| Subject | German | Russian |
| agric. | A-Wert | коэффициент А |
| agric. | A-Wert | величина А |
| tech. | abgelesener angezeigter Wert | отсчёт |
| med., obs. | abgelesener Wert | отсчёт |
| quant.el. | abgetasteter Wert | значение выборки |
| chem. | absoluter Wert | абсолютная величина (Betrag) |
| chem. | absoluter Wert | абсолютное значение (Betrag) |
| busin. | absoluter Wert | абсолютная ценность |
| ecol. | ADI-Wert | допустимая суточная доза (Александр Рыжов) |
| chem. | Aktivierungs-pH-Wert pH | значение pH, соответствующее процессу активации |
| chem. | Aktivierungs-pH-Wert pH | активации |
| tech. | aktueller Wert | текущее значение (Gaist) |
| agric. | amortisierbarer Wert | амортизируемая стоимость |
| gen. | an A an die alle schönen Sachen der irdischen Welt nicht an Wert heranreichen | которого не стоят все блага мира земного (AlexandraM) |
| gen. | an Wert gewinnen | вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| gen. | an Wert gewinnen | расти в цене (Ремедиос_П) |
| gen. | an Wert verlieren | терять своё значение |
| gen. | an Wert verlieren | обесцениваться |
| gen. | Angaben zum Wert | сведения о стоимости (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| construct. | angenäherter Wert | приближённая величина |
| comp. | angenäherter Wert | аппроксимирующее значение |
| comp. | angepasster Wert | уточнённое значение (Nilov) |
| comp. | angepasster Wert | согласованное значение (Nilov) |
| comp. | angepasster Wert | скорректированное значение (Nilov) |
| med. | Apgar-Wert | параметр по шкале Апгар (Andrey Truhachev) |
| med. | Apgar-Wert | параметр Апгар (Andrey Truhachev) |
| med. | Apgar-Wert | апгар (Andrey Truhachev) |
| agric. | approximierter Wert | приблизительное значение |
| quant.el. | asymptotischer Wert | асимптотическое значение |
| gen. | auf etwas Wert legen | высоко ценить что-либо дорожить (чем-либо) |
| gen. | auf etwas Wert legen | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | auf Schicklichkeit Wert legen | придавать значение умению себя вести |
| gen. | etwas auf seinen Wert untersuchen | исследовать что-либо для установления стоимости |
| gen. | etwas auf seinen Wert untersuchen | исследовать что-либо для установления ценности |
| med. | auffällig erhöhter Wert | аномально повышенный показатель (oder auffällig hoher Wert jurist-vent) |
| med. | auffällig hoher Wert | аномально высокий показатель (jurist-vent) |
| comp. | Aufruf nach Wert | вызов по значению |
| avia. | AW-Wert | аэродинамическое качество |
| hist. | beim Wert sein | знать цену |
| comp. | beliebiger Wert | произвольная величина |
| mil. | berechneter Wert | расчётное значение |
| comp. | binärer Wert | двоичное значение |
| tech. | Bit mit dem niedrigsten Wert | младший бит |
| med. | Blutcholesterin-Wert | уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| med. | Blutcholesterin-Wert | содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| soil. | Boden-pH-Wert | показатель кислотности почвы (SKY) |
| avia. | Csub W-Wert | величина лобового сопротивления |
| avia. | Csub W-Wert | значение лобового сопротивления |
| avia. | Csub Wmin-Wert | минимальная величина коэффициента лобового сопротивления |
| avia. | Csub W-Wert | коэффициент лобового сопротивления |
| avia. | Csub A-Wert | значение коэффициента подъёмной силы |
| chem. | Carbon-Wert | коксовое число |
| tech. | charakteristischer Wert | характеристическая величина |
| geol., geochem. | Clarke-Wert | кларк |
| tech. | COP-Wert | коэффициент полезного действия (Coefficient Of Performance vadim_shubin) |
| tech. | Cpk-Wert | индекс воспроизводимости процесса (matecs) |
| electr.eng. | CTI-Wert | СИТ (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | CTI-Wert | сравнительный индекс трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| med. | Cut-off-Wert | порог отсечки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Cut-off-Wert | уровень отсечки (folkman85) |
| geol. | dsub 50-Wert | медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы (в гранулометрическом анализе) |
| gen. | das Grundstück repräsentiert einen Wert von | стоимость участка составляет |
