Terms containing Wind

Subject	German	Russian
gen.	aas Wild hat den Jäger im Wind	зверь чует охотника
ocean.	Abflauen des Windes	ослабление ветра
agric.	Abhang dem Wind ausgesetzter	подветренный склон
agric.	Abhang , dem Wind zugewandter	наветренный склон
avia.	ablandiger Wind	ветер с материка
avia.	ablandiger Wind	материковый ветер
geophys.	ablandiger Wind	сгонный ветер
metrol.	Ablaufen des Windes	ослабление ветра
sport.	abländiger Wind	береговой ветер
geophys.	abländischer Wind	сгонный ветер
geophys.	abländischer Wind	ветер с суши
met.	Abstellen des Windes	выключение дутья (напр. доменной печи)
mining.	Abtreiben vom Wind	угон ветром (напр., экскаватора)
avia.	Abwärtskomponente des Windes	нисходящая слагающая ветра
gen.	achterlicher Wind	попутный ветер
gen.	achterlicher Wind	ветер с кормы
geophys.	ageostrophischer Wind	агеострофический ветер
gen.	alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind	все эти изъявления дружбы – только пустые слова
gen.	alle Ermahnungen in den Wind schlagen	пренебречь всеми предостережениями
gen.	alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen	он пренебрег всеми моими советами
sail.	allgemeiner Wind	господствующий ветер
sail.	am Wind-Kurs	гоночный бейдевинд
sail.	am Wind segeln	итти на остром курсе
sail.	am Wind segeln	приводить в ветер
sport.	am Wind segeln	идти курсом бейдевинд
avia.	angetroffener Wind	дующий ветер
avia.	angetroffener Wind	воздействующий ветер
energ.ind.	Angriffsfläche des Windes	подветренная поверхность
metrol.	Angriffsfläche des Windes	площадь, подвергающаяся воздействию ветра
energ.ind.	Angriffsfläche des Windes	доступная для ветра поверхность
mil.	Angriffswinkel des Windes	курсовой угол ветра
gen.	anhaltender Wind	устойчивый ветер
met.	Anlaufen des Windes	включение дутья
metrol.	Anlaufstrecke des Windes	длина разгона ветра
aerodyn.	Anstellung des Windes	создание воздушного потока
avia.	Anstellung des Windes	пуск аэродинамической грубы
aerodyn.	Anstellung des Windes	пуск аэродинамической трубы
avia.	Anstellung des Windes	создание воздушного потока
avia.	anströmender Wind	набегающий воздушный поток
avia.	antibarischer Wind	антибарический ветер
avia.	antitriptischer Wind	антитриптический ветер
geophys.	antitriptischer Wind	ветер, основной составляющей которого является трение
energ.ind.	Arbeitsvermögen des Windes	энергия ветра
gen.	auf günstigen Wind warten	выжидать благоприятный момент
gen.	auf günstigen Wind warten	ждать попутного ветра
gen.	auf Wind gehen	работать на дутье (о домне)
geophys.	Auffrischen des Windes	усиление ветра
avia.	auffrischender Wind	крепнущий ветер
avia.	Aufkomponente des Windes	восходящая слагающая ветра
gen.	auflandiger Wind	морской ветер
gen.	auflandiger Wind	ветер с моря
sail.	auflandiger Wind	"ветер дует к берегу" (суше)
geol.	aufsteigender Wind	восходящий ветер
avia.	Ausschießen des Windes	правое вращение ветра
geophys.	barischer Wind	барический ветер
gen.	bei Wind und Wetter	во всякую погоду
gen.	bei Wind und Wetter	в любую погоду
construct.	Berechnungsgeschwindigkeit des Windes	расчётная скорость ветра
metrol.	Beständigkeit des Windes	постоянство ветра
met.	blasen mit kaltem Wind	работать на холодном дутье
met.	blasen mit kaltem Wind	вдувать холодный воздух
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят шумят на ветру
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят листьями на ветру
gen.	böiger Wind	порывистый ветер
avia.	böiger Wind	ветер с порывами
gen.	böiger Wind	шквалистый ветер
metrol.	Böigkeit des Windes	шквалистость ветра
metrol.	Böigkeit des Windes	порывистость ветра
gen.	das dürre Laub raschelt im Wind	ветер шелестит сухими листьями
idiom.	das Glück ist wie der Wind	счастье подобно ветру (Somad)
