| Subject | German | Russian |
| engin. | absoluter Wirkungsgrad | абсолютный КПД (напр., цикла) |
| energ.ind. | absoluter Wirkungsgrad | абсолютный коэффициент полезного действия |
| refrig. | adiabater Wirkungsgrad | адиабатический коэффициент полезного действия |
| tech. | adiabatischer Wirkungsgrad | адиабатный коэффициент полезного действия (Nilov) |
| tech. | adiabatischer Wirkungsgrad | адиабатический коэффициент полезного действия (Nilov) |
| tech. | adiabatischer Wirkungsgrad | адиабатический кпд (Nilov) |
| energ.ind. | adiabatischer Wirkungsgrad | полный коэффициент полезного действия |
| accum. | Ah-Wirkungsgrad | отдача по ёмкости |
| accum. | Ah-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия ампер-часов |
| auto. | Ah-Wirkungsgrad | коэффициент отдачи по ёмкости (аккумуляторной батареи) |
| auto. | Ampere-Stunden-Wirkungsgrad | коэффициент отдачи по ёмкости (аккумуляторной батареи) |
| engin. | annehmbarer Wirkungsgrad | приемлемый КПД |
| automat. | Bereich maximalen Wirkungsgrades | область режимов максимального кпд |
| automat. | Bereich maximalen Wirkungsgrades | область режимов максимальной эффективности |
| energ.ind. | Betriebspunkt optimalen Wirkungsgrades | режим оптимального коэффициента полезного действия |
| auto. | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad | кпд тормозного привода |
| auto. | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия тормозного привода |
| energ.ind. | Carnotscher Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия цикла Карно |
| aerodyn. | Carnotscher Wirkungsgrad | кпд цикла Карно |
| therm. | Carnotscher Wirkungsgrad | степень необратимости цикла |
| energ.ind. | Carnotscher Wirkungsgrad | степень обратимости по отношению к циклу Карно |
| engin. | Carnotscher Wirkungsgrad des Kreisprozesses | КПД цикла Карно |
| tech. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный кпд |
| met.work. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный коэфициент полезного действия |
| energ.ind. | effektiver Wirkungsgrad | эффективный коэффициент полезного действия |
| brew. | ekffektiver Wirkungsgrad | эффективный кпд |
| chem. | elastischer Wirkungsgrad | степень эластической отдачи |
| chem. | elastischer Wirkungsgrad | процент возвращённой энергии |
| el.gen. | elektrischer Wirkungsgrad | электрический КПД |
| el.gen. | elektrischer Wirkungsgrad | КПД по электричеству (4uzhoj) |
| el.gen. | elektrischer Wirkungsgrad | электрический коэффициент полезного действия |
| el. | elektromagnetischer Wirkungsgrad | электромагнитный коэффициент полезного действия |
| el. | elektronischer Wirkungsgrad | электронный коэффициент полезного действия |
| missil. | energetischer Wirkungsgrad | энергетический КПД |
| radio | energetischer Wirkungsgrad | энергетический коэффициент полезного действия |
| antenn. | energetischer Wirkungsgrad | энергетическая отдача |
| missil. | errechneter Wirkungsgrad | расчётный КПД |
| avia. | errechneter Wirkungsgrad | расчётный коэффициент полезного действия |
| nucl.phys., OHS | Feinstfilter Feinstluftfilter Luftfilter mit hohem Wirkungsgrad | ультрафильтр |
| nucl.phys., OHS | Feinstfilter Feinstluftfilter Luftfilter mit hohem Wirkungsgrad | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.phys., OHS | Feinstfilter Feinstluftfilter Luftfilter mit hohem Wirkungsgrad | абсолютный НЕРА-фильтр |
| energ.ind. | feuerungstechnischer Wirkungsgrad | теплотехнический КПД (Mika Taiyo) |
| nucl.phys. | geometrischer Wirkungsgrad | геометрическая эффективность |
| auto. | gesamter Wirkungsgrad | полный кпд |
| construct. | heiztechnischer Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия отопительного устройства |
| water.suppl. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический коэффициент полезного действия |
| aerodyn. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический кпд |
| tech. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический к.п.д. |
