| German | Russian |
| Akademie der Wissenschaften | академия наук |
| Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik | Академия наук Украинской советской социалистической республики (Лорина) |
| angewandte Wissenschaft | прикладная наука |
| angewandte Wissenschaften | прикладные науки |
| auf dem modernsten Stand der Wissenschaft | на уровне современной науки |
| auf der Höhe der Wissenschaft stehen | соответствовать современному уровню науки |
| beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне развития науки и техники |
| beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik | при современном уровне науки и техники |
| Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft | Федеральное министерство образования и науки (ФРГ) |
| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий (ФРГ) |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Федеральное министерство науки, исследований и экономики (nerzig) |
| Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung | Федеральное министерство науки (Австрия) |
| das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft | книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки |
| das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang | Жизнь коротка, искусство долговечно |
| den Wissenschaften obliegen | отдаваться наукам |
| der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost | Науки юношей питают, Отраду старым подают |
| der Wissenschaft leben | жить ради науки |
| der Wissenschaft leben | жить для науки |
| Deutsche Akademie der Wissenschaften | Германская академия наук |
| die Akademie der Wissenschaften | академия наук |
| die Anfänge einer Wissenschaft | начала какой-либо науки |
| die Anfänge einer Wissenschaft | основы какой-либо науки |
| die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen | следить за развитием науки |
| die moderne Wissenschaft | современная наука |
| die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur | работники науки и культуры |
| die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis | связь науки и практики |
| die Wissenschaft fördern | двигать вперёд науку |
| die Wissenschaft fördern | развивать науку |
| die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt | Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни |
| die Wissenschaft zum Gemeingut machen | сделать науку достоянием масс |
| die Wissenschaften stehen in höchster Blüte | науки процветают |
| die Wissenschaften und Künste pflegen | заниматься науками и искусством |
| die Wissenschaften und Künste pflegen | способствовать развитию наук и искусств |
| die Wissenschaften und Künste pflegen | содействовать развитию наук и искусств |
| die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77) |
| diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos | эта работа лишена научного значения |
| diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos | эта работа ничего не значит для науки |
| diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft | это открытие ознаменовало начало новой эры в науке |
| diese Schule betont die exakten Wissenschaften | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам |
| Doktor der medizinischen Wissenschaft | доктор наук (maksimabk) |
| Doktor der technischen Wissenschaften | д.т.н. (Австрия) |
| Doktor der technischen Wissenschaften | доктор технических наук (Австрия) |
| Doktor der Wissenschaften | доктор наук (учёная степень в бывшей. ГДР, соответствовавшая доктору наук в России) |
| ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften | действительный член академии наук |
| ein Sieg der Wissenschaft über die Natur | победа науки над природой |
| ein Tempel der Wissenschaft | храм науки |
| eine der Säulen der Wissenschaft | один из столпов науки |
| eine für die Wissenschaft bedeutsame Entdeckung | открытие, имеющее важное значение для развития науки |
| eine Leuchte der Wissenschaft | светило науки |
| eine neue Wissenschaft etablieren | основать новую науку |
| er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet | он сделал выдающийся вклад в науку |
| er ist eine Kapazität in der Wissenschaft | он крупная величина в науке |
| er lebt nur seiner Wissenschaft | он живёт только ради своей науки |
| er wurde ein echter Beschützer der Wissenschaften | он стал настоящим покровителем наук |
| es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft | в науке нет столбовой дороги |
| exakte Wissenschaften | точные науки |
| fest in einer Wissenschaft sein | быть сведущим в какой-либо области (науки) |
| Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (terramitica) |
| Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft | Профсоюз работников образования и науки (ФРГ) |
| Grundbegriffe der Wissenschaften | основы наук |
| Heidelberger Akademie der Wissenschaften | Гейдельбергская академия наук (ФРГ) |
| in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft | в этом доме бывали многие крупные учёные |
| in einer Wissenschaft fortschreiten | преуспевать в науке |
| Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht | Институт кино- и фототехники в науке и преподавании (ФРГ) |
| Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный совет научных обществ |
| Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный учёный совет научных обществ |
| Kandidat der biologischen Wissenschaften | кандидат биологических наук (напр., в России; соответствует немецкому Doktor) |
| Kandidat der philosophischen Wissenschaften | кандидат философских наук (Лорина) |
| Kandidat der Wissenschaften | кандидат наук (напр., в СССР, соотв. нем. Doktor) |
| Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft | Комитет по контролю в сфере образования и науки (gov.kz olliwo) |
| mathematische Wissenschaften | математические науки |
| Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию наук им. Макса Планка (ФРГ) |
| Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию науки имени Макса Планка |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Министерство образования и науки (Эсмеральда) |
| Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung | министерство науки и высшего образования (SKY) |
| mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки |
| Nationale Akademie der Wissenschaften | Национальная академия наук (США) |
| oberster Wissenschafter | руководитель исследовательских работ (Ремедиос_П) |
| oberster Wissenschafter | главный научный сотрудник (Ремедиос_П) |
| Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | ЮНЕСКО |
| Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| Otto-Suhr-Institut für Politische Wissenschaften | Институт политических наук им. Отто Зура (ФРГ) |
| Russische Akademie der Wissenschaften | РАН (AlexandraM) |
| Russische Akademie der Wissenschaften | Российская Академия Наук (mr-bombastic) |
| Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | Ассоциация спонсоров германской науки (paseal) |
| Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig | Саксонская академия наук в Лейпциге (ФРГ) |
| sämtliche Sparten der Kunst und der Wissenschaft | все разделы искусства и науки |
| Säulen der Wissenschaft | столпы науки |
| Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik | заслуженный деятель науки и техники (dolmetscherr) |
| unter seinem Regiment wurden Künste und Wissenschaften gepflegt | при его правлении процветали искусства и науки |
| vom Standpunkt der Wissenschaft aus | с точки зрения науки |
| Welt der Wissenschaft | мир науки (Andrey Truhachev) |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| Wissenschafts- und Expertenzentrum | научно-экспертный центр (dolmetscherr) |
| Wissenschafts- und Forschungsarbeit | учебно-исследовательская работа (dolmetscherr) |
| Wissenschafts- und Produktionskomplex | НПК (Лорина) |
| Wissenschafts- und Produktionskomplex | научно-производственный комплекс (Лорина) |
| Wissenschafts- und Produktionsvereinigung | НПО (Лорина) |
