Terms containing Werfer

Subject	German	Russian
gen.	alle neune werfen	сбить всю девятку (при игре в кегли)
gen.	alles auf einen Haufen werfen	свалить всё в одну кучу
gen.	alles auf einen Haufen werfen	валить всё в одну кучу
inf.	alles in einen Topf werfen	валить всё в одну кучу
gen.	alles in einen Topf werfen	стричь всех под одну гребёнку
gen.	Anker werfen	бросить якорь (тж. перен.)
gen.	Anker werfen	стать на якорь
gen.	Anker werfen	бросить якорь
gen.	auf das Tor werfen	бросать по воротам
fin.	auf den Markt werfen	выпускать на рынок
fin.	auf den Markt werfen	выпустить в продажу
fin.	auf den Markt werfen	выпустить на рынок
fin.	auf den Markt werfen	выпускать в продажу
gen.	aufs Pflaster werfen	выбросить на улицу (уволить; кого-либо)
gen.	aus dem Rennen werfen	победить команду противника (в олимпийской системе)
mil.	aus der Stellung werfen	выбивать противника с занимаемых позиций
el.	außer Tritt werfen	выводить из синхронизма
mining.	Berge werfen	закладывать породу (в выработанное пространство)
gen.	Blicke werfen	бросать взгляды
mil.	Bomben werfen	бомбардировать
mil.	Bomben werfen	сбрасывать бомбы
mil.	chemischer Werfer	химический миномёт
gen.	das Gewehr über die Achsel werfen	взять ружье на ремень
fig.	das Handtuch werfen	признать себя побеждённым
fig.	das Handtuch werfen	сдаться
gen.	das Handtuch werfen	выбросить полотенце на ринг (в знак отказа от продолжения боя – бокс)
gen.	das Tau um etwas werfen	набросить канат (на что-либо)
mil.	den Anker werfen	бросать якорь
gen.	den Brief in den Kästen werfen	бросить письмо в почтовый ящик
gen.	den Brief in den Kästen werfen	опустить письмо в почтовый ящик
gen.	den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandem	бросить первый камень (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо)
sport.	den Hämmer werfen	метать молот
gen.	jemandem den Krempel vor die Füße werfen	отказаться от работы
gen.	jemandem den Krempel vor die Füße werfen	уйти с работы
gen.	den Schinken nach der Wurst werfen	рисковать многим ради малого
gen.	den Schinken nach der Wurst werfen	пожертвовать многим ради малого
gen.	den Speer werfen	метнуть копье
gen.	die Flinte ins Korn werfen	сложить оружие
mil., inf.	die Flinte ins Korn werfen	проявлять малодушие
mil., inf.	die Flinte ins Korn werfen	пасовать перед трудностями
gen.	die Flinte ins Korn werfen	сдаться
mil., inf.	die Flinte ins Korn werfen	падать духом
gen.	die Flinte ins Korn werfen	спасовать перед трудностями
gen.	die Perlen vor die Säue werfen	метать бисер перед свиньями
gen.	die Wurst nach dem Schinken werfen	дать лычко, чтобы взять ремешок
gen.	die Wurst nach dem Schinken werfen	поступиться малым ради большего
gen.	ein Kalb werfen	телиться
gen.	ein Kalb werfen	отелиться
gen.	ein Licht werfen	пролить свет (AlexandraM)
gen.	ein Loch in etwas werfen	пробить дыру (камнем u т. п.; в чём-либо)
gen.	ein paar Gedanken aufs Papier werfen	записать несколько мыслей
gen.	ein Schlaglicht auf etwas werfen	пролить свет (на что-либо)
gen.	eine Frage in die Diskussion werfen	выдвинуть вопрос в ходе дискуссии
gen.	eine Frage in die Diskussion werfen	поставить вопрос в ходе дискуссии
gen.	eine Hürde werfen	сбить барьер (лёгкая атлетика)
f.trade.	eine Ladung über Bord werfen	выбрасывать груз за борт
nautic.	eine Minensperre werfen	ставить минное заграждение
gen.	einen Blick auf jemanden werfen	взглянуть (на кого-либо)
gen.	einen Blick auf jemanden werfen	взглянуть на кого-либо
gen.	einen Blick auf jemanden werfen	присмотреть за (кем-либо)
gen.	einen Blick auf jemanden werfen	бросить взгляд