| energ.ind. | hydraulischer Wirkungsgrad | внутренний коэффициент полезного действия |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический коэффициент полезного действия пневмоустройства |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический коэффициент полезного действия пневмопривода |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический коэффициент полезного действия гидропривода |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический коэффициент полезного действия гидроустройства |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический КПД |
| mining. | hydromechanischer Wirkungsgrad | гидромеханический коэффициент полезного действия |
| tech. | höchster Wirkungsgrad | максимальный к.п.д. |
| engin. | idealer Wirkungsgrad | идеальный КПД |
| shipb. | idealer Wirkungsgrad | идеальный к.п.д. |
| automat. | im Bereich des günstigsten Wirkungsgrades fahren | работать вблизи оптимального кпд |
| water.suppl. | indizierter Wirkungsgrad | коффициент полезного действия системы |
| met.work. | indizierter Wirkungsgrad | индикаторный коэфициент полезного действия |
| hydrol. | indizierter Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия, учитывающий для насоса степень наполнения и потери напора в трубопроводе |
| tech. | indizierter Wirkungsgrad | индикаторный к.п.д. |
| tech. | indizierter Wirkungsgrad | индикаторный кпд |
| avia. | indizierter Wirkungsgrad | индикаторный коэффициент полезного действия |
| shipb. | induktiver Wirkungsgrad | индуктивный кпд |
| automat. | informationstheoretischer Wirkungsgrad | эффективность передачи сообщений |
| tech. | informationstheoretischer Wirkungsgrad | эффективность передачи информации |
| engin. | innerer relativer Wirkungsgrad | внутренний относительный КПД (напр., компрессора) |
| energ.ind. | innerer Wirkungsgrad | индикаторный коэффициент полезного действия |
| tech. | innerer Wirkungsgrad | внутренний кпд |
| tech. | innerer indizierter Wirkungsgrad | индикаторный к.п.д. |
| chem. | innerer Wirkungsgrad | внутренний коэффициент полезного действия |
| tech. | innerer indizierter Wirkungsgrad | внутренний к.п.д. |
| shipb. | innerer Wirkungsgrad | внутренний к.п.д. |
| avia. | isoentropischer Wirkungsgrad | изоэнтропический кпд |
| missil. | konstruktionsbedingter Wirkungsgrad | коэффициент совершенства конструкции |
| shipb. | konstruktiver Wirkungsgrad | конструктивный кпд |
| microel. | Ladungstransfer-Wirkungsgrad | коэффициент эффективности переноса заряда |
| microel. | Ladungstransfer-Wirkungsgrad | коэффициент эффективности передачи заряда |
| quant.el. | Laser hohes Wirkungsgrades | лазер с высоким кпд |
| quant.el. | Laser mit höchstem Wirkungsgrad | лазер с максимальным кпд |
| quant.el. | Laser von geringem Wirkungsgrad | лазер с низким кпд |
| opt. | Leuchten-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия светильника |
| chem. | lokaler Wirkungsgrad | локальная эффективность контакта |
| mach.comp. | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung | полный КПД зубчатой передачи |
| mach.comp. | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung | полный КПД червячной передачи |
| mach.comp. | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung | полный КПД винтовой передачи |
| auto. | mechanischer Wirkungsgrad | механический кпд |
| met.work. | mechanischer Wirkungsgrad | механический коэфициент полезного действия |
| nautic. | mechanischer Wirkungsgrad | к.п.д. мощности на валу двигателя |
| el. | mechanischer Wirkungsgrad | механический коэффициент полезного действия |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad | механический к.п.д. |
| nautic. | mechanischer Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия всей установки |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad der Turbine | механический к.п.д. турбины |
| tech. | mechanischer Wirkungsgrad des Verdichters | механический к.п.д. компрессора |