| gen. | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок |
| gen. | das hat keinen praktischen Wert | это не имеет никакой практической ценности |
| shipb. | deklarierter Wert | объявленная стоимость |
| tech. | Delta-Wert | дельта-значение (Nilov) |
| gen. | dem Wert nach | в соответствии с ценностью |
| shipb. | den Wert abgreifen | измерять |
| shipb. | den Wert abgreifen | определять размер |
| shipb. | den Wert abgreifen | делать отвод |
| gen. | den Wert der Arbeit ermessen | оценить по достоинству работу |
| gen. | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen | обозначить объявленную ценность посылки |
| gen. | den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen | измерить всю ценность этой работы может только специалист |
| gen. | den Wert eines Gegenstandes feststellen | установить стоимость предмета |
| gen. | den Wert eines Gegenstandes schätzen | оценить предмет |
| gen. | den Wert legen | придавать значение (Лорина) |
| gen. | den Wert von etwas beeinträchtigen | уменьшать ценность (чего-либо) |
| gen. | den Wert von etwas erkennen | осознать ценность (чего-либо) |
| chem. | Depassivierung-pH-Wert pH | депассивации значение pH, соответствующее процессу депассивации |
| gen. | der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos | автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе |
| gen. | der bauliche Wert eines Gebäudes | архитектурная ценность здания |
| gen. | der innere Wert einer Sache | скрытая ценность (чего-либо) |
| gen. | der künstlerische Wert des Bildes | художественная ценность картины |
| gen. | der sittliche Wert eines Menschen | моральные достоинства человека |
| gen. | der Wert des Abkommens liegt darin, dass | значение соглашения в том, что |
| gen. | der Wert des Bildes ist gestiegen | стоимость картины повысилась |
| gen. | der Wert des Bildes ist gestiegen | цена картины повысилась |
| gen. | der Wert des Bildes ist gleich Null | эта картина ничего не стоит |
| gen. | der Wert des Bildes ist gleich Null | ценность этой картины равна нулю |
| gen. | der Wert des Grundstückes ist gesunken | стоимость участка снизилась |
| gen. | der Wert des Grundstücks ist gestiegen | стоимость участка повысилась |
| gen. | der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt | ценность этого открытия была осознана только позднее |
| tech. | derzeitiger Wert | текущее значение |
| med. | diagnostischer Wert | диагностическое значение (Andrey Truhachev) |
| med. | diagnostischer Wert | диагностическая ценность (Andrey Truhachev) |
| geol. | dichtester Wert | наиболее часто повторяющееся значение |
| geol. | dichtester Wert | наиболее вероятное значение |
| радиоакт. | differentieller W-Wert | величина w |
| радиоакт. | differentieller W-Wert | дифференциальная величина W |
| tech. | durch ein Komma getrennter Wert | величина, отделенная запятой |
| agric. | E-Wert | изотопически обменный фосфор in vitro (nach Russell) |
| agric. | E-Wert | величина Е (nach Russell) |
| agric. | E-Wert | значение Е (nach Russell) |
| gen. | E-Wert | цена за единицу (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна) |
| agric. | E-Wert-Methode | метод значения Е |
| geol. | Eh-Wert | редокс-потенциал |
| geol. | Eh-Wert | окислительно-восстановительный потенциал |
| gen. | eigentlicher Wert | собственная ценность (Die Übungen können Krankheiten heilen oder verhindern, aber ihr eigentlicher Wert besteht darin, dass sie die integrale Gesundheit .. Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Bild unter seinem Wert verkaufen | продать картину ниже стоимости |
| gen. | ein Bild über seinem Wert verkaufen | продать картину выше стоимости |
| gen. | ein Edelstein von kaum schätzbarem Wert | бесценный драгоценный камень |
| gen. | ein Erfolg von zweifelhaftem Wert | сомнительный успех |
| gen. | ein großer Wert | большая ценность |
| gen. | ein wissenschaftlicher Wert | научная ценность |
| games | eines Spieles Wert | цена игры |
| tech. | eingepegelter Wert | установившееся значение (q-gel) |
| sew. | einstellbarer Wert | регулируемый параметр (Александр Рыжов) |
| sew. | einstellbarer Wert | регулируемое значение (Александр Рыжов) |
| geol. | EK-Wert | энергетическая константа |