fig.	einen Blick hinter die Kulissen werfen	заглянуть за кулисы
gen.	einen Blick über den Zaun werfen	заглянуть через забор
gen.	einen Gegner werfen	победить противника
gen.	einen Gegner werfen	опрокинуть противника
fig.	einen Schatten auf jemanden werfen	компрометировать (кого-либо)
fig.	einen Schatten auf jemanden werfen	бросать тень (на кого-либо)
gen.	einen Schatten werfen	кидать тень (на кого-либо, на чью-либо репутацию)
gen.	einen Schatten werfen	отбрасывать тень
gen.	einen Stein werfen	бросить камнем
gen.	einen Stein werfen	бросить камень
gen.	Falten werfen	морщить (об одежде)
gen.	Falten werfen	ложиться складками
gen.	Ferkel werfen	пороситься
gen.	Ferkel werfen	опороситься
inf.	jemandem Grobheiten an den Kopf werfen	наговорить кому-либо грубостей
gen.	ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu	вы подыгрываете друг другу
mil.	in Brand werfen	поджигать бомбами
inf.	jemandem etwas in den Bart werfen	бросить в лицо (кому-либо что-либо)
gen.	etwas in die Diskussion werfen	выдвигать что-либо на обсуждение
gen.	etwas in die Diskussion werfen	выносить что-либо на обсуждение
mil., navy	in Serien werfen	сбрасывать сериями (глубинные бомбы)
law, inf.	ins Gefängnis werfen	сажать в тюрьму
subl.	ins Gefängnis werfen	ввергать в темницу (AlexandraM)
subl.	ins Gefängnis werfen	заключать в темницу (AlexandraM)
law	ins Gefängnis werfen	заточить в тюрьму
gen.	ins Gefängnis werfen	бросить в тюрьму
gen.	junge Hunde werfen	ощениться
gen.	Junge werfen	давать потомство
gen.	Junge werfen	производить потомство
inf.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	вставлять кому-либо палки в колёса
gen.	jemandem seinen Kram vor die Füße werfen	выставить кого-либо за дверь
nautic.	Minen werfen	стрелять из миномёта
nautic.	Minen werfen	ставить мины
mil., navy	Minensperre werfen	ставить минное заграждение
gen.	mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами преступление
gen.	mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами грех
inf.	mit dem Geld um sich werfen	бросать деньги на ветер
inf.	mit dem Gelde um sich werfen	бросать деньги на ветер
inf.	mit dem Schinken nach der Wurst werfen	рисковать многим ради малого
inf.	mit Geld nur so um sich werfen	сорить деньгами
gen.	mit Geld um sich werfen	сорить деньгами
inf.	mit Zitaten um sich werfen	сыпать цитатами
gen.	mit Zitaten um sich werfen	сыпать цитатами
gen.	nach den Mäusen werfen	красть
gen.	nach den Mäusen werfen	воровать
gen.	nach einem Ziel werfen	бросать в цель (напр., мяч)
gen.	nach einem Ziel werfen	бросать в цель
gen.	nicht gleich die Flinte ins Korn werfen	не падать духом (от первой неудачи)
inf.	Perlen vor die Säue werfen	метать бисер перед свиньями
handb.	rechtshändiger Werfer	бросающий правой рукой
mining.	Schüsse werfen	взрывать шпуры
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	пустить в ход всю силу своего авторитета
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	употребить всё своё влияние
gen.	sein Geld auf die Straße werfen	бросать деньги на ветер
gen.	sich jemandem an den Hals werfen	вешаться кому-либо на шею
gen.	sich auf das Basteln werfen	с жаром приняться мастерить
gen.	sich auf die Knie werfen	упасть на колени
gen.	sich auf die Knie werfen	броситься на колени
gen.	sich eilends aufs Pferd werfen	быстро вскочить на лошадь
gen.	sich aus der Bahn werfen lassen	потерять надежду (skater)
gen.	sich aus der Bahn werfen lassen	отчаяться (skater)
gen.	sich dem Laster in die Arme werfen	предаться пороку