gen.	das ist Wind in seine Segel	это льёт воду на его мельницу
gen.	das ist Wind in seine Segel	это вода на его мельницу
gen.	das Rohr schwankt im Wind	тростник колышется от ветра
gen.	das Segel bläht sich in Wind	парус раздувается на ветру
gen.	das Tier windet	зверь принюхивается
gen.	das Wild hat den Jäger im Wind	дичь чует охотника
avia.	dauernd wechselnder Wind	ветер с порывами
gen.	dei Wind hat uns tächtig durchgeholt	нас здорово прохватило ветром
avia.	dem Wind entgegendrehen	разворачивать против ветра
avia.	dem Wind entgegendrehen	разворачиваться против ветра
agric.	dem Wind zugekehrt	наветренный
gen.	den Mantel nach dem Wind drehen hängen	приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv)
gen.	den Mantel nach dem Wind drehen hängen	держать нос по ветру (Vas Kusiv)
gen.	den Mantel nach dem Wind hängen	держать нос по ветру
sport.	den Wind abdecken	прикрыть ветер
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чью-либо деятельность
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	связать кому-либо руки
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить кого-либо возможности действовать
sport.	den zweiten Wind bekommen	обрести второе дыхание
gen.	der Bach windet sich durch die Felsen	ручей пробивается между скал
gen.	der harsche Wind	резкий ветер
gen.	der nächtliche Wind	ночной ветер
gen.	der Rock bläht sich im Wind	юбка раздувается на ветру
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	ветробой
gen.	der Vorhang schlenkert im Wind	занавеска колышется на ветру
gen.	der Wind bauscht das Kleid	ветер вздувает платье
gen.	der Wind bauscht das Kleid auf	ветер вздувает платье
gen.	der Wind bauschte die Segel	ветер надул паруса
gen.	der Wind bauschte die Segel auf	ветер надул паруса
gen.	der Wind bewegt das Laub der Bäume	ветер шелестит листвой деревьев
gen.	der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамёна
gen.	der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамена
gen.	der Wind bewegt die Wellen	ветер вздымает волны
gen.	der Wind blaht die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind blies eiskalt	дул очень холодный ветер
gen.	der Wind bläht das Segel	ветер надувает парус
gen.	der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
gen.	der Wind bläst	ветер дует
gen.	der Wind bläst kräftig	дует сильный ветер
gen.	der Wind bläst über die Heide	ветер гуляет по пустоши
gen.	der Wind dreht sich	ветер меняет направление
sail.	"der Wind dreht sich um"	"ветер изменяет направление"
gen.	der Wind durchstreicht das Haus	ветер гуляет по всему дому
gen.	der Wind entblätterte die Bäume	ветер обнажил деревья
gen.	der Wind entblätterte die Bäume	ветер сорвал листья с деревьев
sail.	"der Wind erhebt sich"	"ветер поднимается"
gen.	der Wind erregt das Meer	ветер волнует море
gen.	der Wind erwacht	поднимается ветер
gen.	der Wind fängt sich im Segel	ветер надувает парус
gen.	der Wind füllt die Segel	ветер надувает паруса
sport.	der Wind füllt die Segel	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind füllt die Segel füllen	ветер надувает паруса
gen.	der Wind hat aufgehört	ветер прекратился
gen.	der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
gen.	der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
gen.	der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
gen.	der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
gen.	der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	на ветру бельё быстро высохло
gen.	der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
gen.	der Wind hat sich aufgemacht	поднялся ветер
gen.	der Wind hat sich gedreht	настроение изменилось
gen.	der Wind hat sich gedreht	обстановка изменилась
gen.	der Wind hat sich gedreht	ветер переменился (тж. перен.)