| geol. | EK-Wert | ЭК |
| med. | Elternmittel-Wert | среднее родительское значение |
| gen. | er hat Bücher im Wert von vielen 1000 Mark | у него имеется книг на несколько тысяч марок |
| gen. | er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt | он правильно оценил художественные достоинства картины |
| construct. | ermittelter Wert | установленное значение |
| med. | ernährungsphysiologischer Wert | пищевая ценность |
| gen. | es ist einen Versuch wert | стоит попытаться (Ремедиос_П) |
| gen. | es ist einen Versuch wert | стоит попробовать (Ремедиос_П) |
| gen. | ETD-Wert | допустимое суточное поступление (Andrey Truhachev) |
| busin. | etwas im Wert beeinträchtigen | уменьшить ценность (чего-либо) |
| busin. | etwas im Wert beeinträchtigen | снизить |
| med. | EVB-Wert | ширина распределения эритроцитов по объёму (Vorbild) |
| geol. | Fall-Wert | значение падения |
| geol. | Fall-Wert | замер падения |
| comp. | fester Wert | постоянное значение |
| comp. | fester Wert | константа |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| cinema.equip. | Fühler für den pH-Wert | датчик значения pH (в проявочной машине) |
| shipb. | Fünfminuten-Wert | пятиминутная проба на разрушение пены (в противопожарной защите) |
| tech. | g-Wert | градиент характеристической кривой |
| agric. | G-Wert | величина G |
| therm.eng. | g-Wert | энергопроницаемость (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| chem. | Gamma-Wert | коэффициент контрастности |
| comp. | ganzer Wert | значение типа "целое" |
| gen. | gedankliche Werte | интеллектуальные ценности |
| tech. | gegebener Wert | данная величина |
| gen. | gemeiner Wert | обычная |
| busin. | gemeiner Wert | общая стоимость (основа для налогообложения) |
| gen. | gemeiner Wert | средняя цена |
| tech. | gemessener Wert | измеренная величина |
| quant.el. | gemittelter Wert | усреднённое значение |
| tech. | genormter Wert | норматив |
| med. | genotypischer Wert | генотипическое значение |
| agric. | geschätzter Wert | оценочное значение |
| med. | geschätzter Wert | рассчитанное значение (Siegie) |
| gen. | gesteigerten Wert auf etwas legen | придавать особое значение (чему-либо) |
| chem. | gesuchter Wert | искомая величина |
| gen. | etwas gewinnt an Wert | ценность чего-либо возрастает |
| aerodyn. | Glauertscher Wert | множитель Глауэрта |
| aerodyn. | Glauertscher Wert | коэффициент Глауэрта |
| quant.el. | gleich dem halben Wert der Periodendauer | равный половине периода |
| gen. | Gold steigt im Wert | стоимость золота повышается |
| med. | grenznaher Wert | пограничное значение (Лорина) |
| gen. | großen Wert auf Komfort legen | придавать большое значение комфорту |
| gen. | großen Wert auf etwas legen | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | großen Wert auf etwas legen | придавать большое значение (чему-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| gen. | großen Wert auf etwas legen | придать большое значение (auf Akkusativ- чему-либо Лорина) |
| shipb. | günstiger Wert | оптимальная величина |
| comp. | Hash-Wert | хеш-значение |
| chem. | HETP-Wert | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| chem. | HETS-Wert | ВЭТС |
| chem. | HETS-Wert | высота, эквивалентная теоретической ступени контакта |
| quant.el. | hoher Q-Wert-Zustand | высокодобротное состояние |
| tech. | häufigster Wert | мода (математическая статистика) |
| comp. | häufigster Wert | вероятная мода |
| shipb. | I-Wert | сопротивление изоляции |
| shipb. | I-Wert verbessern | восстанавливать до нормы сопротивление изоляции |
| gen. | ich kenne seinen Wert | я знаю, чего он стоит |
| med. | im oberen Normbereich liegender Wert | погранично высокий уровень (jurist-vent) |
| med. | im unteren Normbereich liegender Wert | погранично низкий уровень (jurist-vent) |
| gen. | im Wert | на сумму |
| gen. | etwas im Wert beeinträchtigen | уменьшать ценность (чего-либо) |
| gen. | etwas im Wert beeinträchtigen | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | im Wert e von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Wert e von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| gen. | etwas im Wert herabsetzen | умалять достоинство (чего-либо) |
