit	время по ручному секундомеру
sport.	Herausstellung auf Zeit	временное удаление
sport.	Herausstellung für die ganze Zeit	удаление до конца игры
sport.	Hinausstellung auf Zeit	временное удаление
sport.	Hinausstellung für die ganze Zeit	удаление до конца игры
gen.	Hoffnung auf bessere Zeiten	надежда на лучшее будущее
gen.	ich habe diese Zeit umsonst vertan	я потратил время зря
gen.	ich habe diese Zeit umsonst vertan	я потратил время напрасно
gen.	ich habe dir deinen Bleistift für kurze Zeit entführt	я увёл у тебя на минутку карандаш
gen.	ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche	я выкраиваю время на посещение театров
gen.	ich sage dir alles zur geeigneten Zeit	я тебе всё скажу в подходящее время
gen.	ihm gebrach es an Zeit, an Geld	у него не было времени, денег
gen.	Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen	обе ваши девочки в последнее время очень выросли
gen.	im Geiste der Zeit	в духе времени
gen.	im Lauf der Zeit	с течением времени
gen.	im Laufe der bestimmten Zeit	в течение определённого времени (Лорина)
gen.	im Laufe der Zeit	со временем (с течением времени Slawjanka)
gen.	im Laufe der Zeit verwischen sich die Eindrücke	с течением времени впечатления стираются
gen.	im Wandel der Zeit	в процессе исторического развития (Icequeen_de)
gen.	in allernächster Zeit	в ближайшее время (Лорина)
tech.	in der gegenwärtigen Zeit	теперь
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткий период времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	в течение короткого времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	в короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткое время (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der Kürze der Zeit	за короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
gen.	in der letzten Zeit	в последнее время
humor.	in der Sauren-Gurken-Zeit	во время политического затишья
gen.	in der unterrichtsfreien Zeit	в свободное от учёбы время (Лорина)
gen.	in der Zeit außerhalb der Arbeitszeit	во внеурочное время (Лорина)
gen.	in jener Zeit	в тот час (Лорина)
gen.	in jüngerer Zeit	в последнее время (Ремедиос_П)
gen.	in kurzer Zeit war er wieder zurück	вскоре он вернулся
gen.	in kurzer Zeit wurden 10 Millionen in Silber geprägt	в короткое время начеканили 10 миллионов в серебре
gen.	in kürzester Zeit	в предельно сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzester Zeit	в максимально сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzester Zeit	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzester Zeit	в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzester Zeit	в максимально сжатый срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzester Zeit	в максимально короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в предельно сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в максимально сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	за возможно более короткое время (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в максимально сжатый срок (Andrey Truhachev)
gen.	in kürzestmöglicher Zeit	в максимально короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в кратчайший срок (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в предельно сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в максимально сжатый срок (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в максимально сжатые сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	за возможно более короткое время (Andrey Truhachev)
gen.	in möglichst kurzer Zeit	в максимально короткий срок (Andrey Truhachev)
missil.	Integration der Beschleunigung über die Zeit	интегрирование ускорения по времени
el.chem.	Ist Zeit	фактическое время
hist.	jüngste Zeit	последнее время
hist.	jüngste Zeit	новейшее время
agric.	Kneten eine bestimmte Zeit lang	проминание
construct.	Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit	коэффициент нарастания прочности во времени
gen.	kommende Zeiten	грядущее
gen.	kommende Zeiten	грядущие годы
gen.	Kommt Zeit, kommt Rat!	всё будет хорошо (Vas Kusiv)
chem.	Konzentrations-Zeit-Funktion	функция концентрация-время