| quant.el. | mit gutem Wirkungsgrad emittierende Diode | светодиод с высокой эффективностью |
| missil. | mittlerer Wirkungsgrad | средний КПД |
| quant.el. | Modenumwandlung mit gutem Wirkungsgrad | преобразование мод с высоким кпд |
| missil. | momentaner Wirkungsgrad | КПД в рассматриваемый момент времени |
| chem. | Murphry-Wirkungsgrad | кпд тарелки Мерфри |
| energ.ind. | nutzbarer Wirkungsgrad | используемый коэффициент полезного действия |
| el. | optischer Wirkungsgrad | оптический коэффициент полезного действия (отношение излучения видимого спектра к полному лучистому потоку) |
| opt. | optischer Wirkungsgrad | оптический кпд излучения |
| tech. | optischer Wirkungsgrad Nutzeffekt der Gesamtstrahlung | энергетический коэффициент полезного действия |
| engin. | polytropischer Wirkungsgrad | политропический КПД |
| energ.ind. | polytropischer Wirkungsgrad | политропический коэффициент полезного действия |
| el. | praktischer Wirkungsgrad | промышленный коэффициент полезного действия |
| automat. | praktischer Wirkungsgrad | промышленный кпд |
| automat. | praktischer Wirkungsgrad | экономический кпд |
| el. | praktischer Wirkungsgrad | экономический коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | praktischer Wirkungsgrad | эксплуатационный коэффициент полезного действия |
| shipb. | propulsiver Wirkungsgrad | пропульсивный кпд |
| water.suppl. | Pumpenspeicher-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия насосного аккумулирования |
| construct. | realer Wirkungsgrad | реальный к.п.д. |
| hydrol. | räumlicher Wirkungsgrad | объёмный КПД |
| water.suppl. | räumlicher Wirkungsgrad | объёмный коэффициент полезного действия |
| el. | scheinbarer Wirkungsgrad | кажущийся коэффициент полезного действия |
| auto. | Strommenge-Wirkungsgrad | коэффициент отдачи по ёмкости (аккумуляторной батареи) |
| missil. | struktureller Wirkungsgrad | коэффициент совершенства конструкции |
| auto. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный кпд |
| engin. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный КПД (напр., цикла) |
| auto. | tatsächlicher Wirkungsgrad | фактический кпд |
| construct. | tatsächlicher Wirkungsgrad | реальный к.п.д. |
| energ.ind. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный коэффициент полезного действия |
| hydrol. | Teillast-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия при частичной нагрузке |
| aerodyn. | theoretischer Wirkungsgrad | теоретический кпд |
| energ.ind. | theoretischer Wirkungsgrad | теоретический коэффициент полезного действия идеального цикла |
| energ.ind. | theoretisch-thermischer Wirkungsgrad | термический коэффициент полезного действия идеального цикла |
| shipb. | thermischer Wirkungsgrad | термодинамический кпд |
| nucl.pow. | thermischer Wirkungsgrad | тепловой кпд |
| el. | thermischer Wirkungsgrad | тепловой коэффициент полезного действия |
| metrol. | thermischer Wirkungsgrad | термическая эффективность |
| auto. | thermischer Wirkungsgrad | термический кпд |
| engin. | thermischer Wirkungsgrad | термический КПД (напр., цикла) |
| shipb. | thermischer Wirkungsgrad | термический к.п.д. |
| oil | thermischer Wirkungsgrad | тепловой к.п.д. |
| met.work. | thermischer Wirkungsgrad | термический коэфициент полезного действия |
| avia. | thermischer Wirkungsgrad | термический коэффициент полезного действия |
| engin. | thermischer Wirkungsgrad an der Gasturbinenkupplung | термический КПД на муфте газовой турбины |
| food.ind. | thermischer Wirkungsgrad des Kalkofens | термический кпд известково-газовой печи |
| aerodyn. | thermodynamischer Wirkungsgrad | термодинамический кпд |
| shipb. | thermodynamischer Wirkungsgrad | термодинамический к.п.д. |
| avia. | Verbrennung-Wirkungsgrad | коэффициент полноты сгорания |
| el. | visueller Wirkungsgrad | оптический коэффициент полезного действия (отношение излучения видимого спектра к полному лучистому потоку) |