| gen. | etwas im Wert herunterbringen | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | im Wert sinken | падать в цене |
| gen. | im Wert steigen | подниматься в цене |
| gen. | im Wert von | по цене (dolmetscherr) |
| gen. | im Wert von | стоимостью в |
| gen. | im Wert von | ценой в |
| gen. | im Wert von | стоимостью (при указании цены Queerguy) |
| gen. | im Wert von | номиналом в (juste_un_garcon) |
| gen. | im Wert von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Wert von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| gen. | im Werte von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Werte von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| gen. | in Bezug auf den Wert | в ценностном выражении |
| gen. | in Bezug auf den Wert | в стоимостном выражении |
| chem. | Indicatortime-test-Wert | величина ИТТ (Maß für das SO2-Bedürfnis eines Weins) |
| geol. | industrieller Wert | промышленное значение |
| geol. | industrieller Wert | промышленная ценность |
| patents. | innerlicher Wert | подлинная ценность (напр., патента) |
| tech. | interner Wert | предопределённая величина |
| gen. | intrinsischer Wert | присущее значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | intrinsischer Wert | собственная ценность (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Ist-Wert | эффективное значение |
| sport. | Ist-Wert | достигнутый показатель |
| gen. | Ist-Wert | действительное значение |
| gen. | Ist-Wert | действительная величина |
| ferm. | ITT-Wert | величина ИТТ |
| energ.ind. | K-Wert | коэффициент теплопередачи |
| tech. | K-Wert | величина К |
| tech. | K-Wert | коэффициент Фикентшера |
| chem. | K-Wert | величина |
| construct. | K-Wert | коэффициент Фикентчера |
| avia. | k-Wert | коэффициент подушки (покрытия ВПП) |
| avia. | k-Wert | коэффициент постели (аэродромного покрытия) |
| chem. | kalorischer Wert | калорийность (eines Nahrungsmittels) |
| chem. | kalorischer Wert | калорийная ценность |
| med. | kalorischer Wert der Nahrung | калорийность пищи |
| quant.el. | konjugierter Wert | сопряжённая величина |
| electr.eng. | konkreter Wert | конкретное значение (Dimka Nikulin) |
| tech. | konstanter Wert | постоянное значение |
| med. | korrigierter MoM-Wert | скорректированный МоМ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | kreativer Wert | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | kritischer Wert | критическая значение |
| tech. | KST-Wert | максимальная скорость нарастания давления при взрыве (dolmetscherr) |
| mil. | KT-Wert | тротиловый эквивалент в килотоннах |
| tech. | kumulativer Wert | суммарная величина (deleted_user) |
| tech. | Kvs-Wert | кпс коэффициент пропускной способности (Tschomba) |
| cinema.equip. | künstlerischer Wert | художественное значение |
| cinema.equip. | künstlerischer Wert | художественная ценность |
| agric. | L-Wert | величина L (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert | значение L (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert | изотопически обмениваемый фосфор in vivo (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert-Methode | метод значения L |
| agric. | L-Wert-Technik | метод значения L |
| avia. | Landung-Wert | значение какого-либо параметра при посадке ЛА |
| avia. | Landung-Wert | величина какого-либо параметра при посадке ЛА |
| tech. | laufender Wert | текущее значение |
| med. | Limit-Wert | лимитирующий показатель |
| tech. | MAK-Wert | максимально допустимая концентрация вредных веществ |
| construct. | MAK-Wert | максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении |
| gen. | MAK-Wert | предельно допустимая концентрация (вредных веществ на рабочем месте) |
| gen. | maktgemäßer Wert | рыночная цена |
| gen. | maktgemäßer Wert | цена, соответствующая конъюнктуре рынка |
| chem. | Maltase-Wert | мальтазный индекс |
| quant.el. | maximal möglicher Q-Wert | максимальная величина добротности |
| construct. | maximale Arbeitsplatzkonzentration-Wert | максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении |
| tech. | maximaler -Wert | максимальный коэффициент контрастности |
| cinema.equip. | Md-Wert | знамение цветовой температуры в единицах "майред" (см. Mired) |