met.work.	Koordinatensystem "Temperatur-Zeit"	сетка температура-время (Abkühlungs-oder Erhitzungskurve)
sail.	korrigierte Zeit	улучшённое время
sport.	Kraft-Zeit-Verhältnis	соотношение "сила - время"
sport.	Kraft-Zeit-Verlauf	соотношение "сила - время"
bank.	Kreditoren auf Zeit	срочные вклады
automat.	kritische Zeit	критическое время
gen.	lange Zeit	продолжительное время
gen.	lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)
gen.	lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande	долгое время он был главарём небольшой банды
gen.	lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости
gen.	lass dir ruhig Zeit	не спеши (Phylonette)
gen.	lass dir ruhig Zeit	не торопись (Phylonette)
comp., MS	lineare Zeit	линейное время
gen.	längere Zeit	значительное время (Alex Krayevsky)
gen.	längere Zeit	длительное время (Alex Krayevsky)
gen.	längere Zeit	длительный период времени (Alex Krayevsky)
gen.	längere Zeit	продолжительное время (Лорина)
gen.	längere Zeit	значительной период времени (Alex Krayevsky)
gen.	längere Zeit	долго (Alex Krayevsky)
gen.	längere Zeit hindurch	в течение долгого времени
skiing	Läufer mit der besten Zeit	гонщик, показавший лучшее время
skiing	Läufer mit der schlechtesten Zeit	гонщик, показавший худшее время
gen.	mit der Zeit dahingehen	шагать в ногу со временем
gen.	mit der Zeit dahingehen	не отставать от эпохи
gen.	mit der Zeit dahingehen	идти в ногу со временем
geophys.	mittlere Greenwicher Zeit	среднее время по Гринвичу
microel.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	средняя наработка до отказа
astr.	Mittlere Zeit Greenwich	Гринвичское среднее время
gen.	nach kurzer Zeit war er wieder zurück	вскоре он вернулся
handb.	nachzuholende Zeit	дополнительное время
construct.	negative Schlupf zeit	отрицательный резерв времени
gen.	offene Zeit	охотничий сезон
med.	OP-Zeit	время операции (Лорина)
gen.	Ort und Zeit bestimmen	назначить место и время
gen.	Ort und Zeit bestimmen	определить место и время
gen.	Ort und Zeit der Handlung	место и время действия
philos.	Philosophie globaler Probleme unserer Zeit	философия глобальных проблем современности (dolmetscherr)
comp.	Ping-Zeit	пинг-время
hi.energ.	Planck-Zeit	время Планка
anal.chem.	Polarographie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf	полярография с развёрткой тока
sport.	Polster an Zeit	запас прочности во времени
missil.	Produkt aus Schub und Zeit	произведение тяги на время
progr.	produktive Zeit	полезное время (работы ВМ ssn)
med.appl.	proportionales Strom-Zeit-Produkt	пропорциональное отношение ток-время
gen.	QT-Zeit	продолжительность интервала QT (paseal)
astr.	Raum-Zeit	пространство-время
met.	Raum-Zeit-Ausbeute	выход продукта в единицу времени на единицу объёма
math.	Raum-Zeit-Clustering	пространственно-временная кластеризация
missil.	Raum-Zeit-Koordinaten	координаты в пространстве и во времени
missil.	Raum-Zeit-Koordinaten	пространственно-временные координаты
sport.	reine Zeit	чистое время
geol.	Richmond-Zeit	ричмондская эпоха (верхний ордовик Сев. Америки)
sport.	Rudern auf Zeit	гребля на максимальный результат
sport.	Rudern nach Zeit	гребля с заданным временем
gen.	Schließ zeit	время закрытия (магазина и т. п.)
surg.	Schnitt-Naht-Zeit	Период от первого разреза до наложения швов (KateSemeniuk)
missil.	Schub-Zeit-Verlauf	изменение тяги во времени
swim.	Schwimmen auf Zeit	прикидка
gen.	sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit	его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время
gen.	seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
gen.	seine großen Zeiten erleben	для кого-то наступят хорошие времена (miami777409)
gen.	seine Zeit abwarten	бездействовать (Vas Kusiv)
gen.	seine Zeit abwarten	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
gen.	seine Zeit abwarten	ждать чуда (Vas Kusiv)
gen.	seine Zeit abwarten	ждать у моря погоды (Vas Kusiv)
gen.	seine Zeit ausleben	отжить своё время
gen.	seine Zeit gut anlegen	хорошо использовать своё время
gen.	seine Zeit ist abgelaufen	его час пробил
gen.	seine Zeit ist abgelaufen	его время прошло