sail.	"der Wind hat sich gelegt"	"ветер затих"
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
sport.	der Wind hat sich gelegt	ветер стих
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер улёгся
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер утих
sport.	der Wind hat sich gelegt	ветер ослабел
gen.	der Wind jagt die Wölken	ветер гонит облака
gen.	der Wind kommt von Norden	ветер дует с севера
gen.	der Wind kommt von Osten	дует восточный ветер
sail.	"der Wind legt sich"	"ветер затих"
gen.	der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
gen.	der Wind nimmt zu	ветер крепчает
gen.	der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе свистит ветер
gen.	der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе завывает ветер
gen.	der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses	ветер свистел в щелях старого дома
gen.	der Wind rast	ветер неистовствует
gen.	der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
gen.	der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
gen.	der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облачность
gen.	der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облака
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
gen.	der Wind saust in den Gassen	Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках
gen.	der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
gen.	der Wind schaukelt die Straßenlaterne	ветер качает уличный фонарь
sail.	"der Wind schlägt um"	"ветер поворачивается"
gen.	der Wind schwellt die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel auf	ветер надувает паруса
gen.	der Wind spielt in den Blättern	ветер шелестит листьями
gen.	der Wind sprang nach Norden um	внезапно подул северный ветер ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78)
gen.	der Wind steht nach Norden	ветер дует в северном направлении
gen.	der Wind streicht über die Felder	ветер веет над полями
gen.	der Wind stößt	дует сильный порывистый ветер
gen.	der Wind stürmt	ветер неистовствует
gen.	der Wind säuselt im Laub	ветер шелестит в листве
gen.	der Wind tobt	ветер неистовствует
gen.	der Wind trug die Geräusche heran	ветер доносил шум
gen.	der Wind trug die Glockentöne herüber	ветер доносил звон колоколов
gen.	der Wind trug Musik heran	ветер доносил звуки музыки
gen.	der Wind umspielte ihr Haar	ветер играл её волосами
gen.	der Wind verwirrte seine Haare	ветер спутал его волосы
gen.	der Wind weht	ветер дует
gen.	der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
gen.	der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
gen.	der Wind weht Blumenduft herüber	ветер доносит запах цветов
gen.	der Wind weht den Duft der Blumen herüber	ветер доносит ароматы цветов
gen.	der Wind weht kühl	дует прохладный
gen.	der Wind weht landeinwärts	Ветер дует с моря
gen.	der Wind weht landwärts	ветер дует с моря
gen.	der Wind weht rau	дует резкий ветер
gen.	der Wind wellt von Norden	ветер дует с севера
gen.	der Wind wird flau	ветер стихает
gen.	der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
gen.	der Wind zerzauste ihr das Haar	ветер растрепал её волосы
gen.	der Wind zerzauste ihre Haare	ветер растрёпал её волосы
gen.	der Wurm windet sich	червяк извивается
sport.	dicht am Wind segeln	идти крутым бейдевиндом
gen.	die Asche in den Wind streuen	развеять пепел по ветру (после кремации Abete)
gen.	die Fahne knattert im Wind	флаг трепется на ветру
gen.	die Fahne knattert im Wind	флаг хлопает на ветру
gen.	die Fahne nach dem Wind drehen	держать нос по ветру
gen.	die Fahnen fliegen im Windе	флаги развеваются на ветру
gen.	die Fahnen fliegen im Wind	флаги развеваются на ветру
idiom.	die Fähnchen nach dem Wind halten	держать нос по ветру (z.B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen nach dem Wind halten" Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach dem Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach den Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach den Wind halten	держать нос по ветру (Queerguy)
gen.	die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья колышутся на ветру
gen.	die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья волнуются на ветру
gen.	die Gewalt des Windes war unbeschreiblich	сила ветра была неописуема
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки могучих деревьев гнутся на ветру