| construct. | messbarer Wert | измеряемая величина |
| construct. | messbarer Wert | измеримая величина |
| ecol. | MIK-Wert | ПДКП (Maximale Immissions-Konzentration / Предельно Допустимая Максмальная Концентрация вредных веществ в воздухе Siegie) |
| quant.el. | Mindest-Q-Wert | минимальная величина добротности |
| construct. | minimaler Wert | минимальное значение |
| construct. | minimaler Wert | минимальная величина |
| quant.el. | mit hohem Q-Wert | с высокой добротностью |
| quant.el. | mit hohem Q-Wert | высокодобротный |
| quant.el. | mit niedrigem Q-Wert | с низкой добротностью |
| quant.el. | mit niedrigem Q-Wert | низкодобротный |
| avia. | mittlerer k-Wert | средняя величина |
| tech. | mittlerer Wert | среднее значение |
| quant.el. | Mode von höherem Q-Wert | высокодобротная мода |
| tech. | momentaner Wert | моментальное значение |
| philos. | moralische Normen und Werten | моральные нормы и ценности (Sergei Aprelikov) |
| med. | MPV-Wert | средний объём тромбоцитов (Vorbild) |
| gen. | musealen Wert haben | представлять музейную ценность |
| gen. | musealen Wert haben | иметь музейную ценность |
| busin. | Muster ohne Wert | бесплатный образец (Andrey Truhachev) |
| busin. | Muster ohne Wert! | образец без цены! (отправляемый по почте без оплаты пошлиной) |
| gen. | Muster ohne Wert | ком. образец без объявления ценности (почтовое отправление) |
| радиоакт. | MÜF-Wert | неучтённый материал |
| радиоакт. | MÜF-Wert | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | MÜF-Wert | разность инвентарного количества |
| med. | nach allen Werten | по всем показателям (Midnight_Lady) |
| quant.el. | nahe dem Wert √2 lic gender Brechungsindex | показатель преломления, близкий к значению √2 |
| busin. | Natural-Wert-Verflechtungsbilanz | натурально-стоимостный межотраслевой баланс |
| agric. | Ndff-Wert | процентная доля питательного вещества из удобрения |
| agric. | Ndff-Wert | величина Ndff |
| gen. | NH-Wert | коэффициент экологической стабильности угодий (Pfingstrose) |
| gen. | NH-Wert | коэффициент природного баланса (Pfingstrose) |
| quant.el. | niedriger Q-Wert-Zustand | низкодобротное состояние |
| comp. | niedrigster Wert | минимальное значение |
| geol. | Niggli-Werte | числа Ниггли (в петрохимии) |
| tech. | nomineller Wert | номинальная величина |
| chem. | NTU-Wert | число единиц переноса |
| construct. | numerischer Wert | численное значение |
| chem. | numerischer Wert | численная величина |
| tech. | O-Wert | условное состояние нуля (в двоичных системах) |
| tech. | oberer Wert | максимальное значение (Gaist) |
| tech. | oberer Wert | верхнее значение (Gaist) |
| gen. | ohne Wert | без цены |
| gen. | ohne Wert | не имеющий ценности |
| радиоакт. | P2/3-Wert | отношение каналов проб |
| med. | PAL-Wert | показатель физической активности (Wert der körperlichen Aktivität matecs) |
| tech. | pH-Wert | показатель водородных ионов |
| med. | pH-Wert | кислотность (SKY) |
| geol. | pH-Wert | водородный показатель |
| pack. | pH-Wert | значение (pH = WasserstoffionenKonzentration) |
| geol. | pH-Wert | величина pH |
| chem. | pH-Wert | показатель pH |
| energ.ind. | pH-Wert | значение концентрации водородных ионов |
| med. | pH-Wert | величина рН |
| med. | pH-Wert | рН реакция мочи (ataschma) |
| med., obs. | pH-Wert | показатель pH (neg. Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration) |
| med., obs. | pH-Wert | показатель концентрации водородных ионов (neg. Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration) |
| agric. | pH-Wert | показатель актуальной кислотности почвы |
| med. | pH-Wert | реакция мочи (SKY) |
| pack. | pH-Wert | показатель pH (pH = WasserstoffionenKonzentration) |
| meat. | pH-Wert-Grenze | предел pH |
| meat. | pH-Wert-Grenze | граница pH |
| meat. | pH-Wert-Kontrolle | контроль величины pH |
| chem. | pH-Wert-Messgerät | pH-метр |
| meat. | pH-Wert-Messgerät | иономер (прибор для измерения pH среды) |
| meat. | pH-Wert-Messgerät | потенциометр |
| meat. | pH-Wert-Messung | измерение величины pH |
| chem. | pH-Wert-Regler | регулятор кислотности |
