Terms containing Zögern

Subject	German	Russian
gen.	diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.	эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.
gen.	eine Sekunde zögern	помедлить секунду (в нерешительности)
gen.	einen Augenblick zögern	колебаться какой-то миг
gen.	einen Augenblick zögern	колебаться какое-то мгновение
gen.	er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern	он принял поручение без колебаний
gen.	er war ohne Zögern bereit, das zu tun	он без колебаний был готов это сделать
gen.	er zögert zu kommen	приходить ему или нет
gen.	er zögert zu kommen	он не знает
gen.	er zögert zu kommen	он колеблется, приходить ли ему
gen.	er zögert zu kommen	он не решается прийти
gen.	hier heißt es ohne Zögern zugreifen	здесь следует вмешаться без промедления
gen.	hier heißt es ohne Zögern zugreifen	здесь следует действовать без промедления
gen.	lange zögern	долго медлить (в нерешительности)
sport.	mit dem Torschuß zögern	промедлить с ударом по воротам
gen.	mit der Antwort zögern	тянуть с ответом
gen.	mit der Antwort zögern	медлить с ответом
gen.	mit der Zahlung zögern	медлить с уплатой
gen.	nach einigem Zögern	после некоторого колебания (Andrey Truhachev)
gen.	nach einigem Zögern	после некоторого замешательства (Andrey Truhachev)
gen.	nach einigem Zögern	после некоторых колебаний
gen.	nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden	он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке
gen.	nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt	после длительных колебаний он утвердился в своём решении
law	ohne schuldhaftes Zögern	без необоснованного промедления (mirelamoru)
law	ohne schuldhaftes Zögern	без виновного промедления (uzbek)
busin.	ohne zu zögern	без колебаний
gen.	ohne zu zögern, sprang er ins Wasser	не колеблясь, он прыгнул в воду
gen.	ohne Zögern	немедля
gen.	ohne Zögern	незамедлительно (AlexandraM)
busin.	ohne Zögern	без колебаний
gen.	ohne Zögern	не мешкая
gen.	ohne Zögern	не колеблясь
gen.	ohne Zögern	без промедления
law	schuldhaftes Zögern	виновное промедление
gen.	weshalb zögern Sie?	почему вы медлите?
gen.	jemandes Zögern gewahren	заметить чьи-либо колебания