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки высоких деревьев гнутся на ветру
gen.	die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind	гирлянды между деревьями раскачивались на ветру
gen.	die Kraft des Windes	сила ветра
gen.	die Schlange windet sich	змея извивается
gen.	die Straßenlampen schaukeln im Wind	уличные фонари качаются на ветру
gen.	die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht	белье на верёвке вздулось от ветра
gen.	die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
geophys.	divergenter Wind	дивергентный ветер
ocean.	Drehen des Windes entgegen dem Uhrzeiger	вращение ветра против часовой стрелки
ocean.	Drehen des Windes mit dem Uhrzeiger	вращение ветра по часовой стрелке
gen.	drehender Wind	переменный ветер (Anfängerin)
metrol.	Drehung des Windes mit der Höhe	вращение ветра с высотой
meteorol.	Drehungsgesetz des Windes	закон вращения ветра
gen.	du bist heute morgen durch den Wind	тебя сегодня не понять (из сериала Теория большого взрыва, 2 серия, 1 сезон Ольга48)
idiom.	durch den Wind sein	растеряться
idiom.	durch den Wind sein	быть вне себя, рассердиться
agric.	durch Wind sortieren	перевеять
agric.	durch Wind sortieren	перевеивать (зерновой хлеб)
agric.	durch Wind sortiert	перевеянный
gen.	durchgehender Wind	постоянный ветер
met.	Durchstechen des Windes	просачивание воздуха
ocean.	effektive Schubkraft des Windes	эффективная касательная сила трения ветра
gen.	ein Ansturm des Windes	порыв ветра
gen.	ein auflandiger Wind	ветер с моря
gen.	ein böiger Wind	шквалистый ветер
gen.	ein böiger Wind	порывистый ветер
gen.	ein eisiger Wind	ледяной ветер
gen.	ein Fischotter windet sich im Wasser	выдра плавает, извиваясь в воде
gen.	ein frischer Wind	свежий ветер
gen.	ein heftiger Wind	сильный ветер
gen.	ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen	поднялся сильный ветер, и море стало бурлить
gen.	ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen	поднялся сильный ветер, и море стало волноваться
gen.	ein heißer Wind	горячий ветер
gen.	ein kalter Wind	холодный ветер
gen.	ein kühler Wind	прохладный ветер
gen.	ein lauer Wind	тёплый ветер
gen.	ein leichter Wind durchsäuselte das Laub	лёгкий ветерок шелестел листвой
gen.	ein leichter Wind kommt auf	поднимается лёгкий ветер
gen.	ein schwacher Wind	слабый ветер
gen.	ein seewärtiger Wind	дующий в сторону моря ветер
gen.	ein steifer Wind kommt auf	поднимается свежий ветер
gen.	ein warmer Wind	тёплый ветер
gen.	ein weicher Wind	ласковый ветерок
gen.	ein Wind sprang auf	внезапно поднялся ветер
gen.	einen Rat in den Wind schlagen	не слушаться совета
gen.	einen Rat in den Wind schlagen	не слушать совета
mil.	Einfallswinkel des Windes	курсовой угол ветра
mil.	Einfallwinkel des Windes	курсовой угол ветра
ocean.	Einsetzen des Windes	начало действия ветра
ocean.	Einwirkung des Windes	воздействие ветра
ocean.	Einwirkung des Windes	влияние ветра
tech.	Energiedichte des Windes	напряжённость ветра
energ.ind.	Energiedichte des Windes	напряжённость ветра
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
gen.	er windet sich mit seinen Aussagen	он изворачивается, давая показания
gen.	er windet sich wie ein Aal	он извивается выкручивается как уж (букв. ‘как угорь’)
avia.	erzwungener Wind	вынужденный ветер
gen.	es geht ein stärker Wind	дует сильный ветер
meteorol.	feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind	пурга
avia.	freier Wind	ветер в свободной атмосфере
gen.	frisch er Wind	прохладный ветер
sail.	Frischen des Windes	"ветер поднимается"
geophys.	föhnartiger Wind	фёнистый ветер
sport.	gegen den Wind	левентик
gen.	gegen den Wind ankämpfen	бороться с ветром
avia.	gegen den Wind fliegen	лететь со встречным ветром
avia.	gegen den Wind fliegen	двигаться против ветра
avia.	gegen den Wind fliegen	лететь против ветра
avia.	gegen den Wind gehen	двигаться против ветра
avia.	gegen den Wind gehen	лететь против ветра
sport.	Gegen-Wind-Spielen	игра против ветра
gen.	gegen Wind und Wellen arbeiten	бороться с ветром и волнами
geophys.	gelber Wind	жёлтый ветер
avia.	geostrophischer Wind	геострофический ветер
avia.	geozyklostrophischer Wind	геоциклострофический ветер
sport.	gestörter Wind	возмущённый ветер
sail.	gleichmässiger Wind	равномерный ветер
avia.	gleichmäßig zunehmender Wind	равномерно усиливающийся ветер
mil., navy, inf.	Gooden Wind!	Счастливого плавания!