gen.	seine Zeit mit Arbeit hinbringen	проводить своё время за работой
gen.	seine Zeit mit etwas ausfüllen	занимать чем-либо своё время
gen.	seine Zeit mit etwas ausfüllen	заполнять чем-либо своё время
gen.	seine Zeit mit etwas ausfüllen	занимать чем-либо; своё время
gen.	seine Zeit mit etwas ausfüllen	заполнять чем-либо; своё время
gen.	seine Zeit mit Gesprächen hinbringen	проводить своё время за разговорами
gen.	seine Zeit mit Lesen hinbringen	проводить своё время за чтением
gen.	seine Zeit mit Nichts tun verbringen	бить баклуши
gen.	seine Zeit mit Nichts tun verbringen	праздно проводить время
gen.	seine Zeit mit Nichts tun verbringen	лодырничать
gen.	seine Zeit mit Nichts tun verbringen	бездельничать
gen.	seine Zeit mit unnützen Dingen verzetteln	растрачивать время на ненужные вещи
gen.	seine Zeit unnütz vertun	бесполезно тратить время
gen.	seine Zeit verbummeln	растрачивать зря своё время
gen.	seine Zeit wohl brauchen	хорошо использовать время
gen.	seine/die Zeit sinnvoll gestalten	проводить время с пользой (Ремедиос_П)
gen.	seiner Zeit weit voraus sein	намного опередить своё время (об изобретателе, ученом; um Jahrhunderte voraus sein Abete)
gen.	seit Adams Zeiten	со времён Адама
gen.	seit alten Zeiten	с давних пор
gen.	seit der Zeit	с того времени (Franka_LV)
gen.	seit der Zeit	с тех пор (Franka_LV)
gen.	seit der Zeit	с тех пор как (Franka_LV)
gen.	seit dieser Zeit	с этой поры
gen.	seit dieser Zeit	с этого времени
gen.	seit einiger Zeit	вот уже некоторое время
gen.	seit ewigen Zeiten	спокон веков
gen.	seit frühesten Zeiten	с древнейших времен (Abete)
gen.	seit geraumer Zeit	с давнего времени
gen.	seit geraumer Zeit	с давних пор
gen.	seit geraumer Zeit	издавна
gen.	seit geraumer Zeit	уже давно
gen.	seit jener Zeit	с того времени (Franka_LV)
gen.	seit jener Zeit	с тех пор как (Franka_LV)
gen.	seit jener Zeit	с тех пор (Franka_LV)
gen.	seit kurzer Zeit	с недавних пор
gen.	seit langer Zeit	давно (Лорина)
gen.	seit langer Zeit	уже давно
gen.	seit länger Zeit	давно
gen.	seit nicht allzu langer Zeit	с недавних пор (Andrey Truhachev)
gen.	seit nicht allzu langer Zeit	не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev)
gen.	seit Olims Zeiten	с незапамятных времен (Andrey Truhachev)
gen.	seit undenklichen Zeiten	с незапамятных времён
gen.	seit undenklicher Zeit	с незапамятных времён
gen.	seit unvordenklichen Zeiten	искони (фабянь)
gen.	seit unvordenklicher Zeit	с незапамятных времён
gen.	seit uralten Zeiten	с древних времён
gen.	seit uralten Zeiten	с тех пор как мир стоит
gen.	seit uralten Zeiten	со стародавних времён
gen.	seit uralten Zeiten	со дня сотворения мира
gen.	seit uralten Zeiten	с незапамятных времён
gen.	seit urewigen Zeiten	с тех пор как мир стоит
gen.	seit urewigen Zeiten	со стародавних времён
gen.	seit urewigen Zeiten	со дня сотворения мира
gen.	selbstverständlich käme ich gerne, aber ich habe keine Zeit	само собой разумеется, я охотно бы пришёл, но у меня нет времени
gen.	sie ist in die falsche Zeit hineingeboren	ей надо было родиться в другую эпоху
gen.	sie näherten sich mit der Zeit immer mehr an	со временем они становились всё ближе
радиоакт.	Spannungs-Zeit-Konverter	преобразователь напряжения во время
радиоакт.	Spannungs-Zeit-Konverter	преобразователь напряжение-время
mech.eng.	Span-zu-Span-zeit	время смены инструмента "от реза до реза" (nach VDI-Richtlinie 2852 ist definiert als die Zeit zwischen dem Beginn des Wegführens eines auszuwechselnden Werkzeuges aus einer repräsentativen Bearbeitungsposition und dem Ende des Heranführens eines folgenden, gleich langen Werkzeuges in die gleiche Bearbeitungsposition Эсмеральда)
voll.	Spiel auf gegebene Zeit	матч с определённой продолжительностью
med.appl.	Strom-Zeit-Bezugsprodukt	опорное произведение тока на время
med.appl.	Strom-Zeit-Produkt	произведение тока на время
el.chem.	Stromdichte-Zeit-Kurve	кривая плотность тока - время
met.	Stromdichte-Zeit-Kurve	кривая плотность тока — время
comp., MS	tatsächliche Zeit	время по часам
med.appl.	Temperatur-Zeit-Integration	температура-время-интеграция
met.work.	Temperatur-Zeit-Kurve	кривая температура-время (Abkühlungs oder Erhitzungskurve)
