| Subject | German | Russian |
| gen. | an ihm nagt der Wurm | его гложет червь |
| inf. | da ist der Wurm drin | тут какой-то подвох (rojoma) |
| gen. | das Kind hat Würmer | у ребёнка глисты |
| gen. | das arme Wurm | козявка |
| inf., humor. | den Wurm baden | удить рыбу |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm. | кто рано встаёт, того удача ждёт (Andrey Truhachev) |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm. | ранняя пташка червяка ловит (Andrey Truhachev) |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm. | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Andrey Truhachev) |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm | Ранняя пташка ловит червячка (Andrey Truhachev) |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm. | кто первый встал того и тапки (Andrey Truhachev) |
| proverb | der frühe Vogel fängt den Wurm. | кто рано встаёт, тому Бог даёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | der hat einen Wurm im Kopf | у него пунктик |
| gen. | der hat einen Wurm im Kopf | у него заскок |
| pomp. | der nagende Wurm des Gewissens | угрызения совести |
| gen. | der Wurm hat sich durchgebohrt | червь проточил насквозь (напр., дерево) |
| gen. | der Wurm im Gewissen | угрызения совести |
| gen. | der Wurm windet sich | червяк извивается |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выпытывать что-либо из (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо слова |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо признания |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выуживать что-либо из (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выпытывать у кого-либо тайну |
| gen. | die Würmer fressen sich ins Holz hinein | черви точат дерево |
| gen. | einen Wurm im Kopf haben | страдать навязчивой идеей |
| med., obs. | gegen Würmer | противоглистный |
| chem. | gegen Würmer wirksam | глистогонный |
| gen. | ich bin ja gegen ihn ein Wurm | Ведь я червяк в сравненьи с ним |
| idiom. | in etwas ist der Wurm drin | быть подпорченным (Alexander Dolgopolsky) |
| idiom. | in etwas ist der Wurm drin | быть незадавшимся (о периоде, о проекте и т. п. Alexander Dolgopolsky) |
| idiom. | in etwas ist der Wurm drin | что-то пошло не так (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | in ihm nagt der Wurm | его гложет червь |
| forestr. | kleiner schwarzer Wurm | короед дубовый непарный (Xyleborus monographus Fabr.) |
| paleont. | marine Würmer | морские черви |
| med., obs. | parasitierender Wurm | паразитирующий червь |
| med., obs. | parasitischer Wurm | паразитирующий червь |
| geol. | Riss-Würm | рисс-вюрмское межледниковье |
| geol. | Riss-Würm-Interglazial | риссвюрмский межледниковый период |
| geol. | Riss-Würm-Interglazial | рисс-вюрмское межледниковье |
| forestr. | schwarzer kleiner Wurm | дубовый непарный короед (Xyleborus monographus F.) |
| gen. | sich wie ein Wurm krümmen | извиваться червяком |
| reptil. | Wurm-Flossenfuß | апразия Смита (Aprasia smithi) |
| hist. | Würm-Eiszeit | вюрм |
| hist. | Würm-Eiszeit | вюрмская ледниковая эпоха |
| gen. | Würmer abtreiben | выводить глистов |
| avunc. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо какое-либо признание |
| avunc. | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выпытывать у кого-либо тайну |