geophys.	gradientischer Wind	градиентный ветер
avia.	gradientloser Wind	безградиентный ветер
gen.	günstiger Wind	попутный ветер
gen.	heftiger Wind	резкий ветер
gen.	heftiger Wind	сильный ветер
geophys.	heliotropischer Wind	гелиотропический ветер
gen.	herrschender Wind	преобладающий ветер
geophys.	herrschender Wind	господствующий ветер
avia.	herunterwehender Wind	нисходящий ветер
avia.	herunterwehender Wind	катабатический ветер
gen.	Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
gen.	hier weht ein scharfer Wind	здесь царит суровость
gen.	hier weht ein scharfer Wind	здесь царит строгость
sail.	hoch am Wind gepresst segeln	жать на "крутой бейдевинд"
geophys.	hypergeostrophischer Wind	гипергеострофический ветер
sail.	Häufigkeit des Windes	частота ветра
sport.	Höhe am Wind	крутизна лавировки
sport.	Höhe am Wind	крутизна к ветру
geophys.	höherer Wind	ветер верхних атмосферных слоёв
gen.	hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind!	закутайся хорошо! Дует резкий ветер!
sport.	im halben Wind segeln	идти курсом галфвинд
sport.	im raumen Wind segeln	идти курсом бакштаг
gen.	im Wind	на ветру (im Wind flattern 4uzhoj)
gen.	im Wind liegen	стоять в положении левентик (парусный спорт)
sail.	in den Wind	левентик
sport.	in den Wind drehen	приводиться (о судне)
sail.	in den Wind liegen	стоять в положении левентик
sail.	in den Wind stehen	становиться на ветер
gen.	in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind	в вершинах деревьев шумит ветер
airports	in Richtung des Windes ablenken	устанавливать по потоку
gen.	in Wind und Wetter	в любую погоду
gen.	Inseln unter dem Wind	Подветренные острова (часть Малых Антильских островов)
gen.	Inseln über dem Wind	Наветренные острова (часть Малых Антильских островов)
avia.	isallobarischer Wind	изаллобарический ветер
fig.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоружить (Ремедиос_П)
fig.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоруживать (Ремедиос_П)
avia.	katabatischer Wind	нисходящий ветер
avia.	katabatischer Wind	катабатический ветер
sail.	klarer Wind	ровный ветер
met.	Klimatisieren des Windes	кондиционирование доменного дутья
geophys.	konvergenter Wind	конвергентный ветер
met.work.	Konverter mit seitlich eintretendem Wind	конвертер с боковым дутьём
met.	Konverter mit seitwärts eintretendem Wind	конвертер с боковым дутьём
met.work.	Konverter mit unten eintretendem Wind	конвертер с нижним дутьём
met.	Konverter mit von unten eintretendem Wind	конвертер с нижним дутьём
avia.	Koppelnavigation ohne Wind	штилевая счислимая точка
avia.	Koppelort ohne Wind	штилевая точка
metrol.	Kraftantrieb des Windes	касательная сила трения ветра (о поверхность воды)
ocean.	Kraftantrieb des Windes	касательная сила трения ветра
gen.	kräftiger Wind	сильный ветер
geophys.	Kräuselung des Wassers durch Wind	первичное образование волн
geophys.	Kräuselung des Wassers durch Wind	образование ветровой ряби
avia.	langsamer Wind	слабый ветер
sail.	leichter Wind	слабый ветер
energ.ind.	Leistungsvermögen des Windes	располагаемая энергия ветра
geophys.	Linksdrehung des Windes	левое вращение ветра
geophys.	lokaler Wind	местный ветер
avia.	massiger Wind	умеренный ветер (4 балла)
shipb.	MikroStruktur des Windes	микроструктура ветра
avia.	mit dem Wind	с попутным ветром
avia.	mit dem Wind fliegen	лететь с попутным ветром
sail.	mit dem Wind segeln	итти полным курсом
sail.	mit klarem Wind segeln	итти под ровным ветром
sport.	Mit-Wind-Spielen	игра по ветру
sail.	mässiger Wind	умеренный ветер
geophys.	Nachlassen des Windes	спад ветра
mil., navy	Nachlassen des Windes	ослабление ветра
sport.	natürliche Kraft des Windes auf die Segel	естественное действие ветра на паруса
avia.	niederschlagbringender Wind	ветер, приносящий осадки
avia.	niederschlagbringender Wind	ветер с осадками
avia.	niederstürzender Wind	низвергающийся ветер
gen.	pfeift der Wind daher?	я правильно понял?