sport.	tote Zeit	"мёртвое" время
f.trade.	Umlauf zeit	время обращения
f.trade.	Umlauf zeit	время оборота
construct.	ungenormte Zeit	ненормируемое время
hist.	unsere Zeit	нашей эры
hist.	unserer Zeit	нашей эры
радиоакт.	Vernier-Zeit-Amplitude-Konverter	верньерный время-амплитудный преобразователь
радиоакт.	Vernier-Zeit-Amplituden-Konverter	верньерный время-амплитудный преобразователь
радиоакт.	Vernier-Zeit-Amplituden-Wandler	верньерный время-амплитудный преобразователь
радиоакт.	Vernier-Zeit-Amplitude-Wandler	верньерный время-амплитудный преобразователь
comp., MS	verstrichene exklusive Zeit	затраченное эксклюзивное время
comp., MS	verstrichene inklusive Zeit	затраченное инклюзивное время
comp., MS	verstrichene Zeit	затраченное время
astr.	Verwandlung von mittlerer Zeit	превращение среднего времени в звёздное
astr.	Verwandlung von mittlerer Zeit	превращение звёздного времени в среднее
astr.	Verwandlung von mittlerer Zeit	перевод времени
astr.	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit	превращение среднего времени в звёздное
astr.	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit	превращение звёздного времени в среднее
astr.	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit	перевод времени
auto.	Verzögerungs-Zeit-Diagramm	диаграмма замедления
auto.	Verzögerungs-Zeit-Diagramm	тормозная диаграмма
gen.	Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben etwas zu machen	спасибо, что потратили время на (SKY)
gen.	vor geraumer Zeit	с давнего времени (massana)
gen.	vor geraumer Zeit	уже давно (massana)
gen.	vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt	не так давно я снова побывал в этом городе
gen.	vor langer Zeit	много лет тому назад
gen.	vor langer Zeit	в далёкие времена
arts.	vor unserer Zeit	до нашего летосчисления
arts.	vor unserer Zeit	до нашей эры
hist.	vor unserer Zeit	до н.э., до нашей эры
gen.	Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
радиоакт.	voreingestellte Zeit	заранее установленный промежуток времени
радиоакт.	voreingestellte Zeit	заранее заданный промежуток времени
радиоакт.	vorgewählte Zeit	заранее установленный промежуток времени
радиоакт.	vorgewählte Zeit	заранее заданный промежуток времени
gen.	vorm Examen hat man keine Zeit für Vergnügungen, man muss tüchtig pauken	перед экзаменом не до развлечений, нужно зубрить, да ещё как
sail.	wahre Zeit	действительное время
anal.chem.	wahre Zeit	живое время
auto.	Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber	прибор, записывающий путь, время и скорость
sport.	Weg-Zeit-Verhältnis	соотношение "путь - время"
gen.	wehmütig dachte er an diese Zeit	печально думал он об этом времени
gen.	wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	сколько времени потребуется?
gen.	wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	сколько времени это потребует?
gen.	wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	сколько времени понадобится ?
gen.	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	сколько времени это потребует? (Andrey Truhachev)
hist.	wilhelminische Zeit	эпоха Вильгельма II
sport.	Winkel-Zeit-Verhältnis	соотношение "угол - время"
sport.	Winkel-Zeit-Verlauf	соотношение "угол - время"
gen.	wir haben keine Zeit zu verlieren	нам нельзя терять времени
gen.	wir haben reichlich viel Zeit	у нас ещё очень много времени
gen.	wir haben schlechte Zeiten durchgemacht	мы пережили тяжёлое время
gen.	wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen	мы виделись только недавно
gen.	wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken	у нас ещё было время спокойно выпить чаю
gen.	wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät	мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем
gen.	wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück	в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву
gen.	wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
gen.	wo hast du die ganze Zeit gesteckt?	где ты проторчал всё это время?
gen.	wo ist die Zeit geblieben?	Ух, как летит время!
gen.	wo ist die Zeit geblieben?	Куда только девается время?