| chem. | pks-Wert | показатель кислотности соединения logК, где К – кислотная константа ионизации ((pKs-Wert auch pKa, vom engl. acid = Säure) показатель кислотности соединения Бекович-Черкасский Юрий) |
| chem. | pks-Wert | показатель кислотности соединения logК, где К кислотная константа ионизации ((pKs-Wert auch pKa, vom engl. acid = Säure) показатель кислотности соединения Бекович-Черкасский Юрий) |
| gen. | positiver prädiktiver Wert | положительная прогностическая значимость (Brücke) |
| med. | prädiktiver Wert | прогностическое значение (marinik) |
| ecol. | Psi-Wert | коэффициент теплопередачи (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | PTI-Wert | контрольный индекс трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | PTI-Wert | КИТ (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия расщепления |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия ядерного превращения |
| радиоакт. | Q-Wert | величина Q |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия распада |
| gen. | Q-Wert | равная 1018 британских тепловых единиц (252 1018 кал.) |
| quant.el. | Q-Wert | коэффициент добротности |
| quant.el. | Q-Wert | добротность |
| gen. | Q-Wert | условная единица тепла |
| quant.el. | Q-Wert der Kammer | добротность резонатора |
| quant.el. | Q-Wert des Resonators | добротность резонатора |
| quant.el. | Q-Wert-Steuerung | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | Q-Wert-Umschaltung | модуляция добротности резонатора |
| med. | Quick-Wert | протромбиновое время (suedfuchs75) |
| med. | Quick-Wert | протромбиновый индекс (Andrey Truhachev) |
| med. | Quick-Wert | показатель Квика (Andrey Truhachev) |
| med. | Quick-Wert | протромбин по Квику (Dimpassy) |
| med. | R-Wert | коэффициент заражения короновирусом (Millie) |
| geol. | R-Wert | число Рейнольдса |
| chem. | Ramsbottom-Carbon-Wert | коксуемость по Рэмсботтому |
| biol. | RBW-Wert | относительная биологическая эффективность |
| avia. | Re-Wert | величина числа Рейнольдса |
| construct. | realer Wert | реальная стоимость |
| shipb. | rechnerischer Wert | расчётное значение |
| tech. | reduzierter Wert | приведённое значение |
| comp. | reeller Wert | действительное значение |
| chem. | Repassivierung-pH-Wert pH | pH репассивации |
| chem. | Repassivierung-pH-Wert pH | повторной пассивации |
| geol. | reziproker Wert | обратное число |
| gen. | reziproker Wert | обратная величина |
| tech. | reziproker Wert der Starrheit | податливость |
| quant.el. | reziproker Wert des Brechungsindexes | обратная величина показателя преломления |
| chem. | Chromatografie Rf-Wert | значение Rf |
| chem. | Rf-Wert | коэффициент |
| chem. | rH-Wert | значение rH |
| chem. | rH-Wert | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| tech. | rH-Wert | логарифмы обратной величины упругости восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| comp. | rückgemeldeter Wert | значение квитанции |
| tech. | scheinbarer Wert | кажущаяся величина |
| gen. | Score-Wert | скоринг-балл (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов) |
| gen. | Score-Wert | скоринговый балл (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов) |
| радиоакт. | SCR-Wert | отношение каналов проб |
| construct. | sd-Wert | толщина диффузии водяного пара в метрах (Aishanet) |
| construct. | sd-Wert | Толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара (Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke, выражается в метрах Slawjanka) |
| gen. | sie legte Wert auf ihr Aussehen | она придавала значение своему внешнему виду |
| tech. | Sievers-Wert | показатель абразивности горной породы по Сиверсу |
| electr.eng. | Spitze-Spitze-Wert | двойная амплитуда (колебаний; англ.: peak-to-peak amplitude @ndreas) |
| electr.eng. | Spitze-Tal-Wert | двойная амплитуда она же Spitze-Spitze-Wert (wikipedia.org citysleeper) |
| avia. | Start-Wert | взлётное значение |
| avia. | Start-Wert | взлётный уровень (шума) |
| avia. | Start-Wert | взлётная величина |
| comp. | statistisch gesicherter Wert | статически достоверная величина |
| comp. | statistischer Wert | статический показатель |
| med. | T-Wert | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением (Traumhaft) |