| opt. | visueller Wirkungsgrad | отношение светового потока к лучистому потоку источника излучения |
| energ.ind. | volumetrischer Wirkungsgrad | объёмный коэффициент наполнения |
| auto. | volumetrischer Wirkungsgrad | коэффициент наполнения (двигателя) |
| weld. | volumetrischer Wirkungsgrad | объёмный коэффициент полезного действия (в гидроприводе) |
| tech. | volumetrischer Wirkungsgrad | объёмный кпд |
| mining. | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung | объёмный коэффициент полезного действия гидропривода |
| mining. | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung | объёмный коэффициент полезного действия гидроустройства |
| met.work. | volumetrischer Wirkungsgrad | объёмный коэфициент полезного действия |
| mining. | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung | объёмный коэффициент полезного действия пневмопривода |
| mining. | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung | объёмный коэффициент полезного действия пневмоустройства |
| energ.ind. | volumetrischer Wirkungsgrad | объёмный коэффициент полезного действия |
| auto. | Watt-Stunden-Wirkungsgrad | коэффициент отдачи по энергии (отношение отдаваемой энергии при разряде аккумуляторной батареи к энергии, затрачиваемой для заряда батареи) |
| accum. | Wh-Wirkungsgrad | энергетический к.п.д. |
| accum. | Wh-Wirkungsgrad | отдача по энергии |
| turb. | Wirkungsgrad am Radumfang | коэффициент полезного действия диска |
| turb. | Wirkungsgrad am Radumfang | коэффициент полезного действия на лопатках |
| turb. | Wirkungsgrad am Radumfang | коэффициент полезного действия на ободе |
| oil | Wirkungsgrad an der Bohrlochsohle | коэффициент передачи мощности на забой |
| tech. | Wirkungsgrad bei unendlicher Schaufelzahl | к.п.д. при бесконечном числе лопаток |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | энергетический выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | выход по энергии |
| радиоакт. | Wirkungsgrad bezüglich der Energie | конверсионная эффективность |
| econ. | Wirkungsgrad der Arbeit | эффективность труда |
| nucl.phys. | Wirkungsgrad der Dekontamination | степень деконтаминации |
| nucl.phys. | Wirkungsgrad der Dekontamination | эффективность дезактивации |
| missil. | Wirkungsgrad der Düse | КПД сопла |
| met.work. | Wirkungsgrad der Elektrolyse | выход по току (Quotient aus der theoretisch erforderlichen und der tatsächlich benötigten Strommenge) |
| радиоакт. | Wirkungsgrad der Energieumwandlung | энергетический выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad der Energieumwandlung | выход по энергии |
| радиоакт. | Wirkungsgrad der Energieumwandlung | выход |
| радиоакт. | Wirkungsgrad der Energieumwandlung | конверсионная эффективность |
| energ.ind. | Wirkungsgrad der Entstaubung | эффективность пылезадержания |
| energ.ind. | Wirkungsgrad der Entstaubung | коэффициент полезного действия золоуловительной установки |
| construct. | Wirkungsgrad der Kesselanlage | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| sport. | Wirkungsgrad der Muskulatur | эффективность мышечных усилий |
| nautic. | Wirkungsgrad der Propulsion | пропульсивный коэффициент |
| nat.res. | Wirkungsgrad der Reinigung | эффект очистки |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraube | КПД винта |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung | КПД зубчатой передачи |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung | КПД червячной передачи |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung | КПД винтовой передачи |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibendem Rad | КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke | КПД червячной передачи с ведущим червяком |
| el. | Wirkungsgrad der Strahlung | коэффициент полезного действия антенны |
| el. | Wirkungsgrad der Strahlung | отдача антенны |
| engin. | Wirkungsgrad der Stufe | КПД ступени |