gen.	Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert	Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства (ND 23/24. 2. 80)
missil.	Wärmeleck pro Fläche und Zeit	удельный тепловой поток
gen.	Zeichen der Zeit	примета времени (Ремедиос_П)
met.work.	Zeit bis zum Beginn der Austenitumwandlung	инжекторное инкубационный период (bei gleichbleibender Temperatur)
sport.	Zeit-Charakteristik	временная характеристика
gen.	Zeit einplanen	выделить время (für etwas на что-то по плану Viola4482)
gen.	Zeit einteilen	распланировать время (Viola4482)
gen.	Zeit für etwas gebrauchen	потратить время (Veronika78)
construct.	Zeit für persönliche Belange	личное время
gen.	Zeit im Bild ORF 2	"События на экране" (передача второго канала Австрийского телевидения)
automat.	zeit invariantes System	инвариантная во времени система
gen.	zeit ist kostbar	время дорого (ВВладимир)
gen.	zeit meines Lebens	за всю мою жизнь
gen.	zeit meines Lebens	пока жив буду (...)
gen.	zeit meines Lebens	на протяжении всей моей жизни
gen.	zeit meines Lebens	на моём веку
met.work.	Zeit nehmen	хронометрировать
math.	Zeit ohne Symptome und Vergiftung	период без симптомов и токсичности
gen.	zeit seines Lebens	на его веку
gen.	Zeit sparen	экономить время
met.work.	Zeit-Standversuch	ускоренное испытание на ползучесть
bank.	Zeit-Tratta	срочная тратта
math.	Zeit-Umkehrprobe	критерий обращения времени
gen.	zeit- und kraftraubende Arbeit	трудоёмкая работа
gen.	Zeit verwenden	тратить время (Viola4482)
math.	Zeit-Wirkungsverteilung	распределение времени реакции (системы)
grass.hock.	Zeit zugeben	дополнить время
grass.hock.	Zeit zugeben	дополнять время
mil.	Zonen zeit	поясное время
mil.	Zonen-Normal zeit	поясное время
gen.	zu allen Zeiten	во все времена (Abete)
gen.	zu allen Zeiten	в любое время (Andrey Truhachev)
gen.	zu dieser Zeit	в данный момент времени (Andrey Truhachev)
gen.	zu dieser Zeit	в этот момент (Andrey Truhachev)
gen.	zu dieser Zeit	в данный момент (Andrey Truhachev)
gen.	zu dieser Zeit	в это время (Лорина)
gen.	zu ein und derselben Zeit	в одно и то же время (Pretty_Super)
gen.	zu einer zivilen Zeit	в подобающее время
gen.	zu geeigneter Zeit	в подходящий момент
gen.	zu geeigneter Zeit	вовремя
gen.	zu gegebener Zeit	в надлежащий срок (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в положенный срок (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в соответствующее время (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в надлежащее время (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в подходящее время
gen.	zu gegebener Zeit	в нужное время
gen.	zu gelegener Zeit	в удобное время
gen.	zu gelegener Zeit	в подходящее время
tech.	zu gelegener Zeit	вовремя
gen.	zu gleicher Zeit	в это же время (Лорина)
gen.	zu gleicher Zeit	в то же самое время
gen.	zu jeder Zeit	в любой час (Andrey Truhachev)
gen.	zu jeder Zeit	в любое время
gen.	zu jener Zeit	в то время (Лорина)
gen.	zu jener Zeit	в тот час (Лорина)
gen.	zu nachtschlafender Zeit	поздно ночью
gen.	zu Olims Zeiten	в допотопные времена
gen.	zu passender Zeit	в подходящее время
gen.	zu Sowjet-Zeiten	в советские времена (Andrey Truhachev)
gen.	zu Sowjet-Zeiten	в советское время (Andrey Truhachev)
gen.	zu ungelegener Zeit	в неурочный час
gen.	zu ungelegener Zeit	в неурочное время (Лорина)
gen.	zu ungelegener Zeit	в неподходящее время
gen.	zu unpassender Zeit	в неподходящий момент
gen.	zu unpassender Zeit	в неподходящее время
gen.	zu unpassender Zeit	в неурочный час
gen.	zu unpassender Zeit	неблаговременно (AlexandraM)
gen.	zu unterschiedlichen Zeiten	в разные моменты времени (Александр Рыжов)
gen.	zu unterschiedlichen Zeiten	в разное время (Александр Рыжов)
gen.	zu verschiedenen Zeiten	в разное время
gen.	zu welcher Zeit	в какое время (Лорина)
gen.	zu Zeiten	в годы войны (Andrey Truhachev)
tech.	zur rechten Zeit	кстати
tech.	zur unpassenden Zeit	некстати
tech.	zur Zeit eintreffen	поспеть
tech.	zur rechten Zeit kommen	успеть
tech.	zur Zeit kommen	поспеть
gen.	über eine lange Zeit	долго (Ремедиос_П)
gen.	über eine lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)