Terms containing Weisung

Subject	German	Russian
fin.	an Weisungen	отчисления
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвских властей
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвского руководства
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по указке из Кремля
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению Кремля
law	auf Weisung	по указанию (Лорина)
law	auf Weisung	по распоряжению (Лорина)
law	behördliche Weisung	ведомственный приказ
law	bindende Weisung	обязательное указание
gen.	der Weisung unterliegen	подчиниться указанию (Лорина)
gen.	der Weisung unterliegen	выполнить указание (Лорина)
gen.	der Weisung unterliegen	выполнять указание (Лорина)
gen.	der Weisung unterliegen	подчиняться указанию (Лорина)
law	durch die Weisung	по указанию (Лорина)
gen.	eine strenge Weisung	строгое указание
gen.	eine strikte Weisung	точное указание
gen.	eine Weisung aufheben	отменить указание
gen.	eine Weisung befolgen	следовать указанию
gen.	eine Weisung bekommen	получить указание
gen.	eine Weisung empfangen	получить указание
gen.	eine Weisung entgegennehmen	получить указание
gen.	eine Weisung ergehen lassen	спустить указание
gen.	eine Weisung erhalten	получить указание
gen.	eine Weisung erteilen	распорядиться (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung erteilen	отдавать распоряжение (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung erteilen	давать распоряжение (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung erteilen	давать указание (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung erteilen lassen	дать указание
gen.	eine Weisung geben	давать распоряжение (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung geben	распорядиться (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung geben	отдавать распоряжение (Andrey Truhachev)
gen.	eine Weisung geben	давать указание (Andrey Truhachev)
gen.	er fühlte sich an die Weisung des Gerichts gebunden	он чувствовал себя связанным предписанием суда
gen.	er hatte die Weisung bekommen, Berlin nicht anzufliegen	он получил указание не лететь в Берлин
gen.	er hatte Weisung, niemanden einzulassen	у него было указание никого не впускать
law	Erteilung einer Weisung	издание приказа
avia.	FS-Weisung	команда диспетчера лётчику
avia.	FS-Weisung	диспетчерское указание
law	gesetzlich verbindliche Weisungen	указания, имеющие силу закона
gen.	in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln	в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке
law	innerbetriebliche Weisung	ведомственный нормативный акт
law	innerbetriebliche Weisung	внутриведомственный нормативный акт
law	innerbetriebliche Weisung	ведомственный акт
gen.	laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
gen.	man hat ihnen klare Weisungen gegeben	им дали ясные указания
law	mündliche Weisung	устное указание
law	nach Weisung	по распоряжению (Лорина)
law	nach Weisung	по указанию (Лорина)
law	normative Weisung	нормативное предписание
law	normative Weisung	нормативное веление
law	Recht zur Erteilung von Weisungen	распорядительность
law	richterliche Weisung	указание судьи
gen.	sie handelten auf direkte Weisung hin	они действовали по прямому указанию (свыше)
law	stafbewehrte Weisung	предписание, невыполнение / нарушение которого грозит наложением наказания (maki)
law	ungesetzliche Weisung	незаконное указание
law	verbindliche Weisung	обязательное указание
law	vorherige Einholung von Weisungen	предварительное получение указаний (Лорина)
mil.	Weisung № 21	Директива № 21 (военный документ Гитлера rustemakbulatov)
law	Weisung befolgen	выполнять указание (Лорина)
law	Weisung befolgen	выполнить указание (Лорина)
law	Weisung des Bestellers	задание заказчика
law	Weisung des Kassationsgerichts	указание кассационного суда
law	Weisung des Rechtsmittelgerichts	указание суда второй инстанции
law	Weisung eines Leiters	распоряжение руководителя
law	Weisung einholen	получать указание (Лорина)
law	Weisung einholen	получить указание (Лорина)
law	Weisung erteilen	дать указание (Лорина)
law	Weisung erteilen	давать указание (Лорина)
law	Weisung erteilen	предписать
gen.	jemandes Weisung folgen	следовать чьему-либо указанию
law	Weisung geben	предписать
law	Weisung gegenüber Jugendlichen	предписание суда несовершеннолетним
gen.	jemandes Weisung nachkommen	следовать чьему-либо указанию
law	Weisungen befolgen	выполнить директивы
formal	Weisungen erteilen	указывать (Andrey Truhachev)
formal	Weisungen erteilen	давать указания (Andrey Truhachev)
formal	Weisungen erteilen	отдавать распоряжения (Andrey Truhachev)
formal	Weisungen erteilen	распорядиться (Andrey Truhachev)
formal	Weisungen erteilen	распоряжаться (Andrey Truhachev)
formal	Weisungen erteilen	отдать распоряжения (Andrey Truhachev)
law	Weisungen erteilen	дать инструкцию
law	Weisungen D. folgen	следовать указаниям (wanderer1)
law	Weisungen geben	дать инструкцию
law	Weisungs- eines Ministeriums	система министерства
gen.	wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt	мы точно выполнили указания
law	übereinstimmende Weisungen	не противоречащие друг другу указания (dolmetscherr)