gen.	pfeift der Wind daher?	это так?
gen.	pfeift der Wind daher?	я так понял?
gen.	pfeift der Wind daher?	вот откуда ветер дует?
geophys.	planetarischer Wind	планетарный ветер
gen.	platt vor dem Wind	с ветром в спину
metrol.	Pulsation des Windes	пульсация ветра
geophys.	quasigeostrophischer Wind	квазигеострофический ветер
avia.	quer zum Wind	под углом к ветру
avia.	quer zum Wind	с боковым ветром
shipb.	Raumen des Windes	изменение ветра в благоприятном направлении
ocean.	Rechtsdrehen des Windes	правое вращение ветра
geophys.	Rechtsdrehung des Windes	правое вращение ветра
avia.	relativer Wind	относительный воздушный поток
avia.	resultierender Wind	результирующий ветер
sail.	Richtungsänderung des Windes	изменение направления ветра
water.suppl.	Rose der Häufigkeit des Windes	роза ветров
metrol.	Rückwärtsdrehen des Windes	обратное вращение ветра
mil., navy, inf.	scheeber Wind	плохая еда
mil., navy	scheeber Wind	невыгодный ветер
metrol.	Scherung des Windes	сдвиг ветра
avia.	schneller Wind	сильный ветер
shipb.	Schralen des Windes	изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении
avia.	schräg auftreffender Wind	боковой ветер
ocean.	Schubkraft des Windes	сила давления ветра
ocean.	Schubkraft des Windes	касательная сила трения ветра
ocean.	Schubspannung des Windes	сила давления ветра
ocean.	Schubspannung des Windes	касательная сила трения ветра
gen.	schwacher Wind	слабый ветер
ocean.	Schätzung der Starke des Windes	оценка силы ветра
geophys.	Schätzung des Windes	оценка ветра
geophys.	Seite unter dem Wind	подветренная сторона
gen.	sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	набраться жизненного опыта
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	поездить по белу свету
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	испытать сперва самому (что значит жизнь)
gen.	sich den Wind um die Nase wehen lassen	повидать свет
gen.	sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она высушила мокрое платье на ветру
gen.	sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она сушила мокрое платье на ветру
gen.	sie windet sich vor Schmerzen	она корчится от боли
missil.	solarer Wind	"солнечный ветер"
missil.	solarer Wind	корпускульное излучение Солнца
sport.	Spiel gegen den Wind	игра против ветра
sport.	Spiel mit dem Wind	игра по ветру
metrol.	Sprung des. Windes	скачок ветра
geophys.	Sprung des Windes	скачок ветра
ocean.	Sprungschicht des Windes	слой резкого изменения ветра
avia.	starker Wind	сильный ветер (сила ветра 6 баллов по шкале Бофорта)
geophys.	starker Wind	сильный ветер
sail.	starker Wind	свежий ветер
gen.	Staub im Wind	пыль на ветру (jegor)
geol.	Staubwirkung des Windes	пылеобразующее действие ветра
construct.	Staudruck des Windes	давление ветра на единицу поверхности
geophys.	stauender Wind	ветер, образующий подпор
avia.	stehender Wind	устойчивый ветер
avia.	stehender Wind	постоянный ветер
avia.	steifer Wind	резкий ветер (сила ветра 7 баллов по шкале Бофорта)
gen.	steifer Wind	сильный ветер
gen.	steifer Wind	крепкий ветер
geophys.	steifer Wind	резкий ветер
hi.energ.	stellarer Wind	звёздный ветер
avia.	stetiger Wind	постоянный ветер
ocean.	Streichlänge des Windes	расстояние, на котором ветер возбуждает волну
meteorol.	Streichlänge des Windes	длина прогона ветра
metrol.	Struktur des Windes	структура ветра
mil.	Stärke des Windes	скорость ветра
mil.	Stärke des Windes	сила ветра
sport.	stätiger Wind	устойчивый ветер
avia.	stürmischer Wind	весьма сильный ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта)
avia.	stürmischer Wind	штормовой ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта)
geophys.	stürmischer Wind	весьма сильный ветер