| energ.ind. | Wirkungsgrad der Stufe | коэффициент полезного действия ступени |
| engin. | Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse | КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла |
| sport. | Wirkungsgrad der Technik | эффективность техники |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung | КПД зубчатого зацепления |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibendem Rad | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком |
| auto. | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine | кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу |
| missil. | Wirkungsgrad des Antriebes | КПД двигателя |
| tech. | Wirkungsgrad des Antriebsmotors | к.п.д. приводного двигателя |
| chem. | Wirkungsgrad des Bodens | коэффициент полезного действия тарелки |
| engin. | Wirkungsgrad des durchflossenen Teiles des Kompressors | КПД проточной части компрессора |
| engin. | Wirkungsgrad des Elements des Kompressorflügels | КПД элемента лопасти компрессора |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des Flügelblatts | профильный коэффициент полезного действия (воздушного винта) |
| engin. | Wirkungsgrad des Gasprozesses | КПД газового цикла |
| engin. | Wirkungsgrad des gesamten durchflossenen Teiles | КПД всей проточной части |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des Getriebes | коэффициент полезного действия редуктора |
| met.work. | Wirkungsgrad des idealen Prozesses | коэфициент полезного действия цикла |
| met.work. | Wirkungsgrad des idealen Prozesses | коэфициент полезного действия идеального цикла |
| shipb. | Wirkungsgrad des ideellen Propulsionsorgans | кпд идеального движителя |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des inneren Triebwerks | коэффициент полезного действия силовой передачи |
| mach.comp. | Wirkungsgrad des Kettentriebes | КПД цепной передачи |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des Kreisprozesses | степень необратимости цикла |
| auto. | Wirkungsgrad des Ladestromes | кпд зарядного тока |
| mining. | Wirkungsgrad des Pumpenaggregates | к.п.д. насосного агрегата |
| mach.comp. | Wirkungsgrad des Radpaares | КПД зубчатой пары |
| railw. | Wirkungsgrad des Reibungsgewichtes | коэффициент использования сцепного веса |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des Rollenzuges | коэффициент полезного действия полиспаста |
| mining. | Wirkungsgrad des Scheidungsprozesses | коэффициент полезного действия процесса разделения |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des vollkommenen Motors | коэффициент полезного действия идеального цикла |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des wirklichen Kreisprozesses | коэффициент полезного действия реального цикла |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des äußeren Triebwerks | коэффициент полезного действия внешнего привода |
| chem. | Wirkungsgrad einer Faserrückgewinnungsanlage | степень улавливания волокна |
| antenn. | Wirkungsgrad eines Kristallmodulators | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| accum. | Wirkungsgrad in Amperestunden | отдача по ёмкости |
| accum. | Wirkungsgrad in Wattstunden | отдача по энергии |
| engin. | Wirkungsgrad mit gleichbleibendem Schaufelapparat | КПД с постоянным облопачиванием |
| engin. | Wirkungsgrad mit Wärmeaustauscher | КПД ГТУ с теплообменником |
| engin. | Wirkungsgrad ohne Wärmeaustauscher | КПД ГТУ без теплообменника |
| econ. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | экономическая эффективность |
| econ. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | эффективность экономики |
| nucl.pow. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | экономический кпд |
| met.work. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | экономический коэфициент полезного действия |
| energ.ind. | wirtschaftlicher Wirkungsgrad | экономический коэффициент полезного действия |
| missil. | äußerer Wirkungsgrad | внешний КПД |