| med. | T-Wert | T-балл (один из показателей плотности кости при денситометрии paseal) |
| chem. | T-Wert | ёмкость поглощения |
| chem. | T-Wert | катионообменная способность (quantitativ) |
| agric. | T-Wert | катионообменная способность |
| agric. | T-Wert | величина Т (почвы) |
| avia. | T-Wert | значение температуры |
| chem. | tabellierter Wert | табулированная значение |
| construct. | tatsächlicher Wert | действительная стоимость |
| comp. | tatsächlicher Wert | действительная величина |
| tech. | theoretischer Wert | теоретическое значение |
| tech. | theoretischer Wert | теоретическая величина |
| med. | TPZ-Wert | протромбиновый индекс ПТИ (Это лабораторный показатель, определяемый для оценки внешнего пути свертывания крови. wiki.tran.su) |
| construct. | U-Wert | коэффициент теплопередачи (Andrey Truhachev) |
| construct. | U-Wert | общий коэффициент теплопроводности (Andrey Truhachev) |
| construct. | U-Wert | коэффициент теплоусвоения (Andrey Truhachev) |
| construct. | U-Wert | коэффициент теплоотдачи (Andrey Truhachev) |
| construct. | U-Wert | коэффициент теплового пропускания (nelly_cher) |
| therm.eng. | U-Wert | коэффициент теплопроводности ограждающих конструкций (см.  passiv.de 4uzhoj) |
| therm.eng. | Ug-Wert | коэффициент теплопроводности (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| gen. | Umwertung aller Werte | переоценка ценностей |
| tech. | unendlich großer Wert | бесконечная величина |
| gen. | unermesslicher Wert | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unermesslicher Wert | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ungültiger Wert | недействительное значение (dolmetscherr) |
| tech. | ungültiger Wert | недопустимое значение (dolmetscherr) |
| med. | unter dem Cut-off Wert | ниже порога отсечки (hecuba) |
| gen. | unter dem Wert verkaufen | продавать ниже стоимости |
| tech. | unterer Wert | минимальное значение (Gaist) |
| tech. | unterer Wert | нижнее значение (Gaist) |
| chem. | v-Wert | коэффициент дисперсии |
| gen. | von dauerhaft hohem Wert sein | иметь большую непреходящую ценность (Pretty_Super) |
| gen. | von erzieherischem Wert sein | иметь воспитательное значение |
| gen. | von geringem Wert | малоценный |
| gen. | von ihren Werten verblüfft, schwieg er | ошеломлённый её словами, он замолчал |
| gen. | von Wert | дорогой, ценный (NikoM) |
| gen. | von Wert sein | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| shipb. | von Wert sein | быть значительным |
| shipb. | von Wert sein | быть ценным |
| gen. | von Wert sein | иметь значимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Wert sein | представлять ценность (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Wert sein | иметь ценность (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Wert sein | быть значимым (= wichtig sein woxikon.de Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | W-Wert | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | W-Wert | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | W-Wert | величина W |
| радиоакт. | W-Wert | энергия на пару ионов |
| tech. | wahrer Wert | истинная величина |
| construct. | wahrer Wert | действительная стоимость |
| tech. | wahrer Wert | фактическое значение |
| tech. | wahrscheinlichster Wert | наиболее вероятное значение |
| gen. | Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen | продавать товар на сумму в 50 000 марок |
| construct. | Wasser Zement-Wert | водоцементное отношение |
| gen. | Wasser-Gips-Wert | влажность гипса в процентном выражении (4uzhoj) |
| gen. | Wert auf Etikette legen | соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Etikette legen | уделять внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Etikette legen | уделить внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Etikette legen | строго соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Etikette legen | придерживаться этикета (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать формальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Förmlichkeiten legen | чтить формальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Förmlichkeiten legen | уделять внимание формальностям (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать условности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert bilden | становиться ценностью (AlexandraM) |