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	самоотверженно заступиться
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	встать грудью (за кого-либо)
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	броситься на помощь
gen.	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen	беспокойно метаться во сне
gen.	sich in den Staub werfen	унижаться
gen.	sich in den Staub werfen	пресмыкаться
gen.	sich jemandem in die Arme werfen	кинуться в объятия (кому-либо)
gen.	sich jemandem in die Arme werfen	броситься в объятия (кому-либо)
gen.	sich in die Brust werfen	хвастаться
gen.	sich in die Brust werfen	петушиться
gen.	sich in die Brust werfen	хорохориться
gen.	sich in die Klappe werfen	отправиться на боковую
gen.	sich in die Klappe werfen	завалиться спать
inf.	sich in die Kleider werfen	накинуть на себя одежду
inf.	sich in die Kleider werfen	быстро одеться
gen.	sich in Gala werfen	надеть парадный костюм
inf.	sich in Kluft werfen	принарядиться
inf.	sich in Kluft werfen	надеть самое лучшее
gen.	sich in Kluft werfen	надеть парадную форму
gen.	sich in Kluft werfen	нарядиться
gen.	sich in Pose werfen	принять позу
gen.	sich in Positur werfen	принять позу
gen.	sich in Positur werfen	стать в позу
gen.	sich in Schale werfen	прифрантиться
gen.	sich in Schale werfen	нарядиться
gen.	sich in Staat werfen	разодеться
gen.	sich in Staat werfen	нарядиться
gen.	sich in Wichs werfen	разодеться
gen.	sich in Wichs werfen	расфуфыриться
gen.	sich in Wichs werfen	принарядиться
gen.	sich ins Ziel werfen	порвать ленточку (бег)
gen.	sich ins Ziel werfen	финишировать
gen.	sich vor jemandem auf die Knie werfen	броситься перед кем-либо на колени
textile	sich werfen	коробиться о коже при сушке
gen.	sich werfen	кидаться (куда-либо)
sport.	sich werfen	бросаться (на кого-либо, на что-либо)
sport.	sich werfen	ловить мяч
sport.	sich werfen	ловить мяч в падении
gen.	sich werfen	наброситься (на кого-либо, на что-либо)
gen.	sich werfen	перекоситься (о дереве)
gen.	sich werfen	деформироваться
gen.	sich werfen	коробиться
gen.	sich werfen	бросаться
gen.	sich zu Boden werfen	броситься на землю
gen.	sich zu Böden werfen	броситься на землю
gen.	sich jemandem zu Füßen werfen	броситься кому-либо в ноги
gen.	den Speer werfen	метать копьё
mil., navy	Sperre werfen	выставлять заграждение (минное)
sport.	Springer-Werfer-Typ	тип многоборца, сильного в прыжках и метании
sport.	Sprinter-Werfer-Typ	тип многоборца, сильного в спринте и метании
gen.	etwas unter die Bank werfen	класть под сукно (что-либо)
hunt.	von der Kanzel werfen	объявить о вступлении в брак
gen.	etwas von sich werfen	сбросить с себя (что-либо)
inf.	etwas vor die Hunde werfen	отдать что-либо на поругание
proverb	wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	других не суди, на себя погляди
shipb.	Werf-Maschinenbaumontagehalle	сборочно-механический цех верфи
mil., artil.	Werfer-Batterie	миномётная батарея рота (Andrey Truhachev)
mil., artil.	Werfer-Batterie	батарея реактивных установок (Andrey Truhachev)
mil., artil.	Werfer-Batterie	батарея метательных установок
hist.	Werfer-Regiment	миномётный полк (lexikon-der-wehrmacht.de Andrey Truhachev)
hist.	Werfer-Regiment	миномётный полк (Andrey Truhachev)
mining.	zu Bruch werfen	обрушать
mining.	zu Bruche werfen	обрушать
mil.	Zwölffach-Werfer	реактивная установка с 12 направляющими
mil.	Zwölffach-Werfer	двенадцати-ствольная реактивная установка
gen.	etwas über Bord werfen	выбросить за борт (тж.перен.)
gen.	über Bord werfen	выбросить за борт (тж. перен.)
gen.	über die Hüfte werfen	бросать через бедро (борьба)