gen.	stürmischer Wind	сильный ветер
gen.	stürmischer Wind	штормовой ветер
sail.	stürmischer Wind	бурный ветер
engl., geophys.	surface wind	приземный ветер
ocean.	tangentiale Schubkraft des Windes	тангенциальная сила трения ветра
ocean.	tangentiale Schubkraft des Windes	касательная сила трения ветра
avia.	thermischer Wind	термический ветер
avia.	thermischer Wind	тёплый воздушный поток
geophys.	trifterregender Wind	ветер, вызывающий дрейфовое течение
avia.	turbulenter Wind	турбулентный ветер
geophys.	Umlaufen des Windes	поворот ветра
metrol.	Umlaufen des Windes	обращение поворот ветра
metrol.	Umlaufen des Windes	изменение направления ветра (со временем)
geophys.	Umlaufen des Windes	обращение ветра
nautic.	Umleitung des Windes	перемена направления ветра
geophys.	Umspringen des Windes	резкое изменение направления ветра
shipb.	Umspringen des Windes	перемена ветра
avia.	umspringender Wind	ветер, скачкообразно изменивший направление
avia.	umspringender Wind	ветер, резко изменивший направление
avia.	unbestimmter Wind	ветер переменного направления
avia.	unbestimmter Wind	ветер меняющегося направления
avia.	unbeständiger Wind	переменный ветер
gen.	ungedeckt gegen Wind und Wetter	незащищённый от непогоды
sail.	unklarer Wind	прерывистый ветер
metrol.	Unruhe des Windes	пульсация ветра
ocean.	Unruhe des Windes	порывистость ветра
sport.	unstätiger Wind	порывистый ветер
met.	Unter wind	нижнее дутьё
mil.	Verbesserung für den Einfluss des Windes	поправка на ветер
gen.	vom Wind rau werden	обветриться (Ингрид)
avia.	vor dem Wind	с наветренной стороны
avia.	vor dem Wind	против ветра
sport.	vor dem Wind kreuzen	лавировать фордевинд
sport.	vor dem Wind segeln	идти курсом фордевинд
avia.	vorherrschender Wind	преобладающий ветер
avia.	vorherrschender Wind	господствующий ветер
sail.	vorstürmischer Wind	предвихренный ветер
avia.	wahrer Wind	фактический ветер
wood.	Waldbrand gegen den Wind	лесной пожар против ветра
geophys.	wasserkräuselnder Wind	ветер, подымающий барашки на воде
geophys.	wellenerzeugender Wind	ветер, образующий волны
gen.	wer Wind sät, wird Sturm ernten	кто сеет ветер, пожнёт бурю
gen.	wie der Wind eilte er ihm nach	он вихрем помчался за ним
sail.	Wind bekommen	получать ветер (зайти в ветер)
avia.	Wind beliebiger Stärke	ветер произвольной силы
avia.	Wind-Koppelnavigation	счисление пути с поправкой на ветер
avia.	Wind-Korrektur	поправка на ветер
missil.	Wind-Längskomponente	продольная составляющая скорости ветра
avia.	Wind nach Richtung und Stärke	направление и скорость ветра
missil.	Wind-Querkomponente	поперечная составляющая скорости ветра
avia.	Wind-Radar	РЛС для определения скорости ветра (на больших высотах)
avia.	Wind-T	посадочное Т
gen.	Wind treibt Staub auf	ветер поднимает пыль
gen.	Wind und Sonne trockneten seine Haut	ветер и солнце высушили его кожу
construct.	Wind verband	ветровая связь
avia.	Wind von hinten	ветер в спину
avia.	Wind von hinten	попутный ветер
gen.	wir warten auf günstigen Wind	мы ждём попутного ветра (тж. перен.)
shipb.	Wirkdauer des Windes	продолжительность действия ветра
avia.	wirkender Wind	эффективный ветер
avia.	wirkender Wind	фактический ветер
ocean.	Wirklange des Windes	протяжение области действия ветра
ocean.	Wirklange des Windes	продолжительность действия ветра
gen.	woher der Wind weht	откуда ветер дует (Jev_S)
geophys.	Zurückdrehen des Windes	вращение ветра против часовой стрелки
gen.	zwischen Wind und Wasser	по ватерпасу
geophys.	zwischen Wind und Wasser	заливаемый водой
geophys.	zyklostrophischer Wind	циклострофический ветер
sport.	örtlicher Wind	местный ветер
avia.	über Wind	с встречным ветром
avia.	übergradientischer Wind	сверхградиентный ветер