| agric. | Wert der Bruttoproduktion | стоимость валовой продукции |
| tech. | Wert der Fotoschicht | фактор проявления |
| tech. | Wert der Fotoschicht | коэффициент контрастности |
| construct. | Wert der Grundfonds | стоимость основных фондов |
| construct. | Wert der Grundmittel | стоимость основных фондов |
| comp. | Wert der Kette | строковое значение |
| comp. | Wert der Kette | значение строки |
| comp. | Wert der Kontrolle | контрольное значение |
| comp. | Wert der Kontrolle | контрольная величина |
| construct. | Wert der Lattenteilung | цена деления рейки |
| construct. | Wert der Libellenteilung | цена деления уровня |
| tech. | Wert der Schwärzungskurve | фактор проявления |
| tech. | Wert der Schwärzungskurve | коэффициент контрастности |
| comp. | Wert des Bits | значение или вес двоичного разряда |
| geol. | Wert des Erzes | ценность руды |
| geol. | Wert des Erzes | содержание металла в руде |
| geol. | Wert des Minerals | ценность полезного ископаемого |
| construct. | Wert eines Denkmals | ценность памятника |
| tech. | Wert eines Teilstriches | название деления штриха |
| gen. | Wert haben | иметь ценность (Лорина) |
| busin. | Wert heute | сроком сегодня |
| tech. | Wert im Maximum des Ausschlags | пиковое значение |
| shipb. | auf etwas Wert legen | придавать значение |
| shipb. | auf etwas Wert legen | ценить |
| hist. | Wert legen | придавать значение (auf A) |
| shipb. | auf etwas Wert legen | обращать внимание |
| gen. | auf etwas Wert legen | считать важным (Andrey Truhachev) |
| construct. | Wert-Mengen-Zeit-Planung | планирование по стоимости, количеству и времени |
| chem. | К-Wert nach Fikentscher | константа Фикенчера (zur Kennzeichnung der relativen Molekülmasse von Hochpolymeren) |
| chem. | К-Wert nach Fikentscher | константа Фикентчера (zur Kennzeichnung der relativen Molekülmasse von Hochpolymeren) |
| busin. | Wert-Preis-Beziehung | соотношение между стоимостью и ценой |
| busin. | Wert-Preis-Inkongruenz | несовместимость цены и стоимости |
| busin. | Wert-Preis-Inkongruenz | несоответствие цены и стоимости |
| gen. | seinen Wert verlieren | обесцениться (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen Wert verlieren | обесцениваться (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen Wert verlieren | терять стоимость (Ремедиос_П) |
| gen. | Wert vor allem auf ... legen | придавать особое значение (levmoris) |
| gen. | Wert vor allem darauf legen | придавать особое значение (levmoris) |
| gen. | Wert wird vor allem darauf gelegt | особое значение придается (levmoris) |
| gen. | wir legen Wert darauf | для нас важно ... (Ремедиос_П) |
| construct. | W/Z-Wert | водоцементное отношение (ivvi; сокращенно В/Ц Amphitriteru) |
| med. | Z-Wert | Z-балл (один из показателей плотности кости при денситометрии paseal) |
| med. | Z-Wert | Z-показатель cтандартизованный балл, имеющий распределение со средним 0 и стандартным отклонением 1 (Midnight_Lady) |
| радиоакт. | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks | временное разрешение при половине пика |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | временное разрешение при половине пика |
| quant.el. | zu verschiedenen Werten ny gehörige Moden | моды с различными значениями ny |
| agric. | zulässiger Wert | допускаемая стоимость |
| tech. | zulässiger Wert der Seideischen Aberrationen | допустимая величина первичных аберраций |
| quant.el. | zum gleichen Wert von nz gehörige Moden | моды с одинаковыми значениями nz |
| quant.el. | zum Lasereinsatz erforderlicher Wert der Stromdichte | пороговая величина плотности тока накачки лазера |
| comp. | zurückvermittelter Wert | значение квитанции |
| tech. | ästhetischer Wert | эстетическая ценность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | über die Dicke gemittelter Wert | усреднённое по толщине значение |
| aerodyn. | überkritischer Wert | закритическая величина |
| aerodyn. | überkritischer Wert | сверхкритическое значение |
| chem. | überkritischer Wert | сверхкритическая значение |
