Terms containing Zange

Subject	German	Russian
med.	Abort zange	абортные щипцы
med.	Abortus zange	абортные щипцы
oil	AKB-Zange	автоматический буровой ключ (АКБ)
med.appl.	bipolare Zange	биполярный пинцет
med.appl.	bipolare Zange	электрокоагуляционные щипцы
med.appl.	bipolare Zange	биполярные щипцы
med.appl.	Burdizzo-Zange	щипцы Бурдица
med.	chirurgische Zange	хирургические щипцы
gen.	den Feind in die Zange nehmen	совершить двусторонний охват противника
gen.	den Feind in die Zange nehmen	взять противника в клещи
sport.	den Gegner in die Zange nehmen	зажимать соперника в "клещи"
gen.	die Zange fasst nicht	клещи не берут
gen.	die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
weld.	dreiteilige Zange	трёхлепестковая цанга
med.	durchlöcherte Zange	окончатые щипцы
gen.	eine Zange ansetzen	накладывать щипцы
cycl., inf.	einen Fahrer in die Zange nehmen	взять соперника в "коробочку"
sport.	einen Fahrer in die Zange nehmen	взять гонщика в "коробочку"
sport.	einen Fahrer in die Zange nehmen	взять гонщика в "клещи"
sport.	einen Spieler in die Zange nehmen	брать игрока в "клещи"
gen.	er lockerte den Verschluss mit einer Zange	он ослабил запор с помощью клещей
med.	flexible Zange	гибкие щипцы
med.appl.	Foerster-Zange	щипцы по Ферстеру
med.appl.	geburtshilfliche Zange nach Bamberg	акушерские щипцы Бамберга
med.appl.	geburtshilfliche Zange nach Martin	акушерские щипцы по Мартину
med.	gefensterte Zange	окончатые щипцы
load.equip.	gesteuerte Zange	клещи с замыкающим канатом
load.equip.	gesteuerte Zange	моторные клещи
met.work.	gezängte Luppe	обжатая крица
tab.tenn.	Haltung "große Zange"	хватка ракетки "большие клещи"
tab.tenn.	Haltung "kleine Zange"	хватка ракетки "малые клещи"
med.	hohe Zange	высокие щипцы
inf.	ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он противен мне в высшей степени
inf.	ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он внушает мне величайшее отвращение
inf.	in der Zange haben	ущучить (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	прищемить хвост (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	прижучить (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
ed.	in der Zange haben	поймать врасплох (Andrey Truhachev)
inf.	in der Zange haben	прищучить (Andrey Truhachev)
mil.	in die Zange fassen	брать в клещи
mil.	in die Zange fassen	зажимать в клещи
mil.	in die Zange fassen	окружать
sport.	in die Zange kommen	быть зажатым
sport.	in die Zange kommen	попасть в коробочку
sport.	in die Zange nehmen	брать в "коробочку"
mil.	in die Zange nehmen	брать в клещи
mil.	in die Zange nehmen	зажимать в клещи
mil.	in die Zange nehmen	окружать
gen.	in die Zange nehmen	взять в клещи
el.	isolierte Zange	изолированные клещи
inf.	jemanden in die Zange nehmen	взять кого-либо за жабры (см. тж.)
inf.	jemanden in die Zange nehmen	взять кого-либо в оборот
gen.	kleine Zange	щипчики
cyc.sport	"kommt in die Zange"	попасть в щипцы (клеит)
med.appl.	Mamma-Zange	щипцы для молочной железы
gen.	mittels einer Zange	посредством щипцов
med.	PE-Zange	биопсийные щипцы (darwinn)
gen.	Pennington-Zange	зажим для пирсинга треугольный (Tanu)
auto.	Reifen-Demontage-Zange	щипцы для демонтажа шины
auto.	Reifen-Demontage-Zange	щипцы для демонтажа шин
sport.	Schlägerhaltung "große Zange"	хватка ракетки "большие клещи"
sport.	Schlägerhaltung "kleine Zange"	хватка ракетки "малые клещи"
load.equip.	selbstschließende Zange	самозатягивающиеся клещи
met.	selbstspannende Zange	самозажимающие клещи
weld.	selbstspannende Zange	цанга
weld.	selbstzentrierende Zange	самоцентрирующая цанга
oil	Steigrohr-Gelenk-Zange	трубный шарнирный ключ
med.appl.	T-förmige Zange nach Millin	Т-образные щипцы Миллина
med.appl.	ultraschallgeführte Zange	УЗ-направляющие щипцы
load.equip.	ungesteuerte Zange	автоматические клещи
weld.	vierteilige Zange	четырёхлепестковая цанга
wrest.	Wurf über die Brust aus der Faßart zur Zange	переворот прогибом захватом шеи с бедром
med.	Zahn zange	зубоврачебные щипцы
med.	Zahn zange	зубные щипцы
med.	Zahnextraktions zange	зубоврачебные щипцы
med.	Zahnextraktions zange	зубные щипцы
med.	zahntechnische Zange	зуботехнические щипцы
water.suppl.	Zange der Spundwand	схватки шпунтовой стенки
leath.	Zange für Furniturbefestigung	щипцы для крепления фурнитуры
med.appl.	Zange für Galea aponeurotica	щипцы Гаусса
med.appl.	Zange für Galea aponeurotica	зубчатые акушерские шипцы
med.appl.	Zange für Radiumpräparate	щипцы для укладок радиевых препаратов
med.appl.	Zange nach Braun	акушерские щипцы по Брауну
med., obs.	Zange zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden	щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки
med., obs.	Zange zum Geradebiegen von Gipsverbänden	щипцы для отгибания гипсовых повязок
railw.	Zange zum Schwellenverziehen	шпальные клещи
med., obs.	Zange zum Zurückbiegen von Gipsverbänden	щипцы для отгибания гипсовых повязок
el.	Zangen-Leistungsmesser	ваттметр, подключённый к токоизмерительным клещам
med.	Zangen-PE	щипцовая биопсия (norbek rakhimov)
met.work.	Zangen-Rücklauftransporteur	транспортёр для обратной подачи клещей (Rohrziehanlage)
met.work.	Zangen-Rücklauftransporteur	транспортёр для обратной подачи клёшей (Rohrziehanlage)
railw.	Zungenvorrichtung mit federnden Zangen	переводное устройство с гибкими остряками